Sworn Name Change Certificate Translation
แนะนำแปลชุดสูติบัตร + ทะเบียนบ้าน ประกอบ — accepted at destination without additional notary.
When do I need sworn translation for Name Change Certificate?
When filing with countries using sworn-translator systems (DE/FR/ES/IT/NL/PL/BR/AR) or foreign courts. From ฿1,500/page, 1–2 วันทำการ.
- Name Change Certificate
- From ฿1,500/page
- 1–2 วันทำการ
- 4-eyes QA + Certificate of Accuracy
Ideal for Thai clients
- ผู้ยื่นใบเปลี่ยนชื่อ/นามสกุล (ช.3/ช.5)ในต่างประเทศ
For Foreigners in Thailand
- ปรับข้อมูลในเอกสารตปท.
- เปลี่ยน passport ตปท.
- เปลี่ยนโฉนดร่วม
How It Works
- 1
Quote
Send doc + destination — quote in 30 minutes.
- 2
Sworn translation
Registered Name Change Certificate sworn translator
- 3
4-eyes QA
Second-linguist review
- 4
Sworn seal
Certificate of Accuracy included
- 5
MFA/Apostille (optional)
Bundle to save time
Service Fees
| Item | Price (THB) | Notes |
|---|---|---|
| Sworn Name Change Certificate | 1,500/page | 1–2 วันทำการ |
| Express 24h | +50% | queue-dependent |
| MFA legalization | 800/doc | MFA seal |
| Apostille (Hague) | 1,500/doc | Hague members |
Frequently Asked Questions (FAQ)
Sworn vs. Certified?
A sworn translator is court-appointed under destination civil-law jurisdiction (Spain, France, Germany, Italy, Brazil) and their signature-plus-seal is a legal instrument on its own — no additional notary required. A certified translation is a private accuracy declaration by an accredited translator (ATA, NAATI) that typically still needs notarisation to be accepted by government registries.
Uses for Name Change Certificate?
ปรับข้อมูลในเอกสารตปท. · เปลี่ยน passport ตปท. · เปลี่ยนโฉนดร่วม
Caveats?
แนะนำแปลชุดสูติบัตร + ทะเบียนบ้าน ประกอบ
Add MFA + Apostille?
Yes — the full legalisation chain (Thai MFA Consular Affairs stamp plus Hague Apostille, both effective in Thailand since 15 Dec 2025) is bundled into one workflow with no relay between vendors. NYC couriers to MFA Chaeng Watthana, verifies the QR-coded Apostille, and returns the finished stack in 5–7 business days end-to-end.
Express?
Yes — the 24-hour Express lane runs at +50% of standard pricing, capped at 10 pages per intake, with pickup from Bangkok CBD before 11:00 and delivery the following business day before 18:00. Add-on MFA/Apostille rush pushes total turnaround to 48–72 hours with priority slot at the MFA counter.
Why clients choose NYC
6 key reasonsDBD-registered firm
Registration 0435567000061 · listed with the Department of Consular Affairs and the Lawyers Council of Thailand — verifiable on every case.
6 in-house Notarial Services Attorneys
Attorneys who certify signatures and documents in-house, with native-speaker translators across 50+ languages.
Reply within 15 minutes
Free assessment on every channel — phone, LINE, email, WhatsApp — business days 09:00–18:00.
Full-service specialist team
We serve individuals, listed companies, and filings that must be submitted to foreign embassies.
Worldwide delivery
DHL/FedEx/EMS to all 50 Bangkok districts, 77 provinces, and 195 countries, with tracking numbers.
24-hour rush service
Urgent work within one business day, plus door-to-door pickup and delivery in Bangkok and its metro area.
NYC compared with typical providers
Updated 2026| Comparison criteria | NYC Legal | Typical office | Freelancer |
|---|---|---|---|
| DBD + Lawyers Council registration | |||
| 6 in-house Notarial Services Attorneys | |||
| 50+ languages supported | |||
| End-to-end MFA / embassy legalisation | |||
| NAATI Certified (Australia) | |||
| Free assessment, reply in 15 minutes | |||
| Door-to-door document pickup | |||
| 100% accuracy guarantee | |||
| Receipt + VAT invoice | |||
| 24-hour rush service |
Full support Partial support Not supported
Talk to a Sworn · Name Change Certificate specialist
Free assessment · Reply in 15 minutes · Bangkok office + nationwide EMS.
6/8 Rangnam Rd., Ratchathewi, Bangkok 10400