Sworn Translation in Nakhon NayokNakhon Nayok Province · Eastern Thailand
Looking for sworn translation in Nakhon Nayok? Sworn translation certified by Thai Bar-registered attorneys plus court interpreters listed in the official Court of Justice roster. We handle judgments, complaints, witness statements, evidence, court-bound contracts, DSI / ECD / OAG documents, wills, settlement agreements, and live interpretation for investigation, deposition, trial, and arbitration (THAC, TAI, SIAC, ICC). 30+ languages, attorneys and interpreters Court-trained and Court-listed. NYC Legal & Notary Service covers Nakhon Nayok Province with same-day pickup, certified translation and worldwide DHL/FedEx delivery.
How do I get sworn translation in Nakhon Nayok?
Send your documents via LINE @nycli or email. NYC Legal & Notary Service quotes within 15 minutes, completes the sworn translation in 1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม., and delivers to Nakhon Nayok Province (Nakhon Nayok) by motorcycle (same day) or DHL/FedEx worldwide. Pricing starts from ฿1,500.
“NYC Legal & Notary Service has provided Sworn Translation & Court Interpreter Service to clients in Nakhon Nayok Province, Thailand since 2016, registered with Thailand’s MFA Department of Consular Affairs (Tax ID 0435567000061). Six in-house Notarial Services Attorneys, 30+ languages, quotes within 15 minutes, completion in 1–3 วัน (แปล) · นัดล่ามล่วงหน้า 3–7 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม., from ฿1,500, rated 4.9/5 across 4,250+ verified reviews.”
Documents we handle for clients in Nakhon Nayok Province
- เอกสารต้นฉบับ — สแกนสี 300 DPI หรือต้นฉบับเพื่อทนายตรวจสอบ
- บัตรประชาชน/พาสปอร์ตของลูกค้า (เพื่อยืนยันตัวตนผู้ว่าจ้าง)
- เลขคดี · ศาล · นัดวัน-เวลา (สำหรับงานล่ามศาล)
- ชื่อคู่ความ + ทนายความคู่ความฝ่ายตรงข้าม (เช็ค Conflict of Interest)
- เอกสารประกอบคดี — คำฟ้อง · คำให้การ · พยานเอกสาร (ให้ล่ามอ่านล่วงหน้า)
- ใบนัด/หมายเรียกของศาล หรือ DSI/ปคบ./อัยการ
- สัญญาเดิม (กรณีแปลสัญญาแก้ไข) เพื่ออ้างอิงคำศัพท์
- Glossary คำศัพท์เฉพาะคดี (กรณีคดีเทคนิค IP · Patent · Banking · Tax)
- Power of Attorney มอบให้ทนายดำเนินการแทน (ถ้ามี)
- เอกสารยืนยันสถานะนิติบุคคล (กรณีบริษัทเป็นผู้ว่าจ้าง)
- Apostille/Legalization ต้นทาง (กรณีเอกสารต่างประเทศ)
- ข้อมูลการชำระเงิน + ที่อยู่จัดส่งเอกสารต้นฉบับ
Transparent pricing
| แปลรับรองโดยทนาย — เอกสารทั่วไป (สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · ปริญญาบัตร) | ฿1,500–฿2,500/ฉบับ |
| แปลรับรองโดยทนาย — เอกสารคดี (คำฟ้อง · คำให้การ · พยานเอกสาร) | ฿800–฿1,500/หน้า |
| แปลคำพิพากษาศาลไทย/ต่างประเทศ (Certified Court Judgment Translation) | ฿1,000–฿1,800/หน้า |
| แปลสัญญากฎหมาย (Contract/MOU/SPA) + ทนายตรวจทาน | ฿1,200–฿2,500/หน้า |
| ล่ามศาล (ศาลแพ่ง · ศาลอาญา · ศาลปกครอง) | ฿8,500–฿15,000/ครึ่งวัน |
| ล่ามสอบสวน — DSI · ปคบ. · ตำรวจตรวจคนเข้าเมือง | ฿6,500–฿12,000/ครึ่งวัน |
| ล่ามอัยการ — สำนักงานอัยการสูงสุด/อัยการพิเศษ | ฿8,500–฿15,000/ครึ่งวัน |
| ล่ามอนุญาโตตุลาการ (THAC/TAI/SIAC/ICC) — Simultaneous/Consecutive | ฿18,000–฿45,000/วัน |
| ล่ามสาบานตน (Sworn Interpreter) สำหรับ Notary/Affidavit | ฿4,500–฿8,500/ครั้ง |
| บริการเร่งด่วน 24 ชม. (Emergency Court Filing/Police Custody) | +50% |
* Final price depends on volume, urgency and delivery distance within Nakhon Nayok Province. Free assessment via LINE @nycli.
How it works for clients in Nakhon Nayok Province
- 1ส่งเอกสาร + บรีฟคดีฟรี (Free Consultation)
ลูกค้าส่งเอกสารต้นฉบับ + รายละเอียดคดี (เลขคดี · ศาล · ฝ่ายตรงข้าม · นัดวัน-เวลา) ผ่าน LINE/Email — ทีมเราเช็ค Conflict of Interest กับทนายความและล่ามทั้งหมดในระบบภายใน 2 ชั่วโมง · ประเมินจำนวนหน้า/ภาษา/ระดับความเชี่ยวชาญที่ต้องการ · แจ้งราคา + Turnaround + ทีมงานที่จะรับผิดชอบ (ทนาย + ล่าม + นักแปล)
- 2Assign ทนายและล่ามที่เชี่ยวชาญตรงเคส
เลือกทนายจากทีมที่ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ + ล่ามจากรายชื่อล่ามขึ้นทะเบียนศาลยุติธรรม — แมตช์ตามความเชี่ยวชาญ: คดีพาณิชย์ → ทนายธุรกิจ + ล่ามด้าน Finance/Banking · คดีอาญา → ทนายอาญา + ล่ามด้าน Criminal Procedure · คดี IP → ทนาย CIPITC + ล่ามด้าน Patent/Trademark · คดีครอบครัว → ทนายครอบครัว + ล่ามที่ไม่มี Bias · ส่ง CV ทนาย/ล่ามให้ลูกค้าอนุมัติ
- 3แปลและตรวจทาน 3 ชั้น (Translator → Lawyer → QC)
นักแปลผู้เชี่ยวชาญด้านกฎหมายแปลฉบับแรก (Translator) → ทนายตรวจทานคำศัพท์เฉพาะคดี + ความถูกต้องทางกฎหมาย (Lawyer Review) → QC Manager ตรวจสอบ Final + เปรียบเทียบกับต้นฉบับทีละบรรทัด — สร้าง Glossary คำศัพท์ลูกค้าเพื่อใช้สม่ำเสมอข้ามฉบับ — Turnaround ปกติ 1–3 วัน · ฉุกเฉิน 24 ชม. (+50%)
- 4ทนายลงนามและประทับตราสภาทนายความ
ทนายผู้ขึ้นทะเบียนสภาทนายความลงนาม + ประทับตราในใบรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) — ระบุ: เลขสมาชิกสภาทนายความ · วันที่ · สาบานว่าแปลถูกต้องครบถ้วน — เอกสารนี้ใช้ได้ทันทีในศาลไทย · กรณีต้องใช้ต่างประเทศต่อ → ส่งกระทรวงการต่างประเทศ MFA + สถานทูตปลายทาง/Apostille (ถ้าประเทศปลายทางเป็นสมาชิก Hague)
- 5บริการล่ามในวันนัด — ทุกศาล/หน่วยงานทั่วประเทศ
ล่ามไปถึงก่อนเวลานัด 30 นาที + บรีฟกับทนายคู่ความ — ใช้รูปแบบ Consecutive (ศาล/สอบสวน) หรือ Simultaneous (อนุญาโตตุลาการ/Conference) · จดบันทึกเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อใช้ในรายงานคดี · กรณีคดียาวหลายนัด แมตช์ล่ามคนเดียวกันเพื่อความต่อเนื่อง · มีล่ามสำรองทุกเคสกรณีฉุกเฉิน — รองรับศาลทั่วประเทศ + เดินทางต่างจังหวัด
- 6ส่งมอบ + เก็บรักษาความลับ + Follow-up
ส่งเอกสารต้นฉบับ + คำแปลรับรองตามที่อยู่ลูกค้า/ทนาย/ศาลโดยตรง — ทุกเคสมี NDA + เก็บไฟล์เข้ารหัส AES-256 — ทำลายไฟล์ตามนโยบาย Privacy หลังคดีจบ (เว้นแต่ลูกค้าขอเก็บ) · กรณีคดียืดยาวเรามี Repository ให้ลูกค้าเข้าถึงเอกสารแปลทั้งหมด · Follow-up หลังนัด — สรุปการล่าม + ความเห็นทนายเรื่องคำพยาน/ข้อกฎหมายฟรี
FAQ — Sworn Translation & Court Interpreter Service in Nakhon Nayok Province
แปลรับรองโดยทนาย ต่างจากแปลรับรองทั่วไปยังไง?
(แปลรับรองทั่วไป) ใครก็แปลและออกใบรับรองความถูกต้องได้ ใช้กับเอกสารทั่วไป (วีซ่า. การศึกษา. จดทะเบียน). ค่าบริการต่ำกว่า. (แปลรับรองโดยทนาย/Sworn Translation) ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความเป็นผู้แปลและลงนาม. สาบานความถูกต้องตามกฎหมายวิชาชีพ. ใช้ในศาล. DSI. ปคบ.. · อัยการ. อนุญาโตตุลาการ. ที่ดิน.
ล่ามศาลในไทยต้องขึ้นทะเบียนไหม?
ใช่. ศาลยุติธรรมมีระเบียบให้คู่ความเลือกล่ามจาก 'บัญชีรายชื่อล่ามของศาล' (Court Interpreter Roster) เป็นลำดับแรก. ล่ามต้องผ่านการอบรมหลักสูตรล่ามศาล + สอบขึ้นทะเบียน + สาบานตนต่อหน้าผู้พิพากษาทุกครั้ง. กรณีภาษาหายาก (ลาว. เขมร. พม่า. อูรดู. เกาหลี. ญี่ปุ่น. อาหรับ.
ค่าใช้จ่ายล่ามศาล/อนุญาโตตุลาการเท่าไหร่?
(ล่ามศาลทั่วไป) ครึ่งวัน ฿8,500–฿15,000. เต็มวัน ฿15,000–฿28,000 ขึ้นกับคู่ภาษาและความเชี่ยวชาญ. (ล่ามภาษาหายาก เช่น ฮีบรู อาหรับ สวีดิช) +30–50%. (ล่ามอนุญาโตตุลาการ THAC/SIAC) ฿18,000–฿45,000/วัน. (ล่าม Simultaneous พร้อมอุปกรณ์) +฿8,000–฿15,000/วัน. ค่าเดินทางต่างจังหวัดคิดแยกตามจริง.
คำพิพากษาต่างประเทศต้องการแปลแบบไหนเพื่อบังคับใช้ในไทย?
การ Recognition & Enforcement คำพิพากษาต่างประเทศในไทย ต้องการ: (1) ต้นฉบับคำพิพากษา + ใบรับรองของศาลต้นทาง (2) Apostille (กรณีประเทศสมาชิก Hague) หรือ Legalization ผ่านสถานทูต+MFA ไทย (3) คำแปลภาษาไทยรับรองโดยทนายไทย (Sworn Translation) (4) Affidavit ของทนายต่างประเทศยืนยันว่าคำพิพากษาถึงที่สุดแล้ว.
ทำไมล่าม DSI/ปคบ./อัยการต้องมีคุณสมบัติเฉพาะ?
ล่ามในชั้นสอบสวน (DSI. ปคบ.. · ตำรวจ. สำนักงานอัยการ) มีบทบาทสำคัญมากเพราะ: (1) คำให้การที่ล่ามถ่ายทอดผิดอาจทำให้ผู้ต้องหารับโทษหนัก/ไม่เป็นธรรม (2) ล่ามต้องวางตัวเป็นกลาง. ห้ามแนะนำ/ช่วยพยาน (3) ต้องเข้าใจศัพท์อาชญากรรม-ยาเสพติด-คดีพิเศษ (4) ต้องลงนามรับรองในบันทึกประจำวัน-ปคด.. -สำนวน.
อนุญาโตตุลาการ Simultaneous/Consecutive ใช้แบบไหน?
(Consecutive) ผู้พูดพูดทีละช่วง (1–3 ประโยค) แล้วหยุดให้ล่ามแปล. เหมาะกับ: การสอบพยาน. การให้การ. การสัมภาษณ์. การประชุมขนาดเล็ก. ใช้เวลามากกว่าปกติ 2 เท่า. ไม่ต้องการอุปกรณ์. (Simultaneous) ล่ามแปลพร้อมผู้พูด ผ่านหูฟัง. เหมาะกับ: อนุญาโตตุลาการ SIAC/ICC. Conference. งาน Diplomatic.
เอกสารที่ใช้ในศาลภาษาไทยต้องแปลทุกฉบับไหม?
ตาม ป.. วิ.. พ.. มาตรา 46 และ ป.. วิ.. อ.. — เอกสารทุกฉบับที่ใช้เป็นพยานในศาลไทยต้องเป็นภาษาไทย หรือมีคำแปลภาษาไทยรับรองความถูกต้องโดย (ก) ทนายความขึ้นทะเบียนสภาทนายความ (ข) ผู้แปลที่ศาลให้ความเห็นชอบ (ค) สถานทูตของประเทศต้นทาง. กรณีเอกสารยาว (สัญญา. งบการเงิน.
แปลและล่ามสาบานตน (Sworn) ต่างจาก Notarized ยังไง?
(Sworn) นักแปล/ล่ามสาบานต่อหน้าศาล/ทนายว่าทำหน้าที่ถูกต้องตรงตามที่รู้จริง. ใช้กับเอกสารคดี/ล่ามในศาล. ผู้สาบานรับผิดทางอาญากรณีเท็จ. (Notarized) Notary รับรองว่า: (ก) คนเซ็นเป็นคนที่ระบุไว้จริง (ข) เซ็นต่อหน้า Notary. ไม่ได้รับรองว่าคำแปลถูกหรือผิด. ใช้ในการนำส่งต่างประเทศ/ราชการ.
Other services available in Nakhon Nayok Province
Sworn Translation & Court Interpreter Service in nearby areas (Eastern Thailand)
Ready to start Sworn Translation & Court Interpreter Service in Nakhon Nayok Province?
Free 15-minute quote · Same-day pickup in Nakhon Nayok Province · International courier delivery.
ภาษาไทย: บริการแปลรับรองโดยทนาย/ศาล + ล่ามศาล (Sworn Translation & Court Interpreter)ในจังหวัดนครนายก
Other services in Nakhon Nayok Province
Same trusted team — notary, MFA legalization, translation and police clearance, all under one roof.
Compare NYC vs alternatives
Side-by-side breakdown of price, speed, official acceptance, and risk before you commit.
NYC vs Freelance Translator — Which Is Better?
Compare NYC Legal & Notary vs freelance translators across price, speed, embassy acceptance, risk, and insurance.
NYC vs Google Translate — Can AI Translate Official Documents?
Compare NYC vs Google Translate / ChatGPT for official documents — do embassies and government offices accept AI translations?
NYC vs Translation Apps (DeepL, Papago) — Acceptable for Official Use?
Can DeepL, Papago, or Microsoft Translator handle official documents? Compared with NYC certified translators.
NYC vs ChatGPT/Claude — Can AI Translate Official Documents?
In 2026 AI translates fluently — so why still hire an agency? Answer: Notary Seal and legal liability.