นักแปลสาบานตนประจำสถานทูต — คำถามที่พบบ่อย & 300 คีย์เวิร์ด

คือผู้แปลที่สถานทูตต่างประเทศในกรุงเทพยอมรับให้ลงชื่อ + ประทับตราคำแปล เพื่อให้เอกสารมีผลใช้ได้ที่ประเทศต้นสังกัด แตกต่างจากนักแปล MoJ ซึ่งใช้ยื่นศาลไทย NYC มีเครือข่าย 7 สถานทูตยุโรป

MoJ = ใช้ในศาลไทย · Sworn = ใช้ที่สถานทูต/ประเทศปลายทาง เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี — NYC จัดทั้งสองสายในสัญญาเดียว ตัด turnaround รวมจาก 3 สัปดาห์เหลือ 7–10 วันทำการ

จำเป็นสำหรับฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี สเปน สวิส เบลเยียม เนเธอร์แลนด์ ออสเตรีย — ประเทศเหล่านี้ไม่รับคำแปลจากนักแปลอิสระที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตของตน

NYC's French sworn translator network charges THB 1,500–2,500 per page depending on the document. Marriage/PACS bundles including MFA legalization from THB 4,500 in 5–7 business days.

ต้องแปลโดย traducteur assermenté ที่สถานทูตฝรั่งเศสยอมรับ + รับรอง MFA (กรมการกงสุล) + ยื่น Ambassade de France NYC จัดครบชุดเริ่ม ฿4,500 เสร็จใน 5–7 วันทำการ

NYC operates 4 German-Thai sworn translators recognised by the German Embassy Bangkok (Deutsche Botschaft). Marriage/family-reunion packages from THB 4,800 including MFA legalization, delivered in 5–7 business days.

สถานทูตเยอรมันขอ Ehefähigkeitszeugnis (ใบรับรองโสด), ทะเบียนบ้าน, สูติบัตร แปลโดยนักแปลสาบานตน + รับรอง MFA + Apostille (มีผล 15 ธ.ค. 2568) NYC จัดครบเริ่ม ฿5,500 เสร็จ 5–7 วัน

For Schengen countries requiring sworn translation (FR, DE, IT, ES, CH, BE, NL, AT), NYC produces embassy-accepted files + Thai MFA seal in one workflow. Turnaround 4–7 business days. Standard from THB 1,500/page.

ตัวคำแปลไม่หมดอายุ แต่สถานทูตยอมรับตามอายุ 'เอกสารต้นฉบับ' คือ 3 เดือน (ฝรั่งเศส, สวิส) หรือ 6 เดือน (เยอรมนี, อิตาลี) NYC ออกใบใหม่ให้ฟรีถ้าเลย 30 วันแรกและเนื้อหาไม่เปลี่ยน

The safest route is via embassy-listed agencies. NYC Language Institute (Lat Phrao 95) is one of the Bangkok firms recognised across FR/DE/IT/ES/CH/BE/NL embassies with a single retainer. LINE @nycli or +66-83-249-4999.

ต้องแปลโดย traduttore giurato ที่สถานทูตอิตาลียอมรับ + รับรอง MFA + ยื่น Ambasciata d'Italia บน Via Nogueira Sathorn NYC จัดครบเริ่ม ฿4,500 เสร็จ 5–7 วันทำการ

German § 27 AufenthG, French regroupement familial, Italian ricongiungimento, and Dutch MVV all require sworn translations of birth, marriage, and single-status certificates. NYC handles the full bundle for THB 6,500–8,500.

Campus France ขอวุฒิ + ทรานสคริปต์ + สูติบัตร แปลโดย traducteur assermenté NYC จัดชุดพร้อม MFA + Apostille (สำหรับปริญญาไทย) ในราคาเริ่ม ฿6,500 เสร็จ 5–7 วันทำการ

Sworn translators are recognised by European embassies in Bangkok; NAATI is Australia's national accreditation. Different destinations, different stamps. NYC operates both networks and picks the right one based on your destination country.

NYC จดทะเบียนกับ DBD เลข 0435567000061 เปิดมาตั้งแต่ปี 2010 มีทนายไทยประจำ + นักแปลสถานทูต 7 ประเทศ ทุกงานเก็บสำเนาไว้ 5 ปี เพื่อทำใบใหม่/ใบแก้ให้ลูกค้าเดิมโดยไม่คิดค่าแปลซ้ำ

NYC coordinates Spanish sworn translators (traductor jurado MAEC-listed) for Embajada de España Bangkok filings — marriage, birth, criminal record. From THB 1,600 per page, embassy bundle from THB 4,800, delivered 5–7 business days.

MVV / regulier bepaalde tijd ต้องใช้คำแปลจาก beëdigd vertaler ที่สถานทูตเนเธอร์แลนด์ยอมรับ NYC มีนักแปลเนเธอร์แลนด์-ไทย 3 ท่าน จัดชุดพร้อม MFA เริ่ม ฿5,500 เสร็จ 5–7 วันทำการ

For visto nazionale D and cittadinanza filings at the Italian Embassy Bangkok, NYC's traduttore giurato network signs before the consul. Marriage/birth bundles from THB 4,500 including MFA legalization, 5–7 business days.

สถานทูตสวิสฯ Bangkok ขอ übersetzer ที่สถานทูตยอมรับสำหรับ Familiennachzug NYC มีนักแปลสาบานตนสวิส-เยอรมัน + สวิส-ฝรั่งเศส ครบชุด MFA เริ่ม ฿4,800 เสร็จ 5–7 วันทำการ พร้อมนัดกงสุลให้

Belgian Embassy Bangkok requires Dutch/French sworn translations for kort verblijf and gezinshereniging visas. NYC covers both language streams, MFA-legalised bundles from THB 5,200, delivered 5–7 business days by DHL Express.

สถานทูตออสเตรีย Bangkok ยอมรับ gerichtlich beeideter Übersetzer ที่ขึ้นทะเบียนศาลออสเตรียเท่านั้น NYC มีเครือข่าย 2 ท่าน จัดครบชุด Standesamt เริ่ม ฿5,500 เสร็จ 5–7 วันทำการ

For Consulado de Portugal Bangkok (residência CPLP, casamento), NYC uses tradutor certificado approved by Ordem dos Notários. Marriage bundle from THB 4,800 with Thai MFA seal, 5–7 business days end-to-end.

สถานทูตญี่ปุ่น Bangkok ขอคำแปลจากนักแปลที่กงสุลยอมรับ + รับรอง MFA + Apostille (มีผล 15 ธ.ค. 2568) NYC จัดครบชุดสำหรับ 婚姻届 / 離婚届 เริ่ม ฿4,200 เสร็จ 5–7 วันทำการ

For 대한민국 대사관 Bangkok family/visa filings, NYC provides Korean sworn translators recognised by the Consular Section. Marriage certificate + MFA legalization bundle from THB 4,500, 5–7 business days.

สถานทูตจีน Bangkok และ CIIS Beijing ขอคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการยอมรับ + Apostille (จีนเข้าอนุสัญญาแล้ว 7 พ.ย. 2566) NYC จัดชุดสำหรับ 结婚证 / 出生证 เริ่ม ฿3,800 เสร็จ 5–7 วันทำการ

ไม่ได้ แต่ละสถานทูตมีรายชื่อผู้แปลของตนเอง คำแปลจากผู้แปลที่ขึ้นทะเบียนกับสถานทูตเยอรมันจะไม่ถูกยอมรับที่สถานทูตฝรั่งเศส NYC จึงถามประเทศปลายทางก่อนรับงานทุกครั้งเพื่อเลือกผู้แปลให้ตรงรายชื่อ

No. The Apostille authenticates the Thai official signature on the original or the notarised translation; it says nothing about translation quality. France, Germany, Italy and Spain still require a translator from their own approved list.

ใช่ สถานทูตอิตาลีใช้ระบบ traduzione giurata โดยผู้แปลในรายชื่อสถานทูตต้องนำคำแปลไปให้เจ้าหน้าที่รับรอง (legalizzazione) ก่อนใช้ที่อิตาลี NYC จัดคิวรับรองให้ พร้อมชุดสมรส/สูติบัตรเริ่ม ฿5,200 ใช้เวลา 7–10 วันทำการ

Spain accepts translations by a traductor jurado appointed by its Ministry of Foreign Affairs. NYC works with two Bangkok-based jurados; birth, marriage and criminal-record packages start at THB 2,200 per page with a 6–9 business-day turnaround.

ใช่สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎรที่จะนำไปจดที่ gemeente ในเนเธอร์แลนด์ ต้องเป็น beëdigd vertaler พร้อม Apostille ไทย NYC จัดชุด MVV/สมรสเริ่ม ฿5,000 เสร็จ 7 วันทำการ และตรวจแบบฟอร์ม gemeente ให้ฟรี

The translation itself does not expire, but most Schengen consulates want civil-status documents issued within six months. NYC dates the sworn certificate on delivery day so the file always looks fresh at submission.

สถานทูตเบลเยียมขอใบรับรองความประพฤติจาก ตร. ที่ออกไม่เกิน 3 เดือน พร้อมคำแปลสาบานตน (traducteur juré / beëdigd vertaler) และ Apostille ไทย NYC จัดครบทั้งขอใบ ตร. และแปลเริ่ม ฿5,800 ใช้เวลา 10–14 วันทำการ

Austria and Switzerland accept a Thai sworn translation with an Apostille, but cantonal offices in Zurich and Geneva often ask for a translation done in-country. NYC always confirms with the specific Gemeinde before quoting to avoid a repeat job.

โดยเฉลี่ย 2–3 เท่า เพราะผู้แปลต้องรับผิดตามกฎหมายประเทศปลายทางและมีค่าธรรมเนียมรับรองที่สถานทูต เช่น รับรองบริษัท ฿800/หน้า เทียบกับสาบานตน ฿1,500–2,500/หน้า บวกค่ารับรอง MFA ฿1,200 ต่อชุด

Yes. Thai to Portuguese, Turkish, Hebrew and Russian sworn pairs are routed to embassy-listed translators, with an English pivot only when no direct pair exists. The pivot is disclosed in writing before work starts.