แปลตรวจประวัติอาชญากรรม (PCSC) เป็นภาษาเกาหลี + รับรอง MFA/Apostille
แพ็กเกจรวม PCSC + แปลภาษาเกาหลี + Notary + MFA + Apostille/Embassy — เริ่ม ฿5,300 · 15-25 วันทำการ
Quotableแพ็กเกจ Criminal Record (PCSC) + แปลภาษาเกาหลี + Notary + MFA + Apostille หรือสถานทูตปลายทาง — เริ่ม ฿5,300 เสร็จ 15-25 วันทำการ นักแปลภาษาเกาหลีขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม รับประกันการยอมรับ
แปล Criminal Record เป็นภาษาเกาหลี — ทำไมต้องเป็นนักแปลขึ้นทะเบียน
การแปลตรวจประวัติอาชญากรรม (Police Clearance) เป็นภาษาเกาหลีเป็นงานที่ต้องการความแม่นยำสูงเป็นพิเศษ เพราะคำศัพท์ทางกฎหมายและชื่อหน่วยงานราชการของไทย เช่น “สำนักงานพิสูจน์หลักฐานตำรวจ”, “สำนักงานตำรวจแห่งชาติ”, “พระราชบัญญัติประวัติอาชญากร พ.ศ.2549” ต้องถูกแปลให้ตรงกับศัพท์ที่หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองและศาลของประเทศปลายทางใช้จริง คำแปลที่คลาดเคลื่อนเพียงคำเดียวอาจทำให้เอกสารถูกปฏิเสธในขั้นตอนรับรองสถานทูต หรือร้ายแรงกว่านั้นคือถูกตั้งข้อสังเกตในขั้นพิจารณาวีซ่า
NYC ใช้นักแปลภาษาเกาหลีที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมและมีประสบการณ์เฉพาะด้านเอกสารกฎหมายมากกว่า 8 ปีต่อคน ทุกฉบับผ่านการ Cross-check 3 ชั้น — Translator → Editor → Legal Reviewer — ก่อนปั๊มตราและจัดส่ง ราคารวมแพ็กเกจ Criminal Record + แปลภาษาเกาหลี + Notary + MFA เริ่มต้นที่ ฿5,300 เสร็จภายใน 15-25 วันทำการ
ปลายทางที่ใช้คำแปลภาษาเกาหลีบ่อยที่สุด ได้แก่ เกาหลีใต้ โดยแต่ละประเทศมีข้อกำหนดเฉพาะเกี่ยวกับฟอร์แมตเอกสารและการรับรอง เราจัดเตรียมให้สอดคล้องอัตโนมัติตามประเทศที่ลูกค้าจะยื่น
กรณีการใช้งานจริง — Criminal Record + ภาษาเกาหลี
กลุ่มลูกค้าหลักของแพ็กเกจนี้คือผู้ที่ต้องยื่นเอกสารต่อหน่วยงานต่างประเทศที่ใช้ภาษาเกาหลีเป็นภาษาราชการ เช่น การขอวีซ่าถิ่นที่อยู่ถาวร (PR/Permanent Residency), การขออนุญาตทำงาน (Work Permit), การจดทะเบียนสมรสในต่างประเทศ, การโอนสัญชาติ, การขอใบประกอบวิชาชีพในต่างประเทศ และการสมัครเข้าศึกษาต่อในหลักสูตรที่ต้องตรวจประวัติย้อนหลัง
อีกกลุ่มที่ขยายตัวรวดเร็วคือ Digital Nomad และผู้ทำงานทางไกล (Remote Worker) ที่ขอวีซ่าประเภท Digital Nomad Visa, Freelance Visa หรือ Self-Employment Visa ในประเทศที่ใช้ภาษาเกาหลี กลุ่มนี้ต้องการเอกสารที่ได้รับการยอมรับเร็วและไม่มีข้อโต้แย้ง เพื่อให้ทันรอบพิจารณาที่หลายประเทศจัดเป็นรายไตรมาส
กลุ่มที่สามคือผู้ปกครองที่ขอ Family Reunion Visa เพื่อให้บุตรหลานเข้าโรงเรียนในประเทศที่ใช้ภาษาเกาหลี ซึ่งบางประเทศกำหนดให้ผู้ปกครองต้องยื่น Police Clearance ของทุกคนที่อายุเกิน 16-18 ปีในครอบครัว NYC สามารถดำเนินการแบบกลุ่มได้ในใบงานเดียว ลดทั้งราคาและเวลา
เอกสารที่ต้องเตรียม และ Checklist เฉพาะภาษาภาษาเกาหลี
Checklist พื้นฐาน: (1) สำเนาบัตรประชาชนและทะเบียนบ้านที่ยังไม่หมดอายุ (2) สำเนาพาสปอร์ตหน้าที่มีภาพถ่ายและหน้าที่มีตราประทับเข้าออกล่าสุด (3) รูปถ่ายขนาด 1 นิ้ว 2 ใบ พื้นหลังขาว ถ่ายไม่เกิน 6 เดือน (4) หนังสือเดินทางและ Permit/Visa ของประเทศที่จะใช้เอกสาร (ถ้ามี) (5) ใบรับรองวัตถุประสงค์การขอ — สามารถให้ NYC ออกตัวอย่างให้
เพิ่มเติมสำหรับการแปลเป็นภาษาเกาหลี: หน่วยงานปลายทางบางแห่งกำหนดให้ระบุชื่อภาษาท้องถิ่นตามที่ปรากฏในบัตรประชาชนของประเทศปลายทาง (ถ้ามี) เช่น คนไทยที่มี Residence Card อยู่แล้ว ต้องระบุชื่อสะกดเดียวกับ Residence Card เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาการตรวจสอบประวัติซ้ำ
ขั้นตอนการรับรองครบวงจร — สำหรับเอกสารที่แปลเป็นภาษาเกาหลี
หลังจากแปลเสร็จ เอกสารจะเข้าสู่กระบวนการรับรองตามลำดับมาตรฐานสากล — เริ่มจาก (1) Notary Public รับรองลายเซ็นนักแปล (2) กระทรวงการต่างประเทศ (MFA) รับรองลายเซ็น Notary ในขั้นนี้เจ้าหน้าที่ MFA จะตรวจรูปแบบเอกสารและคำแปลเทียบกับฐานข้อมูลภายใน (3) สำหรับประเทศปลายทางที่เป็นสมาชิก Hague Apostille Convention (มีผลตั้งแต่ 14 ธันวาคม 2566) เอกสารจะได้รับ Apostille จาก MFA และพร้อมใช้งานได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่านสถานทูต
สำหรับประเทศที่ยังไม่เป็นสมาชิก Hague Apostille เอกสารจะต้องผ่านขั้นตอน Embassy Legalization คือนำเอกสารที่ MFA รับรองแล้วไปยื่นที่สถานทูตของประเทศปลายทางในกรุงเทพฯ เพื่อให้สถานทูตประทับตรารับรองเพิ่มอีกชั้นหนึ่ง ทีม NYC มีคิวประจำกับทุกสถานทูตที่ใช้ภาษาเกาหลี สามารถดำเนินการให้ได้โดยลูกค้าไม่ต้องเดินทางเอง
ราคาและระยะเวลาของแพ็กเกจ — ภาษาเกาหลี
แพ็กเกจมาตรฐาน Criminal Record + แปลภาษาเกาหลี + Notary + MFA เริ่มต้นที่ ฿5,300 (สำหรับ 1-2 หน้า A4) เวลาดำเนินการ 15-25 วันทำการ หากเพิ่ม Apostille บวก ฿1,200/ฉบับ ถ้าเพิ่ม Embassy Legalization บวก ฿1,500-5,500 ขึ้นกับสถานทูต
แพ็กเกจ Express 24-48 ชั่วโมง (เฉพาะขั้นตอนแปล): บวก 50% จากค่าแปล ทุกแพ็กเกจรวมจัดส่งทั่วประเทศไทยผ่าน EMS หากจัดส่งต่างประเทศบวกตามอัตรา DHL/FedEx จริง พร้อมเลขติดตาม
คำถามที่พบบ่อย
ราคาเริ่ม?
฿5,300
เวลา?
15-25 วันทำการ
รับประกันการยอมรับ?
ใช่ — ถูกปฏิเสธทำใหม่ฟรี
Express?
7-10 วันทำการ มีค่าใช้จ่ายเพิ่ม
ภาษาอื่นๆ ในแพ็กเกจนี้
พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย