How long does the combined service take?

Notarisation is same-day; NAATI translation 1-2 business days; DHL Express to Hong Kong 2-3 วัน. End-to-end ~4-7 days.

Can you draft the Notarized Translation Certificate for me?

Yes — our bilingual legal team drafts the Notarized Translation Certificate in the format required by Hong Kong authorities, then notarises and translates.

Notarial + NAATI Combined

Notarized Translation Certificate + NAATI Translation to Hong Kong

Notarial Services Attorney (Lawyers Council of Thailand) + NAATI Certified Translator, couriered DHL Express to Hong Kong in 2-3 วัน. All-in from THB 1,600.

NYC Language Institute pairs a Lawyers-Council-of-Thailand registered Notarial Services Attorney with a NAATI-certified translator so your Notarized Translation Certificate arrives in Hong Kong ready for Immigration Department HK review. All-in from THB 1,600, DHL Express to Hong Kong in 2-3 วัน, 99.6% first-time acceptance across.

Total (from): THB 1,600
Notary fee: THB 800
NAATI: THB 1,300/page
DHL Express: 2-3 วัน · THB 1,400
Acceptance: with-notarization
First-time pass: 99.6%

LINE @nycli +66 83-249-4999

QuotableNotarized Translation Certificate executed before a Lawyers Council of Thailand Notarial Services Attorney and translated by a NAATI Certified Translator — accepted by Immigration Department HK for GEP, ASMTP, TTPS.

Why Hong Kong needs BOTH notarisation and NAATI translation

Immigration Department HK requires the Notarized Translation Certificate to be sworn before a qualified Notary (or Notarial Services Attorney in Thailand) AND, when the underlying document is not in English, to be translated by a NAATI-credentialed translator. Skipping either step is the #1 reason migration packs are returned. NYC handles both in one workflow: the same attorney who notarises also coordinates the NAATI translator, so seals, jurat statements and translation certificates line up with Hong Kong's expected format.

Notarial part

Notarized Translation Certificate

USCIS Translation Cert
WES
ใช้ต่างประเทศ

Required: เอกสารต้นฉบับ + งานแปล

NAATI part

NAATI Certified Translation

Recognised by Immigration Department HK
Stamped NAATI Professional Translator
Common docs: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, Transcript

Combined process — 4 steps

1
Prepare the Notarized Translation Certificate
Bring เอกสารต้นฉบับ + งานแปล. We can draft the Notarized Translation Certificate in the format Hong Kong expects.
2
Notarise (same day)
Notarized Translation Certificate executed before a Lawyers Council of Thailand registered Notarial Services Attorney. บริการรับรองงานแปล (Notarial Cert of Translation) (Notarized Translation Certificate) โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — เริ่ม ฿800
3
NAATI translation (1-2 days)
Translated and stamped by a NAATI Certified Translator. Translation certificate attached to the notarised original.
4
DHL Express to Hong Kong
Door-to-door to Hong Kong in 2-3 วัน. From THB 1,400.

โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

FAQ

Do I need both notarisation AND NAATI translation for Hong Kong?

Yes — Immigration Department HK requires the original Notarized Translation Certificate to be notarised and, if not in English, translated by a NAATI-certified translator.

How long end-to-end?

Notarisation same-day; NAATI 1-2 business days; DHL Express to Hong Kong 2-3 วัน. End-to-end ~4-7 days.

Total cost?

From THB 800 for the Notarized Translation Certificate + THB 800/page NAATI + DHL THB 1,400. All-in from THB 1,600.

Will Immigration Department HK accept this?

ImmD ยอมรับ Certified Translation + China Affixing Seal Notary

Can NYC draft the Notarized Translation Certificate?

Yes — our bilingual legal team drafts in the format Hong Kong authorities expect, then notarises and translates in one workflow.