What is the difference between an interpreter and a translator under NAATI?

In-depth Answer

A common misconception is that anyone NAATI-certified can both translate documents and interpret.

In fact NAATI credentials by skill and by language direction: Certified Translator Thai into English is a different credential, with a different exam, from Certified Provisional Interpreter Thai and English.

When you need a document translation for lodgement, look for a translating credential in the matching direction, and the stamp on the translation must state that type.

A stamp reading Interpreter gives the receiving body fair grounds to refuse.

Conversely, when you need someone present at an appointment, engaging a document translator without an interpreting credential misses the mark too — live listening and delivery is a separate skill set.

Related questions

• Do I need an interpreter for appointments with Australian government agencies?
• What must a valid NAATI stamp contain?