N
NYC Legal
Notary · Translation
NYC · A5 Service

ล่ามการแพทย์ — Medical Interpreter สำหรับโรงพยาบาลและเคลม

ล่ามการแพทย์ที่ผ่านการอบรม HIPAA-privacy พร้อมประจำโรงพยาบาลชั้นนำในกรุงเทพฯ ให้บริการทั้งกรณี ER, ห้องผ่าตัด, ปรึกษาแพทย์, การรักษาต่อเนื่อง, และล่ามเคลมประกันเดินทาง

โรงพยาบาลพันธมิตร
18
ภาษาที่รองรับ
40+
ราคาเริ่มต้น
฿4,500
บริการ ER 24/7
มี
คำตอบเร็ว

ล่ามการแพทย์เริ่มต้น 4,500 บาท/2 ชั่วโมง หรือ 12,500 บาท/วัน รวมค่าเดินทางในเขตกรุงเทพฯ ปริมณฑล มี on-call 24/7 สำหรับกรณี ER และผู้ป่วยฉุกเฉิน มีสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลตามมาตรฐาน HIPAA-privacy ทุกครั้ง

ประเภทเคสที่รับ

ห้องฉุกเฉิน ER, ผู้ป่วยใน IPD, ผู้ป่วยนอก OPD, ห้องผ่าตัด, ห้องคลอด, การปรึกษาก่อนผ่าตัด, การรักษาต่อเนื่องกรณีอุบัติเหตุ, การเคลมประกันเดินทาง TravelGuard/Allianz/AXA, การส่งต่อผู้ป่วยระหว่างโรงพยาบาล (Medical Repatriation), และการปรึกษาแพทย์ทางไกล (Telemedicine)

มาตรฐานความลับผู้ป่วย

ล่ามทุกคนลงนามสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูล (NDA) ตามมาตรฐาน HIPAA-privacy ของสหรัฐฯ และ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ.2562 (PDPA) ของไทย ห้ามถ่ายภาพ ห้ามคัดลอกเวชระเบียน ห้ามพูดถึงเคสภายนอก

โรงพยาบาลพันธมิตร

บำรุงราษฎร์ สมิติเวช บีเอ็นเอช กรุงเทพ กรุงเทพคริสเตียน พญาไท เพชรเวช ธนบุรี พระราม 9 กล้วยน้ำไท วิภาวดี บางประกอก และโรงพยาบาลรัฐชั้นนำอาทิ ศิริราช จุฬาลงกรณ์ รามาธิบดี

ค่าใช้จ่าย

ราคาเริ่ม 4,500 บาท/2 ชม. / 8,500 บาท/ครึ่งวัน / 12,500 บาท/เต็มวัน / ล่วงเวลา 1,500 บาท/ชม. / ER on-call 24/7 มี Standby fee 2,500 บาท/24 ชม. + rate ปกติเมื่อ Activate

เอกสารที่ออกให้

Interpreter Summary Sheet, สำเนาบัตรประชาชนล่าม, ใบกำกับภาษี VAT 7% พร้อมใบหักภาษี ณ ที่จ่าย 3% เพื่อประกอบเคลมประกัน

ขั้นตอนการทำงาน

  1. 1. ระบุกรณี & ภาษา

    ส่งข้อมูลผู้ป่วย, โรงพยาบาล, แผนกที่นัด, ภาษาที่ต้องการ ผ่าน LINE @nycli หรือโทร 083-249-4999

  2. 2. รับใบเสนอราคา

    ทีมส่ง quote พร้อมสัญญาไม่เปิดเผยข้อมูลภายใน 30 นาที

  3. 3. เตรียม glossary ทางการแพทย์

    ล่ามอ่านประวัติผู้ป่วย/ผลตรวจ เพื่อทำ glossary ศัพท์เฉพาะโรค

  4. 4. ปฏิบัติงานหน้าตรวจ

    ล่ามสวมชุดสุภาพ + ID card ประจำโรงพยาบาล พร้อมล่ามแทน (backup) ในกรณีเคสยาว

  5. 5. สรุปเคสเป็นลายลักษณ์อักษร

    หลังเสร็จออก Interpreter Summary Sheet ให้ผู้ป่วย/ประกันใช้ประกอบเคลม

คำถามที่พบบ่อย

ล่ามรับเคส ER ตอนกลางคืนได้ไหม?

รับครับ เรามีล่ามหมุนเวียนนอกเวลาทำการสำหรับเคสฉุกเฉินในโรงพยาบาลเขตกรุงเทพและปริมณฑล โดยทั่วไปเข้าถึงหน้างานได้ภายในหนึ่งถึงสองชั่วโมงหลังยืนยัน หรือเริ่มช่วยแปลทางโทรศัพท์ได้ทันทีระหว่างเดินทาง กรณีต่างจังหวัดจะใช้ล่ามทางไกลก่อน แล้วจัดล่ามเข้าพื้นที่ในรอบเช้าถัดไป

รับล่ามภาษาอาหรับ ฮินดี รัสเซีย ไหม?

รับครับ ทั้งอาหรับ ฮินดี รัสเซีย รวมถึงเปอร์เซีย อูรดู พม่า และเขมร ภาษากลุ่มนี้มีล่ามจำนวนจำกัด จึงควรจองล่วงหน้าอย่างน้อยห้าถึงเจ็ดวันทำการเพื่อให้ทีมเตรียมคำศัพท์เฉพาะทางและตรวจสอบว่าไม่มีผลประโยชน์ทับซ้อนกับคู่กรณี กรณีเร่งด่วนแจ้งมาได้ เราจะเช็กคิวล่ามให้ทันที

ล่ามช่วยสื่อสารกับประกันต่างประเทศได้ไหม?

ได้ครับ ล่ามช่วยประสานสามฝ่ายระหว่างผู้ป่วย แพทย์ และเจ้าหน้าที่รับประกันภัยต่างประเทศ ทั้งทางโทรศัพท์และอีเมล ครอบคลุมการขอ guarantee of payment การอธิบายแผนการรักษา และการชี้แจงเอกสารเคลม หากบริษัทประกันขอเอกสารทางการแพทย์ฉบับแปล เราออกคำแปลรับรองพร้อมนิติกรณ์ต่อเนื่องได้

ใช้ล่ามทางไกล VRI แทนได้ไหม?

ได้ครับ สำหรับการซักประวัติ การอธิบายผลตรวจ หรือการติดตามอาการ ล่ามทางไกลผ่านวิดีโอเริ่มงานได้เร็วและประหยัดค่าเดินทาง แต่กรณีที่ต้องเซ็นหนังสือยินยอมผ่าตัด แจ้งข่าวร้าย หรือเข้าห้องหัตถการ เราแนะนำให้ใช้ล่ามที่หน้างานจริง เพราะต้องอ่านภาษากายและยืนยันความเข้าใจของผู้ป่วยอย่างใกล้ชิด

ล่ามจะรู้ศัพท์การแพทย์เฉพาะทางไหม?

ล่ามทุกคนจบสายภาษา + ผ่านคอร์ส Medical Terminology 40 ชม. และเข้าฝึกงานในโรงพยาบาลอย่างน้อย 100 ชม.

ติดต่อทีมของเรา

กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ

LINE @nycli 083-249-4999

บริการที่เกี่ยวข้อง