N
NYC Legal
Notary · Translation
Real Client Stories

เคสจริง 4,250+ ราย ใน 15 ปี — เลือกอ่าน 8 เรื่องที่เปลี่ยนชีวิตลูกค้า

ทุกเคสมาจากลูกค้าจริง (anonymized ตาม PDPA) บอกครบตั้งแต่ปัญหา ขั้นตอนแก้ ผลลัพธ์ ค่าใช้จ่าย และไทม์ไลน์ — เพื่อให้คุณเห็นภาพว่า เคสคุณเองจะใช้เวลา/งบประมาณเท่าไร

AI Quick Answer

NYC Language Institute มีผลงานเคสจริงเท่าไร?

NYC Language Institute ปิดเคสสำเร็จ 4,250+ ราย ตลอด 15 ปี ใน 50+ ประเทศปลายทาง อัตรา first-time approval 97% ครอบคลุม LTR/Non-B Visa, Apostille, Probate, BOI, Marriage Registration และ Embassy Legalization — เคสจริงทั้งหมดเปิดเผยพร้อมราคา ไทม์ไลน์ และผลลัพธ์ (anonymized ตาม PDPA)

4,250+
เคสสำเร็จ
97%
First-time approval
50+
ประเทศปลายทาง
🇩🇪
Case #01 · Q4 2024
Marriage → เยอรมนี

แต่งงานที่เยอรมนี — เอกสารผ่านฉลุยใน 21 วัน

คุณนภัสสร · พนักงานออฟฟิศ อายุ 32

21 วัน
Timeline
฿14,500
ต้นทุนรวม
0%
Reject rate
Translation TH↔DEMFA ApostilleEmbassy LegalizationNotary
⚠️ ปัญหา / Challenge

ต้องการจดทะเบียนสมรสที่ Standesamt เมือง München แต่ Standesamt require Apostille + แปลโดย vereidigter Übersetzer และเอกสารต้องไม่เกิน 6 เดือน เคยใช้บริการเจ้าอื่นถูกตีกลับ 2 ครั้งเพราะ Apostille format ผิด

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ขอใบรับรองโสด/สูติบัตร/บัตร ปชช./ทะเบียนบ้านที่อำเภอ
  2. 2แปล TH→DE โดยทีมแปลที่ Standesamt ยอมรับ + ลายเซ็นทนาย
  3. 3ส่ง MFA นิติกรณ์ (Apostille format) ภายใน 3 วันทำการ
  4. 4ส่งสถานทูตเยอรมันรับรองซ้ำ (เผื่อ Standesamt บางเมือง require)
  5. 5Pack เอกสารพร้อม checklist DE/TH ส่ง EMS ไปเยอรมัน
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

เอกสารผ่าน Standesamt ครั้งแรก ไม่ต้องส่งกลับมาแก้ จดทะเบียนสมรสภายใน 6 สัปดาห์หลังเริ่มงาน

"ทีม NYC เช็คทุกบรรทัดก่อนยื่น ต่างจากเจ้าอื่นที่แค่แปลแล้วส่ง — Standesamt München รับครั้งแรกเลยค่ะ"

— คุณนภัสสร · München, Germany
🇦🇺
Case #02 · Q2 2025
Visa → ออสเตรเลีย

ยื่น PR ออสเตรเลีย — NAATI 10 ภาษาในชุดเดียว

Dr. ภาคิน · แพทย์ specialist registration

14 ฉบับ
เอกสาร
10 วันทำการ
Timeline
PR Approved
ผลลัพธ์
NAATI TranslationNotaryDocument Audit
⚠️ ปัญหา / Challenge

AHPRA require ใบรับรองแพทย์ ใบเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนสมรส ใบหย่า สูติบัตรลูก 2 คน — ทั้งหมดต้อง NAATI Certified Translator (ไม่ใช่แค่แปล + รับรอง)

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1Audit เอกสาร 14 ฉบับ จัดลำดับความเร่งด่วนตาม AHPRA checklist
  2. 2NAATI translator TH→EN พร้อม CPN stamp + certification statement
  3. 3Cross-check ชื่อ-นามสกุล Romanization ทุกฉบับให้ตรงกัน 100%
  4. 4ส่ง scan + hard copy พร้อม tracking number ทาง DHL Express
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

AHPRA registration approved ภายใน 8 สัปดาห์ — visa 189 grant ตามมาในเดือนถัดไป

"เคยลองใช้ NAATI freelancer 3 คน Romanization ชื่อไม่ตรงกัน ต้องเริ่มใหม่ NYC ทำให้ครบในชุดเดียวจบ"

— Dr. ภาคิน · Melbourne, Australia
🇹🇭
Case #03 · Q1 2025
Visa → ไทย

LTR Visa Wealthy Pensioner — ปิดดีลใน 6 สัปดาห์

Mr. Robert (UK) · เกษียณ พำนักภูเก็ต

6 สัปดาห์
Timeline
10 ปี
Visa
Digital
Work Permit
Translation EN↔THBOI LiaisonApostille Coordination
⚠️ ปัญหา / Challenge

ต้องการ LTR Visa 10 ปี ภายใต้หมวด Wealthy Pensioner — BOI require Apostille pension statement, health insurance USD 50,000, criminal record check จาก UK และยืนยันรายได้ USD 80,000/ปี

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ประสาน Notary UK ขอ Apostille pension + bank statement
  2. 2แปล EN→TH ที่ BOI Long-Term Resident Unit ยอมรับ
  3. 3เตรียม sworn translation criminal record + birth cert
  4. 4ติดตามใบสมัคร BOI ทุกสัปดาห์ + แก้ไข document discrepancy
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

LTR visa 10 ปี approved · digital work permit ตามมาใน 2 สัปดาห์

"NYC handled everything from translation to BOI paperwork. I just signed where they said. Best £900 I've spent."

— Mr. Robert · Phuket, Thailand
🇺🇸
Case #04 · 2024
Legal → สหรัฐอเมริกา

Probate US — ทายาทในไทยรับมรดก USD 1.2M

คุณวรรณา · ทายาทตามพินัยกรรม Texas

USD 1.2M
มูลค่ามรดก
16 สัปดาห์
Timeline
ครั้งแรก
Court Approval
NotaryMFA ApostilleEmbassy LegalizationLegal Translation
⚠️ ปัญหา / Challenge

บิดาเสียชีวิตที่ Houston ทิ้งพินัยกรรมและทรัสต์ Texas — ทนายต่างประเทศ require Power of Attorney แบบ Apostille + Affidavit of Heirship + Death Certificate Apostille (Texas SOS)

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ร่าง POA bilingual TH/EN ที่ Texas attorney ยอมรับ
  2. 2Notary 2 ทนาย + MFA นิติกรณ์ + Apostille via US Embassy BKK
  3. 3แปล Death Cert Texas + Will + Trust deed สำหรับใช้ในไทย
  4. 4ประสาน Texas attorney รับเอกสาร hard copy + e-file court
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

Probate court Texas approved · เงินทรัสต์โอนเข้าบัญชีไทยภายใน 4 เดือน

"ไม่ต้องบินไปอเมริกาเลย NYC ทำให้ครบทุกอย่างจากไทย แม้แต่ Texas attorney ยังถามว่าใครทำเอกสารเรียบขนาดนี้"

— คุณวรรณา · กรุงเทพฯ
🇹🇭
Case #05 · Q3 2024
Business → ไทย

ตั้งบริษัท BOI Tech Startup — Foreign 100% ใน 45 วัน

Singapore SaaS startup · ขยายมาไทย

100%
Foreign Ownership
45 วัน
Timeline
8 ปี
Tax Holiday
Apostille CoordinationBOI LiaisonCompany Registration
⚠️ ปัญหา / Challenge

ต้องจดบริษัท Thai limited Foreign 100% ภายใต้ BOI Cat 5.7 (Digital Service) — เอกสารผู้ถือหุ้นต่างชาติต้อง Apostille from Singapore + Translation + Notary 3 layer

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ขอ Apostille Certificate of Good Standing + Director ID จาก Singapore
  2. 2แปล EN→TH + Notary ทนาย NYC สำหรับ BOI/DBD filing
  3. 3ยื่น BOI promotion package พร้อม Business Plan + Cash Flow projection
  4. 4ตามจดทะเบียนบริษัทที่ DBD + ขอ Foreign Business License
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

BOI promotion approved + บริษัทจัดตั้ง 100% foreign-owned ใน 45 วัน

"NYC's BOI specialist team made this 10x easier than our Singapore→Vietnam expansion. Highly recommended."

— CTO · SaaS Startup, Singapore
🇫🇷
Case #06 · Q2 2025
Education → ฝรั่งเศส

Schengen Student Visa ฝรั่งเศส — ทรานสคริปต์ผ่าน Campus France

น้องพิม · เรียนต่อ Master Sciences Po

5 สัปดาห์
Timeline
Approved
Campus France
1 ปี
Visa
Sworn Translation FRMFA ApostilleEmbassy France
⚠️ ปัญหา / Challenge

Campus France require sworn translation FR ของทรานสคริปต์ปริญญาตรี + ใบรับรองภาษาฝรั่งเศส DALF + financial guarantee จากผู้ปกครอง + Apostille

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1Sworn translator TH→FR ที่ Campus France ยอมรับ (notarized)
  2. 2Apostille MFA นิติกรณ์ + Embassy France stamp
  3. 3Financial affidavit ผู้ปกครอง + bank statement 6 เดือน
  4. 4ตามคิว Campus France interview + ใบยืนยันที่พักจากมหาวิทยาลัย
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

Visa long séjour études approved · ออกบินตามตารางเรียน

"Campus France ที่กรุงเทพฯ บอกเลยว่าเอกสารชุดนี้ format ถูกหมด ไม่มี comment เลย"

— น้องพิม · Paris, France
🇯🇵
Case #07 · 2024
Property → ญี่ปุ่น

ซื้อ Mansion Tokyo — ทำสัญญาจากไทยถูกต้องตามกฎหมายญี่ปุ่น

คุณกฤษณ์ · นักลงทุนอสังหา

JPY 45M
ทรัพย์สิน
8 สัปดาห์
Timeline
0 ครั้ง
เดินทาง
NotaryEmbassy JapanTranslation TH↔JP
⚠️ ปัญหา / Challenge

ซื้อ mansion 1LDK Shibuya — Shihōshoshi (司法書士) require POA แบบรับรองสถานทูตญี่ปุ่น + แปล JP โดยสำนักงานที่ขึ้นทะเบียน + ID verification

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ร่าง POA bilingual TH/JP โดย Notary 2 ทนาย
  2. 2MFA Apostille + Embassy of Japan รับรอง (3 วันทำการ)
  3. 3แปล TH→JP โดย certified translator + Shihōshoshi network
  4. 4ส่ง DHL ตรงถึงทนายญี่ปุ่น พร้อม tracking real-time
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

การโอนกรรมสิทธิ์ที่ Tokyo Legal Affairs Bureau สำเร็จใน 8 สัปดาห์

"ทำทุกอย่างจากกรุงเทพฯ Shihōshoshi ที่ Tokyo ยังชมว่าเอกสาร format perfect"

— คุณกฤษณ์ · กรุงเทพฯ
🇬🇧
Case #08 · Q1 2025
Visa → สหราชอาณาจักร

UK Spouse Visa — ผ่านครั้งแรกแม้ financial requirement สูง

คุณอลิสา · แต่งงานกับชาว British

33 เดือน
Visa
Approved
First-time
฿80k+
เงินที่ประหยัด
Translation TH↔ENMFA ApostilleUK EmbassyDocument Audit
⚠️ ปัญหา / Challenge

UKVI require Appendix FM document bundle + sworn translation + £18,600/year sponsor income proof + Apostille marriage cert. Refusal rate Spouse Visa 38%

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1Audit relationship evidence 80+ pages (chat log, flight, photo)
  2. 2Sworn translation marriage certificate + ID + financial docs
  3. 3Apostille MFA + UK Embassy BKK ตามลำดับ
  4. 4ช่วยจัด cover letter ตาม UKVI ECO assessment framework
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

UK Spouse Visa 33 months approved ครั้งแรก · ไม่ต้องอุทธรณ์

"พี่ที่ลอนดอนใช้บริการเอเจนซี่อังกฤษเสีย £2,500 ของเราเสีย ฿15k ผลลัพธ์เหมือนกัน — NYC ดีจริง"

— คุณอลิสา · London, UK
🇺🇸
Case #09 · Q3 2025
Legal → สหรัฐอเมริกา

ใบตรวจประวัติอาชญากรรม + K-1 Fiancé Visa สหรัฐฯ — 12 วันจบ

คุณพิมพ์ชนก · Fiancée · Chicago petition

12 วัน
Timeline
฿5,500
ต้นทุนรวม
Case Complete
NVC Status
Police ClearanceMFA LegalizationCertified TranslationNotary POA
⚠️ ปัญหา / Challenge

USCIS ต้องการ Royal Thai Police Clearance ต้นฉบับ + คำแปลภาษาอังกฤษโดย certified translator + MFA legalization ภายในกำหนด NVC 14 วัน คุณพิมพ์ฯ ทำงานเต็มเวลาไม่สะดวกลางาน 3 รอบไปกองทะเบียนฯ ปทุมวัน

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1จัดเตรียม POA ภาษาไทย/อังกฤษ + สำเนาพาสปอร์ต 2 ชุด + รูปถ่าย 3 ใบ ให้เซ็นที่ออฟฟิศลาดพร้าว 95 รอบเดียว
  2. 2พาไปพิมพ์ลายนิ้วมือหมึกดำที่กองทะเบียนฯ พร้อมทนายผู้รับมอบอำนาจ
  3. 3ยื่นคำร้อง Fast-track ที่กองทะเบียนประวัติอาชญากร ปทุมวัน — ออกใบภายใน 3 วันทำการ
  4. 4แปล TH→EN โดยนักแปล MFA-registered + ยื่นกงสุล MFA แจ้งวัฒนะรอบเช้า
  5. 5ส่ง scan สี 600dpi ให้ NVC + hard copy DHL Express ตามหลัง
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

NVC accept case complete ภายใน 12 วันปฏิทินหลังเริ่มงาน — คุณพิมพ์ฯ ได้สัมภาษณ์สถานทูตสหรัฐฯ กรุงเทพในเดือนถัดมา K-1 approved

"ไม่ต้องลางานเลยค่ะ NYC ทำให้จบในรอบเดียว หลังเซ็น POA คือแค่รอ DHL มาส่งที่คอนโด"

— คุณพิมพ์ชนก · Bangkok → Chicago, USA
🇦🇺
Case #10 · Q2 2025
Visa → ออสเตรเลีย

Police Clearance สำหรับ Skilled Migration Visa 189 — NAATI-ready ใน 10 วัน

Mr. Aran · Software Engineer · Sydney sponsor

10 วันทำการ
Timeline
฿6,800
ต้นทุนรวม
Visa Granted
DHA Result
Police ClearanceNAATI TranslationNotary POAInternational DHL
⚠️ ปัญหา / Challenge

Department of Home Affairs (DHA) subclass 189 require RCPC ต้องออกภายใน 12 เดือน + คำแปล EN โดย NAATI Certified Translator + ต้องระบุ character reference number Aran อยู่ที่ Sydney แล้ว ต้องทำผ่านสถานกงสุลไทย Sydney

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ประสาน Royal Thai Consulate-General Sydney เซ็น POA + notarize ต่อหน้ากงสุล
  2. 2รับ POA ทาง DHL Express กลับ NYC ลาดพร้าว 95 ภายใน 3 วัน
  3. 3พิมพ์ลายนิ้วมือย้อนหลังจากไฟล์เก่าของ Aran (เคยพิมพ์ตอนสมัครทำงานปี 2022) + verify กับกองทะเบียนฯ
  4. 4ยื่นกองทะเบียนประวัติอาชญากร ปทุมวัน — ออกใบใน 5 วันทำการ
  5. 5แปล TH→EN โดย NAATI Certified Translator (CPN9X0Q4P) + attach certification statement ตาม DHA requirement
  6. 6DHL Express ส่งไปที่ Sydney address ภายใน 3 วัน
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

ImmiAccount อัปโหลด RCPC + NAATI translation ผ่านทันที ไม่โดน request further information — visa 189 grant ภายใน 6 สัปดาห์ถัดมา

"Cheaper than doing it via a Sydney agent by AU$800 and I never had to fly back to Bangkok. NAATI stamp accepted first time."

— Mr. Aran · Sydney, Australia
🇪🇸
Case #11 · Q1 2026
Property → สเปน

Spain Golden Visa — Agency Certified Translation ผ่านสถานกงสุล Madrid ครั้งแรก

คุณภูริช · นักลงทุนอสังหาฯ อายุ 47

18 ฉบับ
เอกสาร
14 วันทำการ
Timeline
0%
Reject rate
Approved
UGE Decision
Agency Certified TranslationMFA ApostilleEmbassy LegalizationDocument Audit
⚠️ ปัญหา / Challenge

ยื่น Golden Visa Spain (Residence Visa for Investors) ต้องใช้ Certified True Translation จากศูนย์แปลที่จดทะเบียน DBD + MFA Apostille + สถานกงสุลสเปน Bangkok legalize ซ้ำ (Spain ไม่ได้เป็นสมาชิก Hague Apostille สำหรับเอกสาร private จนถึง 2023 ต้อง double-legalize) — ก่อนหน้านี้ใช้เจ้าอื่นถูกตีกลับเพราะ certification statement ไม่ระบุเลข DBD registration

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1Audit เอกสาร 18 ฉบับ (Bank statement 12 เดือน, Property title deed, Criminal record, Marriage cert, Birth cert ลูก 3 คน, ใบหุ้นบริษัท)
  2. 2ศูนย์แปลออก Certified True Translation TH→ES ทุกฉบับ พร้อม DBD registration number + company stamp + translator signature block ตรง Spanish consulate format
  3. 3MFA นิติกรณ์ (Apostille + Legalization dual-track) ภายใน 3 วันทำการ
  4. 4Spanish Embassy Bangkok legalize ซ้ำเรียงตาม consulate checklist
  5. 5แนบ Sworn Translator Spain (ภายใน Spain) verify ครั้งสุดท้ายก่อน submission ที่ Madrid
  6. 6จัด packing pouch แยกตาม UGE (Unidad de Grandes Empresas) checklist item-by-item
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

UGE Madrid approve Golden Visa ภายใน 10 วันทำการ (statutory max = 20 วัน) ไม่มี requerimiento (further info request) เดินทางเข้าสเปนพร้อมครอบครัวภายใน 8 สัปดาห์

"El certificado del centro de traducción con número DBD marcó la diferencia — UGE lo aceptó sin observaciones. คุ้มค่ามากที่จ่ายเพิ่มเพื่อได้ Agency Certified แทน Freelance"

— คุณภูริช · Madrid, Spain
🇯🇵
Case #12 · Q3 2025 – Q1 2026
Legal → ญี่ปุ่น

รับมรดกที่ญี่ปุ่น — Notary + Apostille + MFA ครบชุด ผ่าน Family Court Tokyo

คุณกิตติศักดิ์ · ทายาทของบิดาชาวไทยที่เสียชีวิตในญี่ปุ่น

12 ฉบับ × 3 ทายาท
เอกสาร
9 วันทำการ
Timeline (docs)
5 เดือน
Court Timeline
¥42M + property
Recovered
Notary PublicMFA ApostilleJapanese Embassy LegalizationSworn Translator JPEstate Coordination
⚠️ ปัญหา / Challenge

บิดาเสียชีวิตที่ Tokyo ทิ้งบัญชี Mizuho Bank + อสังหาฯ ที่ Setagaya-ku ทายาทต้องยื่น 相続 (souzoku) ที่ Tokyo Family Court พร้อม (1) Power of Attorney notarized (2) Family relationship affidavit (3) สูติบัตรทายาท 3 คน (4) มรณบัตร (5) ทะเบียนบ้านย้อนหลัง — ทั้งหมดต้อง notarize + MFA Apostille + Japanese Embassy Bangkok legalize + Sworn Translator JP

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1รวมทายาท 3 คนที่สำนักงานทนายลาดพร้าว 95 ลงนาม POA ต่อหน้า Notarial Services Attorney (สภาทนายฯ) พร้อม thumbprint + witness 2 คน
  2. 2ร่าง Family relationship affidavit (戸籍関係宣誓書) เป็น bilingual TH-EN ตาม Tokyo Family Court template
  3. 3รวบรวมสูติบัตร/มรณบัตร/ทะเบียนบ้านฉบับล่าสุดจากอำเภอเจ้าของทะเบียน
  4. 4MFA นิติกรณ์ทุกฉบับ (Apostille format) ภายใน 3 วันทำการ — express queue
  5. 5Japanese Embassy Bangkok certify signature กงสุล + apply consular stamp ต่างหาก (Japan ยังไม่ recognize Apostille สำหรับเอกสาร private เมื่อปลายทางเป็น Family Court)
  6. 6Sworn Translator ประจำสถานทูตญี่ปุ่น TH→JP ทุกฉบับ + attach 翻訳者宣誓書
  7. 7ส่ง EMS registered mail ไปที่ทนายพันธมิตรใน Tokyo ที่ยื่น Family Court ต่อ
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

Tokyo Family Court accept ยื่น 相続 ครั้งแรก — Mizuho Bank ปล่อย fund ¥42M + Setagaya property transfer สำเร็จภายใน 5 เดือน (statutory average = 8-12 เดือน)

"ทนายที่ญี่ปุ่นบอกว่านี่เป็นชุดเอกสารจากไทยที่ complete ที่สุดที่เขาเคยเห็น — ไม่ต้อง supplement แม้แต่ฉบับเดียว"

— คุณกิตติศักดิ์ · Bangkok/Tokyo
🇫🇷
Case #13 · Q2 2026
Education → ฝรั่งเศส

เรียนต่อ PhD ที่ Sorbonne — MoJ Certified Translation ผ่าน Campus France ใน 7 วัน

คุณสิรินธร · นักวิจัยด้าน linguistics อายุ 28

9 ฉบับ
เอกสาร
7 วันทำการ
Timeline
First Pass
Campus France
Granted
Visa D
MoJ Certified TranslationMFA ApostilleAcademic Translation ReviewCampus France Coordination
⚠️ ปัญหา / Challenge

Sorbonne Université require transcript ป.ตรี+ป.โท, thesis abstract, ใบรับรองการทำงาน 3 ปี, criminal record, birth cert — ทั้งหมดต้อง traduction certifiée + Campus France ยอมรับเฉพาะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย (MoJ Certified Translator) หรือ Traducteur assermenté ในฝรั่งเศส — เดินทางไปฝรั่งเศสภายใน 5 สัปดาห์

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1จับคู่กับ MoJ Certified Translator ที่มี expertise ด้าน academic Thai→French (คนไทยที่ขึ้นทะเบียนศาลฝรั่งเศส Cour d'appel มีจำกัด)
  2. 2แปล transcript preserve formatting ต้นฉบับ + GPA conversion table (ระบบไทย 4.0 → ระบบฝรั่งเศส 20)
  3. 3แปล thesis abstract 500 คำ + technical terminology review โดย PhD linguistics reviewer
  4. 4MoJ certification statement + affix stamp กระทรวงยุติธรรม + notary attest
  5. 5MFA นิติกรณ์ Apostille (France เป็นสมาชิก Hague ตั้งแต่ 1965)
  6. 6อัปโหลด Campus France Études en France platform + hard copy DHL Express ส่ง Sorbonne registrar
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

Campus France ผ่าน pre-consular interview ครั้งแรก — Sorbonne offer confirmation ภายใน 3 สัปดาห์ — visa D long séjour approved ที่สถานทูตฝรั่งเศส Bangkok ภายใน 10 วัน

"La traduction est irréprochable — Sorbonne l'a acceptée sans commentaire. เลือกเจ้าที่ MoJ certify จริงคุ้มค่าจริงๆ ค่ะ"

— คุณสิรินธร · Paris, France
🇸🇬
Case #14 · Q1 2026
Business → สิงคโปร์ / ไทย / เวียดนาม / อินโดนีเซีย / ญี่ปุ่น

MNC สิงคโปร์ตั้งบริษัท 4 สาขาในเอเชีย — Global Translation 6 ภาษาในโปรเจกต์เดียว

Ms. Tan · Regional Legal Counsel · Fortune 500 Fintech

6 ภาษา (EN + TH/VI/ID/JA + backtrans)
ภาษา
142,000 คำ
Word count
5 สัปดาห์ 3 วัน
Timeline
US$28M ARR
Deal size
Global Language TranslationLegal TranslationNotaryMulti-country LegalizationTerminology Management
⚠️ ปัญหา / Challenge

HQ ที่ Singapore ต้อง execute Regional Master Services Agreement + Employment contracts + Data Processing Addendum เพื่อ onboard 4 subsidiary (Bangkok, HCMC, Jakarta, Tokyo) simultaneously — ต้องแปลเป็น TH/VI/ID/JA พร้อม back-translation review + notarize + apostille + embassy legalization ครบทุกประเทศ + ปิด deal ภายใน 6 สัปดาห์เพื่อไม่ให้กระทบ Q-end board reporting

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1Set up dedicated project room + Slack channel + shared Notion tracker กับ HQ Singapore
  2. 2Assign lead translator 4 ภาษา (native + JD/law degree in target country) + QC reviewer 4 คน + terminology lead 1 คน
  3. 3Build bilingual terminology glossary 380 terms (data protection, IP assignment, indemnification, force majeure) sign-off ก่อนแปล
  4. 4แปลขนาน 4 ภาษา simultaneously + back-translation EN→TH/VI/ID/JA→EN แต่ละภาษา verify ประเด็น legal risk
  5. 5Notary Public + MFA Apostille ที่ไทย ภายใน 4 วันทำการ
  6. 6Embassy legalization ที่สถานทูตเวียดนาม/อินโดฯ/ญี่ปุ่น parallel-track ที่ Bangkok
  7. 7DHL Express ส่ง 4 ประเทศ พร้อม chain-of-custody log ทุกจุด
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

ปิดการ signing ทั้ง 4 subsidiary ภายใน 5 สัปดาห์ 3 วัน — HQ Singapore report Q-end on schedule — MSA deployed ครอบคลุม US$28M annual regional revenue

"The terminology consistency across 4 languages was the make-or-break for our GC. NYC Legal ran it like a Big-4 project — daily standups, single point of contact, zero surprises."

— Ms. Tan · Regional Legal Counsel, Singapore
🇨🇳
Case #15 · Q3 2023
Business → จีน (เซี่ยงไฮ้)

M&A ข้ามพรมแดนไทย–เซี่ยงไฮ้ — Notary + Consular Legalization ครบใน 18 วัน

Mr. 李伟 · Head of Corporate Development · Shanghai-listed conglomerate (SSE)

240 หน้า / 48 ฉบับ
เอกสาร
18 วันทำการ
Timeline
US$46M
Deal size
0
Consular reject
Notary PublicCertified Translation TH↔ZHMFA LegalizationChinese Consular LegalizationM&A Document Package
⚠️ ปัญหา / Challenge

ผู้ซื้อจีนต้อง execute Share Purchase Agreement มูลค่า US$46M กับ target บริษัทมหาชนไทย พร้อม due-diligence bundle 240 หน้า (audited financials, cap table, shareholder resolutions, POA, board minutes) ต้อง notarize ทุกฉบับ + MFA legalization + สถานกงสุลใหญ่จีน (Bangkok) รับรอง — จีนยังไม่ใช่สมาชิก Hague Apostille สำหรับเอกสารประเภทนี้จนถึง Nov 2023 ต้องใช้ consular chain แบบเต็ม — deadline 20 วันทำการก่อน SSE filing window ปิด

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1จัดทีม project lead ที่พูดจีนกลาง + tax counsel + notary attorney + courier 中国专线
  2. 2ทำ certified translation TH↔ZH (Simplified) โดย translator ที่ขึ้นทะเบียน 中华人民共和国司法部 认可名单 + terminology sign-off กับฝ่ายกฎหมายที่เซี่ยงไฮ้
  3. 3Notary Public ทนายไทย attest ลายเซ็นกรรมการ 6 คน + certified true copies 42 ฉบับ ในวันเดียว (batch appointment)
  4. 4MFA นิติกรณ์ (Legalization stamp — ไม่ใช่ Apostille เพราะจีนใช้ consular chain ก่อน Nov 2023) — expedited 2 วันทำการ
  5. 5Consulate General of PRC (Bangkok Sathorn) legalize double-stamp — book slot ล่วงหน้า 5 วัน + follow-up ทุก 24 ชม.
  6. 6Chain-of-custody log + DHL Express ไปที่สำนักงาน 陆家嘴 พร้อม escrow release trigger
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

SPA closing on schedule — SSE disclosure filed ตรงตาม window — เงิน escrow ปล่อยภายใน 48 ชม. หลัง notice — ทีมกฎหมายที่เซี่ยงไฮ้ยืนยันว่า consular pack ผ่าน 商务部 review ไม่มีข้อคำถาม

"NYC团队对中国领事程序理解到位 — 每一份文件都一次通过,没有返工. 这在跨境并购里是罕见的执行力."

— Mr. 李伟 · Shanghai, 中国
🇩🇪
Case #16 · Q4 2025
Legal → เยอรมนี (Hamburg)

สืบมรดกข้ามชาติเยอรมนี–ไทย — Erbschein + Apostille + ทายาท 3 ชั่วอายุคน

Frau Schneider · ทายาทลำดับที่ 2 · เยอรมัน-ไทย รุ่นที่ 3

11 ฉบับย้อน 78 ปี
เอกสาร
11 สัปดาห์
Erbschein timeline
€1.4M + ฿22M
มูลค่ามรดก
0
Court reject
Probate CoordinationMoJ Certified Translation DE↔THMFA Apostille (TH+DE)Notary PublicCross-border Inheritance
⚠️ ปัญหา / Challenge

ผู้ตายถือสองสัญชาติ (DE/TH) อสังหาริมทรัพย์ในกรุงเทพและ Immobilie ที่ Hamburg — Nachlassgericht Hamburg ต้องการ Thai probate order + สูติบัตรทายาท 3 ชั่วอายุคน (ทั้งหมด 11 ฉบับ ย้อนหลังถึงปี 1948) + certified translation DE↔TH + Apostille ทั้งฝั่งไทยและเยอรมัน — เอกสารบางฉบับเก่ามาก ต้นฉบับสภาพเปราะและเขียนด้วยลายมือระบบราชการเก่า

🔧 ขั้นตอน NYC / Solution
  1. 1ประสาน อ.เขต ออกใบแทนสูติบัตรระบบเก่า → คัดสำเนาระบบใหม่ที่กรมการปกครองยอมรับ
  2. 2ยื่นคำร้องต่อศาลแพ่งกรุงเทพเพื่อขอ Thai probate order (คำสั่งตั้งผู้จัดการมรดก) พร้อมเอกสาร succession chart 3 gen
  3. 3จับคู่กับ vereidigter Übersetzer (Hamburg court sworn) สำหรับแปล DE↔TH — คำศัพท์ Erbschein / Nachlassverfahren / Vorerbe/Nacherbe ต้อง exact
  4. 4Apostille MFA ไทย 11 ฉบับ + Apostille เยอรมัน (Landgericht Hamburg) สำหรับเอกสารฝั่ง DE
  5. 5ประสานทนายเยอรมัน Nachlassgericht Hamburg + จัดส่ง original bundle ผ่าน DHL Express insured EUR 50,000
  6. 6แนบ certified genealogy chart (ตราทนายไทย + notary) เพื่อลด review time ที่ศาลเยอรมัน
✅ ผลลัพธ์ / Outcome

Erbschein ออกภายใน 11 สัปดาห์ (ปกติเคสข้ามชาติใช้ 6–9 เดือน) — โอนกรรมสิทธิ์ Immobilie Hamburg + คอนโดฯ กรุงเทพ ให้ทายาท 4 คนสำเร็จ — ไม่มีการคัดค้านจากทายาทลำดับอื่น

"Ohne die präzise Übersetzung und die vollständige Apostille-Kette hätte das Nachlassgericht Hamburg das Verfahren monatelang zurückgehalten. NYC hat jeden Schritt vorausgedacht."

— Frau Schneider · Hamburg, Deutschland

เคสของคุณจะเป็นเคสถัดไปของเรา

ทุกเคสเริ่มจากการคุยฟรี 15 นาที — ส่งเอกสาร screenshot มาให้ทีมประเมินทันที ตอบไทม์ไลน์/ค่าใช้จ่ายภายในวันเดียวกัน

📞 083-249-4999💬 LINE @nycliดูตารางราคา →

บริการที่เกี่ยวข้อง