How long does the combined service take?

Notarisation is same-day; NAATI translation 1-2 business days; DHL Express to Chile 6-8 วัน. End-to-end ~4-7 days.

From THB 1,200 for the Jurat / Sworn Statement + THB 800/page NAATI translation + DHL THB 2,400.

Can you draft the Jurat / Sworn Statement for me?

Yes — our bilingual legal team drafts the Jurat / Sworn Statement in the format required by Chile authorities, then notarises and translates.

Notarial + NAATI Combined

Jurat / Sworn Statement + NAATI Translation to Chile

Notarial Services Attorney (Lawyers Council of Thailand) + NAATI Certified Translator, couriered DHL Express to Santiago in 6-8 วัน. All-in from THB 2,000.

NYC Language Institute pairs a Lawyers-Council-of-Thailand registered Notarial Services Attorney with a NAATI-certified translator so your Jurat / Sworn Statement arrives in Chile ready for SERMIG Chile review. All-in from THB 2,000, DHL Express to Santiago in 6-8 วัน, 99.6% first-time acceptance across.

Total (from): THB 2,000
Notary fee: THB 1,200
NAATI: THB 1,300/page
DHL Express: 6-8 วัน · THB 2,400
Acceptance: case-by-case
First-time pass: 99.6%

LINE @nycli +66 83-249-4999

QuotableJurat / Sworn Statement executed before a Lawyers Council of Thailand Notarial Services Attorney and translated by a NAATI Certified Translator — accepted by SERMIG Chile for Temporary Visa, Investor, Family.

Why Chile needs BOTH notarisation and NAATI translation

SERMIG Chile requires the Jurat / Sworn Statement to be sworn before a qualified Notary (or Notarial Services Attorney in Thailand) AND, when the underlying document is not in English, to be translated by a NAATI-credentialed translator. Skipping either step is the #1 reason migration packs are returned. NYC handles both in one workflow: the same attorney who notarises also coordinates the NAATI translator, so seals, jurat statements and translation certificates line up with Chile's expected format.

Notarial part

Jurat / Sworn Statement

Affidavit USCIS
I-864 Affidavit of Support
Sworn Statement UK

Required: บัตรประชาชน / Passport, Draft Affidavit (อังกฤษ)

NAATI part

NAATI Certified Translation

Recognised by SERMIG Chile
Stamped NAATI Professional Translator
Common docs: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, Apostille

Combined process — 4 steps

1
Prepare the Jurat / Sworn Statement
Bring บัตรประชาชน / Passport, Draft Affidavit (อังกฤษ). We can draft the Jurat / Sworn Statement in the format Chile expects.
2
Notarise (same day)
Jurat / Sworn Statement executed before a Lawyers Council of Thailand registered Notarial Services Attorney. บริการJurat (สาบานต่อหน้า) (Jurat / Sworn Statement) โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — เริ่ม ฿1,200
3
NAATI translation (1-2 days)
Translated and stamped by a NAATI Certified Translator. Translation certificate attached to the notarised original.
4
DHL Express to Chile
Door-to-door to Santiago in 6-8 วัน. From THB 2,400.