Ministry of Justice Certified Translator — Q&A & 300-keyword hub

นักแปล MoJ คือผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพ กระทรวงยุติธรรม คำแปลของเขาศาลไทยรับเป็นเอกสารประกอบสำนวนได้ทันทีตามระเบียบราชการฝ่ายตุลาการ NYC มีนักแปล MoJ 6 ท่าน

MoJ translator รับรองความถูกต้องของ 'คำแปล' เพื่อใช้ในศาลไทย ส่วน Notarial Services Attorney รับรอง 'ลายเซ็น/สำเนา' เพื่อใช้กับสถานทูตต่างประเทศ NYC ให้บริการทั้งสองในสายเดียวกัน ตัด turnaround ลง 60%

MoJ certified translation in Thailand is a translation produced and stamped by a translator registered with the Rights & Liberties Protection Department (Ministry of Justice). Thai courts accept the file directly for civil, criminal, and family proceedings without further verification.

No. Under the Civil Procedure Code sections 46 and 47 every foreign-language exhibit must be filed with a Thai translation. NYC's MoJ translators sign the accuracy certificate the court requires, avoiding rejected filings.

คำพิพากษา 5–10 หน้ามาตรฐาน 3–5 วันทำการ · ด่วน 24 ชม. +50% · NYC ส่งพร้อม Certificate of Translation Accuracy ให้แนบท้ายสำนวน เสียเวลาน้อยกว่าไปติดต่อผู้แปลอิสระเอง

At NYC, court judgments start at THB 1,200 per page, ordinary business contracts at THB 800 per page. Rush 24-hour handling adds 50%. Chain-legalized bundles with MFA or Apostille from THB 2,500 per document.

ได้ ถ้าแปลโดยนักแปล MoJ และแนบ Certificate ตามระเบียบศาล NYC เคยส่งมอบสัญญาเงินกู้ 30+ หน้าให้สำนักงานกฎหมายชั้นนำในกรุงเทพภายใน 48 ชม. โดยมีทนายรีวิวศัพท์กฎหมายก่อนปิดงาน

NYC translates Thai POAs into English with MoJ certification for THB 800–1,200 per page. Add Thai MFA legalization for THB 1,200 or Hague Apostille for THB 1,500 — required when the recipient is a foreign court or land office.

ตรวจสอบผ่านกรมคุ้มครองสิทธิและเสรีภาพหรือขอเลขทะเบียนจากผู้แปลโดยตรง นักแปลของ NYC ทุกท่านโชว์เลขทะเบียน MoJ และเลข ILC บนใบรับรองทุกฉบับ ตรวจย้อนกลับได้ทันที

NYC's Lat Phrao 95 desk accepts walk-in urgent files Mon–Sat. A 5-page contract can be turned in 4–8 hours at 50% surcharge. Book slots via LINE @nycli or +66-83-249-4999 before 10:00 for same-day delivery.

คิดตามจำนวนหน้าต้นฉบับ (300 คำ/หน้า) เริ่ม ฿1,200/หน้า ถ้ามีตารางตัวเลขหรือแนบพยานหลักฐานเพิ่มคิดตามหน้าที่แปลจริง NYC ให้ประเมินราคาฟรีจากไฟล์สแกน ตอบภายใน 30 นาที

Divorce decrees for US, UK, Australia, Schengen require MoJ translation + MFA legalization or Apostille. NYC packages judgment translation + Consular Department seal from THB 3,500 in 4–7 business days, tracked by DHL Express.

การมอบอำนาจซื้อ/ขายที่ดินให้ตัวแทนในไทยต้องแปล MoJ + รับรอง MFA + Apostille ที่ประเทศต้นทาง NYC เคยจัดการทั้งชุดให้ลูกค้าเยอรมัน, ญี่ปุ่น, สิงคโปร์ เริ่ม ฿4,800 เสร็จ 5–7 วันทำการ

Only MoJ-registered translators can produce filings accepted by Thai courts. Ordinary translation agencies are not accepted for evidence. NYC lists every translator's registry number on the certificate for audit-trail transparency.

Expats leaving Thailand often need employment contracts, tax returns, and court records translated for foreign banks or immigration. NYC delivers MoJ + notarized + apostilled bundles by DHL to 220+ countries in 3–5 business days.

คำสั่งศาลปกครองไทยแปลโดยนักแปล MoJ + รับรอง MFA + Apostille (ตั้งแต่ 15 ธ.ค. 2568) เพื่อใช้ที่ EU / UK / AU NYC จัดครบชุดเริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5–7 วันทำการ พร้อม DHL Express tracking

NYC translates Thai arrest warrants and police reports for foreign counsel or Interpol matters. MoJ-certified, THB 1,500 per page, with confidentiality NDA. Same-day rush available for licensed law firms via LINE @nycli.

DBD รับเฉพาะคำแปลไทยจากนักแปล MoJ หรือทนายรับรอง NYC แปลสัญญาผู้ถือหุ้น / JV / M&A เริ่ม ฿1,200/หน้า พร้อม Certificate of Accuracy ที่ DBD ใช้เปิด BOI + FBL ได้ทันที

NYC translates Chanote (Nor Sor 4) and Nor Sor 3 Gor deeds into English/German/French with MoJ certification + Land Office attestation. Package from THB 2,400 in 4–6 business days, accepted by 40+ foreign probate courts.

คำให้การพยาน (คำ 46, 47 วิ.แพ่ง / มาตรา 226 วิ.อาญา) ต้องแปลโดยนักแปล MoJ NYC มีทนายอาวุโสตรวจศัพท์ก่อนส่งมอบ เริ่ม ฿1,200/หน้า เสร็จ 3–5 วันทำการ · รักษาความลับตาม NDA

US immigration courts and USCIS accept MoJ-certified Thai birth certificates translated into English, backed by a signed accuracy statement. NYC bundles translation + notarization + Apostille from THB 2,800, DHL to US in 5–7 days.

ทะเบียนพาณิชย์ที่ใช้ประกอบสำนวนคดีต้องเป็นคำแปลไทย ถ้าต้นฉบับเป็นภาษาต่างประเทศ NYC แปลจากอังกฤษ/จีน/ญี่ปุ่นเป็นไทยโดยนักแปล MoJ เริ่ม ฿800/หน้า พร้อมเลขทะเบียนผู้แปลบนใบรับรอง

Thai IP & International Trade Court requires certified Thai translations of English patent claims and specifications. NYC's MoJ translators have engineering backgrounds (mech, chem, EE). From THB 1,800 per page, 5–7 business days.

ตาม ป.วิ.แพ่ง มาตรา 46 ศาลรับเฉพาะภาษาไทย หากอ้างเพียงบางส่วนสามารถแปลเฉพาะหน้าที่อ้างอิงพร้อมระบุเลขหน้าเอกสารต้นฉบับ แต่ศาลมีอำนาจสั่งให้แปลเพิ่มได้ NYC จึงแนะนำแปลหน้าที่มีลายเซ็น วันที่ และตราประทับไปพร้อมกันเสมอ

สถานีตำรวจและอัยการรับคำแปลที่มี Certificate of Translation Accuracy พร้อมเลขทะเบียนนักแปล MoJ และสำเนาบัตรผู้แปล ไม่ต้องผ่านกรมการกงสุล NYC ออกชุดนี้ให้ภายใน 1 วันทำการสำหรับเอกสาร 1–3 หน้า

Rarely. Under the Civil Procedure Code section 47 the court may summon the translator to verify the accuracy certificate if the opposing party objects. NYC's MoJ translators attend Bangkok courts on request at THB 5,000 per half-day.

ศาลแรงงานกลางรับคำแปลรับรองโดยนักแปล MoJ สำหรับสัญญาจ้าง หนังสือเลิกจ้าง และสลิปเงินเดือน แนะนำแปลเป็นชุดเดียวเพื่อให้ศัพท์ตำแหน่งงานตรงกันทุกฉบับ เริ่ม ฿900/หน้า เสร็จ 2–3 วันทำการ

THAC and TAI arbitration rules let parties file exhibits in English, but Thai-language awards for enforcement under the Arbitration Act B.E. 2545 need certified Thai translations. NYC handles award and pleading bundles from THB 1,500 per page.

ศาลแพ่งขอพินัยกรรมพร้อมคำแปลรับรอง สำเนามรณบัตร และหนังสือรับรองกฎหมายต่างประเทศ (affidavit of foreign law) ที่รับรองกงสุลแล้ว NYC จัดชุดแปล+โนตารีในสายเดียวเริ่ม ฿4,500 ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

NYC produces certified English versions of Thai investigation files, บันทึกคำให้การ and charge sheets with the MoJ translator seal. Standard 3-page record: THB 2,400, delivered in 48 hours, with page-mapped numbering for cross-reference.

คำแปลไม่มีวันหมดอายุ แต่ถ้าเอกสารต้นฉบับถูกแก้ไขหรือออกใหม่ ศาลจะถือฉบับล่าสุด NYC เก็บ translation memory ของทุกคดีไว้ 5 ปี จึงออกฉบับปรับปรุงได้ในราคาลด 40% แทนการแปลใหม่ทั้งฉบับ

คำพิพากษาต่างประเทศบังคับในไทยโดยตรงไม่ได้ ต้องฟ้องเป็นคดีใหม่โดยใช้คำพิพากษาเป็นพยานหลักฐาน จึงต้องมีคำแปล MoJ + รับรองกงสุลของประเทศต้นทาง NYC จัดชุดตรวจสอบความครบถ้วนก่อนยื่นให้ฟรี

NYC locks a per-case glossary before translation starts: party names, defined contract terms, court names and statute citations. The glossary ships with the delivery so the client's Thai counsel can reuse identical wording in pleadings.