Apostille · Australia
🇦🇺Apostille เอกสารไทย → ออสเตรเลีย
รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่ออสเตรเลีย (Australia) — รวมแปล + MFA + DFAT / Home Affairs
- วิธีรับรอง
- Apostille
- ราคาเริ่ม
- ฿3,500
- เสร็จภายใน
- 5-7 วันทำการ
- หน่วยงานปลายทาง
- DFAT / Home Affairs
ออสเตรเลียเป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ปี 1995 ผ่าน DFAT และตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ยอมรับ Apostille ของ MFA ไทยโดยตรง Department of Home Affairs, NAATI และ Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐต่างๆ ยอมรับเอกสารไทย Apostille พร้อมการแปลโดย NAATI Certified Translator NYC Legal ดำเนินการเริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5-7 วันทำการ
เงื่อนไขของหน่วยงานออสเตรเลีย
ออสเตรเลียเป็นภาคี Hague Apostille Convention ตั้งแต่ 11 กรกฎาคม 1995 (โดย DFAT - Department of Foreign Affairs and Trade เป็น Competent Authority) ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 Department of Home Affairs, Births Deaths and Marriages (BDM) ของรัฐต่างๆ และ Australian Embassy Bangkok ยอมรับเอกสารไทย Apostille โดยตรง ไม่ต้องผ่าน Authentication เพิ่ม เส้นทางวีซ่าสำคัญที่ใช้: (1) Subclass 309/100 Partner Visa (Offshore) สำหรับคู่สมรสที่อยู่นอกออสเตรเลีย, (2) Subclass 820/801 Partner Visa (Onshore), (3) Subclass 300 Prospective Marriage Visa สำหรับคู่หมั้น, (4) Subclass 500 Student Visa, (5) Subclass 482/186/189 Skilled Worker Visas ลักษณะเด่นของระบบออสเตรเลียคือกฎ NAATI Translation: Department of Home Affairs และ Migration Agent ยอมรับเฉพาะการแปลโดย NAATI Certified Translator (เดิม NAATI Accredited) เท่านั้นสำหรับเอกสารยื่นในออสเตรเลีย หากใช้นักแปลในไทย ต้องเป็นผู้ที่มี NAATI Certification หรือนักแปลในทะเบียน MoJ ไทยที่ผ่านการรับรองโดย DFAT ก็ได้ภายใต้ Apostille NYC Legal มีพันธมิตร NAATI Certified Translator ในเมลเบิร์น ซิดนีย์ และเพิร์ธ ที่รับงานต่อจากเอกสารไทยที่ Apostille แล้ว สำหรับการจดทะเบียนสมรสในออสเตรเลียที่ Registry of Births Deaths and Marriages (NSW BDM, VIC BDM, QLD BDM ฯลฯ) ต้องการ Notice of Intended Marriage (NOIM) แนบใบรับรองโสดไทย Apostille + NAATI Translation อายุไม่เกิน 6 เดือน
อายุเอกสารที่ยอมรับ: Department of Home Affairs ยอมรับเอกสาร Apostille อายุไม่เกิน 12 เดือน ส่วน BDM และ NOIM ของรัฐต่างๆ ต้องการใบรับรองโสดไทยอายุไม่เกิน 6 เดือน ส่วน Australian Federal Police (AFP) Check และ Thai PCSC ต้องไม่เกิน 12 เดือน
ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (ออสเตรเลีย)
- 1. รับเอกสาร & ระบุประเภทวีซ่าSubclass 309/100, 820/801, 300, 500, 482, 189 — แต่ละ Subclass มี Document Checklist ของ Home Affairs ที่ต่างกัน
- 2. แปลรับรองไทย → อังกฤษนักแปลในทะเบียน MoJ ไทย หรือพันธมิตร NAATI Certified ในกรณีที่ Home Affairs ขอเฉพาะ
- 3. MFA Apostilleยื่น e-Authentication 3 วันทำการ ตามรูปแบบ Hague 1961 ที่ DFAT ยอมรับ
- 4. NAATI Translation (ถ้าจำเป็น)สำหรับ NOIM และเอกสารที่ Home Affairs เรียกร้องเฉพาะ ส่งให้ NAATI Translator ในเมลเบิร์น/ซิดนีย์ ดำเนินการ 3-5 วันทำการ
- 5. QC vs Home Affairs Form 80ตรวจสะกดชื่อตามพาสปอร์ตและ Form 80 (Personal Particulars) ป้องกัน RFI
- 6. จัดส่งEMS ถึงออสเตรเลีย 5-7 วันทำการ หรือ DHL Express 2-3 วัน อัปโหลด ImmiAccount แทนได้กรณีออนไลน์
ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม
| เอกสาร | ใช้สำหรับ | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| ทะเบียนสมรสไทย (คร.3) | Subclass 309/100, 820/801 Partner Visa | Apostille + NAATI translation |
| ใบรับรองโสด (คร.22) | NOIM, Subclass 300 Prospective Marriage | ≤6 เดือน ณ วันยื่น NOIM |
| สูติบัตรไทย | Subclass 101/802 Child Visa, dependent | พร้อม ID parent |
| PCSC ไทย | ทุก Subclass หลังอายุ 16+ ที่อยู่ในไทย ≥12 เดือน | ≤12 เดือน ณ วันได้ Visa Grant |
| วุฒิการศึกษาไทย | Subclass 500 Student, 482/189 Skilled | บางวิชาชีพต้อง VETASSESS/AHPRA Assessment ก่อน |
| ใบขับขี่ไทย | เปลี่ยนเป็นใบขับขี่รัฐที่อยู่ (NSW/VIC/QLD) | ใช้ NAATI translation เพิ่ม |
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้
การไม่ใช้ NAATI Translator เมื่อจำเป็น
Home Affairs Subclass 820/801 และ NOIM ที่ BDM บางรัฐ (VIC, NSW) ต้องการ NAATI Certified Translation เท่านั้น Apostille MFA + นักแปลไทยไม่พอ — เราแยกประเภทตั้งแต่แรก
อายุเอกสาร PCSC เกินกำหนด
หาก PCSC ไทยเกิน 12 เดือน ณ Visa Grant ต้องทำใหม่ Home Affairs จะส่ง s56 Request ก่อน Visa Grant ซึ่งล่าช้า — เราคำนวณ Timing ให้ PCSC สดจนถึงคาดว่าจะ Grant
Form 80 vs Document Checklist ไม่ตรง
Form 80 (Personal Particulars) ระบุชื่อทุกการเปลี่ยน ต้องตรงกับใบเปลี่ยนชื่อ ช.3/ช.5 ที่ Apostille แล้ว ขาดความตรงกัน = RFI 28 วัน
NOIM แจ้งล่วงหน้าไม่ถึง 1 เดือน
Marriage Act 1961 (Cth) §42 ต้องยื่น NOIM ก่อนวันสมรสอย่างน้อย 1 เดือน 0 วัน + 1 วัน ใบรับรองโสดต้อง Apostille ก่อนยื่น NOIM ไม่ใช่ตอนสมรส — เราเตือนล่วงหน้า 6 สัปดาห์
คำถามที่พบบ่อย — Apostille ออสเตรเลีย
ออสเตรเลียยอมรับ Apostille ของไทยเมื่อไหร่?
ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 DFAT, Department of Home Affairs, BDM ทุกรัฐ และ Australian Embassy Bangkok ยอมรับ Apostille ของ MFA ไทยเป็นการรับรองเดียวพอ ก่อนหน้านี้ต้องผ่าน Authentication 2 ชั้น (MFA + Australian Embassy) ซึ่งใช้เวลา 2-3 สัปดาห์เพิ่ม ปัจจุบันลดเหลือ 5-7 วันทำการในไทย
ต้องใช้ NAATI Translator เสมอไปไหม?
ไม่เสมอ แต่จำเป็นใน 3 กรณี: (1) NOIM ที่ BDM ของ VIC, NSW, QLD บางสำนักงาน (2) Subclass 820/801 Onshore ที่ Home Affairs Onshore Caseworker บางสายงานเรียก (3) เอกสารที่ใช้ใน Family Court of Australia สำหรับกรณีอื่น (Offshore 309/100, Subclass 500) นักแปล MoJ ไทย + MFA Apostille พอ — เราตรวจให้รายเคส
Partner Visa Subclass 309/100 ใช้เอกสารใดต้อง Apostille?
ชุดมาตรฐาน: (1) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 (2) สูติบัตรของ Applicant (3) สูติบัตรของบุตรร่วม (ถ้ามี) (4) ใบหย่าของ Applicant (ถ้ามี) (5) PCSC ไทย รวม 4-5 รายการ Apostille ครบเริ่ม ฿9,500 ลด ฿1,500 เมื่อทำพร้อมกัน ครบสำหรับยื่น ImmiAccount
Subclass 500 Student Visa ใช้อะไรบ้าง?
เอกสารหลัก: (1) วุฒิการศึกษาไทย (Transcript + Diploma) Apostille (2) PCSC ไทย Apostille (3) สูติบัตร Apostille (สำหรับผู้สมัครอายุ <18 หรือ Dependent) (4) Financial Capacity (Bank Statement) — ข้อ 4 ไม่ต้อง Apostille แต่ 1-3 ต้องครบ Home Affairs ตรวจ Genuine Temporary Entrant (GTE) ผ่าน Form 1531
ใช้เวลานานเท่าไหร่จนได้รับเอกสารในออสเตรเลีย?
ในไทย 5-7 วันทำการ + EMS 5-7 วันถึงออสเตรเลีย รวม 10-14 วัน หรือ DHL Express 2-3 วัน รวม 7-10 วัน หากต้อง NAATI Translation ในออสเตรเลีย เพิ่ม 3-5 วันทำการ บริการด่วนรวม Apostille 2-3 วันทำการ +฿2,500 และส่ง DHL Express ถึงในออสเตรเลียภายใน 5-6 วัน
Marriage in Australia ที่ BDM ต้องเตรียมอะไร?
ยื่น NOIM (Notice of Intended Marriage) อย่างน้อย 1 เดือนก่อนวันสมรส แนบ: (1) ใบรับรองโสด (คร.22) Apostille + แปลโดย NAATI Translator (อายุไม่เกิน 6 เดือน ณ วันยื่น NOIM ตาม §42 Marriage Act) (2) สูติบัตร Apostille + NAATI (3) ใบหย่า (ถ้าเคยสมรส) Apostille + NAATI NYC Legal เตรียมครบและส่งให้พันธมิตร NAATI ในเมลเบิร์น/ซิดนีย์ทำต่อ
แหล่งอ้างอิงทางการ
เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่ออสเตรเลีย
- Partner Visa 309/100
- Subclass 820/801
- Student 500
ขั้นตอน Apostille
- Step 1ส่งเอกสารLINE / Email
- Step 2แปล + รับรองนักแปลนักแปลขึ้นทะเบียน
- Step 3MFA Apostilleกรมการกงสุล
- Step 4ส่งคืนEMS / Grab
ราคา
Apostille เอกสารไทย → ออสเตรเลีย เริ่ม ฿3,500
- รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
- Express 2 วันทำการ +฿2,500
- ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
- ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง
เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille
ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ ออสเตรเลีย
สูติบัตร
เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate
ทะเบียนสมรส (คร.3)
เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate
ใบหย่า (คร.6)
เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)
เริ่ม ฿3,600 · House Registration
บัตรประจำตัวประชาชน
เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card
หนังสือเดินทาง
เริ่ม ฿3,400 · Passport
Transcript / ผลการศึกษา
เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate
ใบรับรองความประพฤติ
เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate
หนังสือมอบอำนาจ
เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney
Affidavit / คำให้การ
เริ่ม ฿3,700 · Affidavit
หนังสือรับรองบริษัท
เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)
สัญญาธุรกิจ
เริ่ม ฿4,000 · Business Contract
งบการเงิน / Bank Statement
เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement
ใบรับรองแพทย์
เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate
ประเทศใกล้เคียง
เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง
เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับออสเตรเลีย
Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่ออสเตรเลียได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้
ขั้นตอนต้นทาง #1
ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับออสเตรเลีย
ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR
ดูขั้นตอน PCSC + ราคา
ขั้นตอนต้นทาง #2
จดทะเบียนสมรสกับชาวออสเตรเลียในไทย
ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง
ดูขั้นตอนจดทะเบียน
ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)
แปลก่อน Apostille ส่งออสเตรเลีย
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่ออสเตรเลีย
สูติบัตร
แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ
ดูราคา + ขั้นตอน
ทะเบียนสมรส (คร.3)
แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สาทร CBD
ดูราคา + ขั้นตอน
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท
ดูราคา + ขั้นตอน
Transcript / ผลการศึกษา
แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบรับรองความประพฤติ
แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบหย่า (คร.6)
แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ พัทยา
ดูราคา + ขั้นตอน
อัปเดตกฎระเบียบ ออสเตรเลีย 2025–2026
- ออสเตรเลียเป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
- MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
- หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: DFAT / Home Affairs
- ออสเตรเลียบังคับใช้ NAATI Certified Translator — คำแปลอื่นจะถูกปฏิเสธที่ Department of Home Affairs
ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)
- แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — ออสเตรเลียจะปฏิเสธทันที
- ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
- เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
- ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ ออสเตรเลียรับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ
Micro case จริง (anonymized)
ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งออสเตรเลียเอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%
ตัวเลขที่อ้างอิงได้
฿3,500
ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)
5-7 วันทำการ
ระยะเวลาโดยรวม
Apostille ✓
ประเภทการรับรอง
125+
ประเทศสมาชิก Hague
Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us
พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย
10,000+
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ตั้งแต่ปี 2016
50+
ภาษาที่แปลได้
นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน
127
พื้นที่ให้บริการ
50 เขต กทม. + 77 จังหวัด
6
ทนายโนตารี
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ทุกช่องทาง 24/7
50+
ภาษาที่ให้บริการ
นักแปลเจ้าของภาษา
- 126ประเทศภาคี Hague
- MFAกรมการกงสุล รับรอง
- 3–5 วันระยะดำเนินการ
- 2025ปีที่ไทยเข้าร่วม Hague