บริการล่ามแปลสด 8+ ภาษาโดยทีมล่ามผู้ผ่านการรับรอง มีประสบการณ์ในศาล กรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) ที่ว่าการอำเภอ กรมการกงสุล งานประชุมสัมมนา และห้องผ่าตัดในโรงพยาบาลชั้นนำของประเทศไทยและต่างประเทศ
NYC Legal ให้บริการล่ามแปลภาษาไทย-อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ พม่า ครอบคลุม 5 ประเภทหลัก ได้แก่ ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม ล่ามติดต่อราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและงานประชุมสัมมนา ล่ามการแพทย์ และล่ามทางไกล VRI/OPI เริ่มต้น ฿3,500 ต่อครึ่งวัน จองล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมง
ล่ามประจำศาลแพ่ง อาญา แรงงาน DSI พนักงานสอบสวน อนุญาโตตุลาการ
ล่ามประจำที่ว่าการอำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต ตม. กระทรวงแรงงาน
Simultaneous / Consecutive / Trade Show / Factory Audit
Medical Tourist / Expat / คลินิกศัลยกรรม / IVF / ประกันสุขภาพ
Video Remote Interpreting ผ่าน Zoom · MS Teams · Google Meet + ล่ามติดตาม VIP
แจ้งภาษา วันที่ เวลา สถานที่ ประเภทงาน และจำนวนล่ามที่ต้องการ
ทีมงานเสนอราคาพร้อมโปรไฟล์ล่าม 2-3 ท่านให้เลือก
โอนมัดจำเพื่อล็อกคิวล่าม ที่เหลือชำระในวันปฏิบัติงาน
ส่งเอกสารและ Glossary ให้ล่ามศึกษาเพื่อคุณภาพสูงสุด
ล่ามพร้อมก่อนเวลาอย่างน้อย 15 นาที ทำงานตามระยะเวลาที่ตกลง
ล่ามที่ดีไม่ได้แค่พูดสองภาษาคล่อง แต่ต้องเข้าใจบริบทของศัพท์เฉพาะทาง (Domain Terminology) จริยธรรมของล่าม (Interpreter Ethics) และเทคนิคการแปลแบบสด เช่น Note-taking สำหรับ Consecutive หรือ Décalage สำหรับ Simultaneous ทีมล่ามของ NYC ผ่านการฝึกอบรมกับสถาบันภาษาชั้นนำและมีประสบการณ์ในองค์กรระดับนานาชาติเช่น UN, WHO, JICA, GIZ และหอการค้าต่างประเทศในไทย
ค่าบริการล่ามคิดตามประเภทงาน (Court, Business, Medical, VRI), คู่ภาษา (ภาษาที่หายากคิดเพิ่ม เช่น อาหรับ พม่า กัมพูชา), และระยะเวลา (ครึ่งวัน/เต็มวัน) มีค่าเดินทาง OT และค่าล่วงเวลาชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ลูกค้าจะได้รับใบเสนอราคาละเอียดก่อนยืนยันงานทุกครั้ง
ในคดีอาญาและคดีที่มีคู่ความชาวต่างชาติ ศาลไทยกำหนดให้ใช้ล่ามที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลก่อนเบิกความ ล่ามของเราทุกท่านสามารถสาบานตนได้ตามระเบียบ
งานทั่วไปคิดเป็น 'ครึ่งวัน (สูงสุด 4 ชั่วโมง)' หรือ 'เต็มวัน (สูงสุด 8 ชั่วโมง)' ส่วน VRI/OPI คิดเป็นช่วง 30 นาที เกินเวลาคิดเพิ่มต่อชั่วโมง
ต้องมีบัตรประชาชนล่ามฉบับจริง + สำเนา และล่ามต้องลงชื่อในทะเบียนสมรส (คร.2) กรณีคู่สมรสชาวต่างชาติ NYC จัดล่ามที่มีประสบการณ์ ณ ที่ว่าการอำเภอทั่วประเทศ
รองรับครบวงจร มีล่าม 2 ท่านต่อคู่ภาษา (สลับกันทุก 20-30 นาทีตามมาตรฐาน AIIC) พร้อมตู้ล่ามและระบบหูฟังรับสัญญาณสำหรับผู้เข้าร่วมประชุม
รองรับทุกแพลตฟอร์มมาตรฐาน — Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex, Skype for Business, LINE Video Call, WhatsApp Video, WeChat Video รวมถึงระบบ Video Conferencing ภายในองค์กร (เช่น Polycom, Jabber) โดยล่ามเข้าห้องประชุมในฐานะ Participant ไม่ต้องติดตั้งซอฟต์แวร์เพิ่ม
ล่ามทุกท่านลงนามในสัญญา NDA และปฏิบัติตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) รวมถึงมาตรฐาน HIPAA สำหรับลูกค้าจากสหรัฐฯ