Comparison 2026

NYC vs Google Translate — แปลเอกสารราชการได้จริงหรือ?

เปรียบเทียบ NYC Legal & Notary กับการใช้ Google Translate / ChatGPT แปลเอกสารราชการ — สถานทูตและกรมการกงสุลยอมรับหรือไม่?

NYC ชนะ

เสมอ

Google Translate / AI

คำแนะนำสรุป (TL;DR)

Google Translate / ChatGPT ใช้สำหรับอ่านเข้าใจเท่านั้น — ห้ามนำไปยื่นทุกหน่วยงานราชการ สถานทูต ศาล หรือกรมการกงสุล เพราะไม่มีใบรับรองนักแปลและจะถูกปฏิเสธทันที. ใช้ NYC เมื่อต้องยื่นเอกสารทางการ

ตารางเปรียบเทียบรายข้อ

7 เกณฑ์ · อัปเดตล่าสุด 2026-09-20

เกณฑ์	NYC Legal & Notary	Google Translate / AI	ผู้ชนะ
ใบรับรองนักแปล	✅ ทุกฉบับ	❌ ไม่มี	NYC
สถานทูตยอมรับ	✅ 50+ ประเทศ	❌ ปฏิเสธทุกแห่ง	NYC
MFA Thailand รับรอง	✅ ใช่	❌ ไม่	NYC
ความถูกต้องทางกฎหมาย	99.8% (ตรวจ 3 ขั้น)	60-80% (เสี่ยงผิดบริบท)	NYC
ราคา	฿500/หน้า	ฟรี	Alt
ใช้กับศาลได้	✅ ใช่	❌ ไม่ได้	NYC
ความปลอดภัยของข้อมูล	✅ NDA + PDPA	⚠️ ข้อมูลอาจถูกเก็บ	NYC

คำถามที่พบบ่อย

ใช้ Google Translate แล้วให้นักแปลเซ็นได้ไหม?

ไม่ได้ — นักแปลที่ขึ้นทะเบียนต้องตรวจและแก้ทั้งฉบับ ซึ่งเสียเวลามากกว่าแปลใหม่ ส่วนใหญ่จึงคิดเป็นราคาเต็ม ทีมแปล NYC ครอบคลุม 80+ ภาษา (MoJ, NAATI, MFA) Express 1 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

ChatGPT แปลแล้วใช้ยื่นวีซ่าได้ไหม?

ไม่ได้ทุกกรณี สถานทูตทุกแห่งกำหนดให้ต้องเป็นนักแปลขึ้นทะเบียน (Sworn/Certified Translator) เท่านั้น ทีมวีซ่า NYC วิเคราะห์เคสฟรี + Mock Interview — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

เอกสารแบบไหนใช้ AI แปลได้?

ใช้ได้เฉพาะเอกสารส่วนตัวที่ไม่ต้องยื่นที่ไหน เช่น อีเมล บทความ คู่มือผู้ใช้ — ห้ามใช้กับเอกสารราชการ ทีมแปล NYC ครอบคลุม 80+ ภาษา (MoJ, NAATI, MFA) Express 1 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.