Comparison 2026

NYC vs นักแปลฟรีแลนซ์ — เลือกแบบไหนดี?

เปรียบเทียบบริษัทแปลเอกสาร NYC กับนักแปลฟรีแลนซ์ ครบทุกมิติ: ราคา ความเร็ว การรับรองสถานทูต ความเสี่ยง การประกัน

NYC ชนะ

เสมอ

นักแปลฟรีแลนซ์

คำแนะนำสรุป (TL;DR)

เลือก NYC เมื่อต้องยื่นเอกสารทางการ — สถานทูต กรมการกงสุล MFA หรือศาล เพราะมี Notary Public License และประกันความผิดพลาดครบ. เลือกฟรีแลนซ์เฉพาะงานแปลเอกสารส่วนตัวที่ไม่ต้องยื่นที่ไหน

ตารางเปรียบเทียบรายข้อ

8 เกณฑ์ · อัปเดตล่าสุด 2026-09-20

เกณฑ์	NYC Legal & Notary	นักแปลฟรีแลนซ์	ผู้ชนะ
ใบอนุญาตทนาย Notary	✅ 6 ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ	❌ ไม่มี — ต้องจ้างทนายเพิ่ม	NYC
การรับรองโดยกระทรวง (MFA)	✅ ดำเนินการแทนได้ครบ	❌ ลูกค้าต้องไปเองที่แจ้งวัฒนะ	NYC
ประกันความผิดพลาด (E&O)	✅ 5 ล้านบาท	❌ ไม่มี	NYC
ราคาเริ่มต้น/หน้า	฿500–800	฿200–400	Alt
ความเร็ว	24 ชม. (express)	2-5 วัน	NYC
สถานทูตยอมรับ	✅ 50+ สถานทูต	⚠️ ขึ้นอยู่กับนักแปล	NYC
การแก้ไขฟรี	✅ ไม่จำกัด 30 วัน	⚠️ จำกัด	NYC
ใบเสร็จ VAT	✅ ออกได้	❌ มักไม่ออก	NYC

คำถามที่พบบ่อย

ทำไม NYC แพงกว่าฟรีแลนซ์?

ราคารวมค่าทนาย Notary, ประกันความผิดพลาด 5 ล้านบาท, การรับรอง MFA และการแก้ไขฟรี ซึ่งฟรีแลนซ์ส่วนใหญ่ไม่มี NYC Notary เริ่ม ฿1,500 เสร็จใน 1 วัน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ปรึกษา LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

ฟรีแลนซ์รับรองโดย MFA ได้หรือไม่?

ได้เฉพาะนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความฯ หรือกระทรวงการต่างประเทศ ซึ่งฟรีแลนซ์ส่วนใหญ่ไม่มี NYC ครบวงจร แปล→Notary→MFA→สถานทูต เริ่ม ฿1,500 เสร็จ 3–7 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

สถานทูตจะรับงานแปลของฟรีแลนซ์ไหม?

ขึ้นอยู่กับสถานทูต บางแห่ง (USA, UK) ต้องมี Notarized Translation เท่านั้น ฟรีแลนซ์ที่ไม่มีใบอนุญาตจะถูกปฏิเสธ ทีมแปล NYC ครอบคลุม 80+ ภาษา (MoJ, NAATI, MFA) Express 1 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.