What should I prepare when booking an interpreter for a court or government appointment?

In-depth Answer

The quality of interpreting depends heavily on what the interpreter receives beforehand.

Say plainly whether the appointment is a hearing, a statement, a welfare interview, or a business meeting, because each uses different terminology and a different mode — consecutive segments versus simultaneous delivery.

Where papers exist, such as pleadings, a contract, or a medical report, sending them in advance lets the interpreter build a glossary and cuts interruptions on the day.

Allow a few minutes at the start for introductions and an explanation of the interpreter's role.

One point is often missed: an interpreter conveys meaning impartially and does not give advice or opinions on your behalf.

For legal advice you need a separately engaged legal practitioner.

Related questions

• NAATI interpreter vs NAATI translator — what's the difference?
• What does the CCL test measure, and how is it different from interpreter certification?
• Can court documents and affidavits be NAATI translated?