นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (Sworn Translator)
บริการแปลและรับรองเอกสารโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (Court-recognized / MoJ Sworn Translator) สำหรับคดีศาล สัญญา คำพิพากษา — ปรึกษาฟรีก่อนยื่นจริง ลดโอกาสเอกสารตีกลับ
MoJ Sworn Translator คือใคร และใช้กับเอกสารอะไร?
นักแปลขึ้นทะเบียนกับศาลและกระทรวงยุติธรรมไทย (ตรวจสอบทะเบียนได้กับ Office of the Judiciary) ทำคำแปลที่ใช้เป็นพยานหลักฐานในกระบวนพิจารณาคดีได้ — คำฟ้อง, คำให้การ, คำพิพากษา, สัญญา, หมายศาล สอบถามขั้นตอน กรอบเวลา และค่าบริการที่ตรงกับเอกสารของคุณได้ทาง LINE @nycli โทร +66-83-249-4999 หรืออีเมล nycli@ilc.ltd
- นักแปลทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม (ตรวจสอบได้)
- ทนายในทีมตรวจคุณภาพ 2 รอบ
- ใช้ได้ทุกชั้นศาล + อนุญาโตตุลาการ
- ต่อยอด MFA + Consular ในแพ็กเกจเดียว
เหมาะกับคนไทยที่
- ทนายความที่ต้องส่งพยานหลักฐานภาษาต่างประเทศ
- บริษัทที่ฟ้องคดีระหว่างประเทศ
- ผู้ที่ต้องบังคับใช้คำพิพากษาต่างประเทศในไทย
For Foreigners in Thailand
- Foreign litigants in Thai courts needing certified translations
- International law firms handling Thai-related disputes
ขั้นตอนการให้บริการ
- 1
ส่งเอกสารผ่าน LINE/Email
ส่งสแกนชัดเจน 300dpi — ทีมประเมินราคาและเวลาส่งภายใน 30 นาทีในเวลาทำการ
- 2
แปลโดย MoJ Sworn Translator
นักแปลขึ้นทะเบียนศาลและกระทรวงยุติธรรม (ทะเบียนเลขที่ตรวจสอบได้) แปลด้วยมาตรฐานนิติศาสตร์
- 3
ตรวจสอบโดยทนาย QA
ทนายในทีมตรวจถ้อยคำกฎหมาย ความครบถ้วน และความถูกต้องทางกระบวนพิจารณา 2 รอบ
- 4
ประทับตรา + ใบรับรองนักแปล
ออกใบ Certificate of Translation พร้อมระบุชื่อ-เลขทะเบียนนักแปลเพื่อใช้ในศาล/สถานทูต
- 5
ส่งฉบับจริงทั่วไทย/ทั่วโลก
EMS ฟรีในไทย, DHL/FedEx ทั่วโลก (เก็บค่าขนส่งตามจริง)
อัตราค่าบริการ
| รายการ | ราคา (บาท) | หมายเหตุ |
|---|---|---|
| แปลกฎหมาย อังกฤษ-ไทย / ไทย-อังกฤษ | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ประเมินตามจำนวนหน้าและความเร่งด่วน |
| ภาษาอื่น (จีน/ญี่ปุ่น/เกาหลี/เยอรมัน ฯลฯ) | สอบถามเจ้าหน้าที่ | ขึ้นกับคู่ภาษาและคิวนักแปล |
| Certificate of Translation | รวมในงานแปล | พร้อมข้อมูลผู้แปลผู้รับรอง |
คำถามที่พบบ่อย (FAQ)
MoJ Sworn Translator คือใคร?
นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/ศาลยุติธรรมไทย มีอำนาจรับรองคำแปลในกระบวนพิจารณาคดี สามารถตรวจสอบทะเบียนได้กับ Office of the Judiciary
ต่างจากนักแปล MFA อย่างไร?
นักแปล MFA ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงการต่างประเทศ ใช้สำหรับรับรองเอกสารยื่นสถานทูต — MoJ Translator ใช้สำหรับคดี/พยานหลักฐานในศาล — NYC มีทั้งสองประเภทพร้อมให้บริการ
ใช้สำหรับคดีอะไรได้บ้าง?
คดีแพ่ง อาญา ครอบครัว แรงงาน ทรัพย์สินทางปัญญา (พ.ร.บ.ลิขสิทธิ์ 2537), อนุญาโตตุลาการตาม พ.ร.บ.อนุญาโตตุลาการ 2545, คดีล้มละลาย, คดีปกครอง, และคดีที่ต้องส่งคำพิพากษาไทยไปบังคับใช้ในต่างประเทศตาม Hague Service Convention
เอกสารใดต้องใช้ MoJ Translator?
คำฟ้อง คำให้การ คำพิพากษา หมายเรียก หมายศาล หมายจับ สัญญาที่อ้างเป็นพยานหลักฐาน คำเบิกความพยานชาวต่างชาติ ใบสำคัญทางทะเบียน รายงานการสืบสวน DNA report และเอกสารต่างประเทศที่ยื่นต่อศาลตาม ป.วิ.แพ่ง มาตรา 46
ค่าบริการคิดอย่างไร?
ค่าบริการขึ้นกับคู่ภาษา จำนวนหน้า ความซับซ้อนของถ้อยคำทางกฎหมาย และความเร่งด่วน จึงประเมินเป็นรายงานให้หลังดูเอกสารจริง ส่งไฟล์สแกนมาทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมล แล้วเจ้าหน้าที่จะแจ้งขั้นตอนและค่าบริการที่ตรงกับกรณีของคุณกลับไป
ใช้เวลานานแค่ไหน?
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้าและคู่ภาษา โดยงานทุกชิ้นผ่านการตรวจทานสองรอบ (นักแปล + ทนายในทีม) กรณีมีวันนัดศาลกำหนดแน่นอน แจ้งวันที่ต้องใช้มาก่อน ทีมงานจะยืนยันกรอบเวลาที่ทำได้จริงก่อนเริ่มงาน
ต้องไปยื่นศาลเองไหม?
ไม่จำเป็น — ทีมทนายในเครือ NYC (ใบอนุญาตว่าความสภาทนายความ) รับยื่นคำร้อง ตอบหมาย เบิกพยานหลักฐาน และรับ-ส่งหมายแทนได้ทุกศาลในไทย ครอบคลุมศาลแพ่ง อาญา แรงงาน ทรัพย์สินทางปัญญา และศาลปกครอง
รับรอง MFA เพิ่มได้ไหม?
ได้ — ทำต่อเนื่องเป็นชุดเดียวได้: แปลและรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียน → รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ → ยื่นสถานทูตปลายทาง ทั้งนี้ประเทศไทยยื่นภาคยานุวัติสารอนุสัญญากรุงเฮก (Apostille) แล้ว และอนุสัญญาจะมีผลบังคับใช้กับไทยในวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (ที่มา: HCCH) ก่อนถึงวันดังกล่าวยังต้องใช้ขั้นตอนกงสุล + สถานทูตตามเดิม
ทำไมลูกค้าเลือก NYC
6 เหตุผลหลักจดทะเบียนถูกต้อง DBD
เลขทะเบียน 0435567000061 · ขึ้นทะเบียนกรมการกงสุลและสภาทนายความฯ ตรวจสอบได้ทุกเคส
ทนาย Notary 6 ท่าน
ทนายผู้รับรองลายมือชื่อและเอกสาร ประจำสำนักงาน พร้อมทีมนักแปลเจ้าของภาษา 50+ ภาษา
ตอบภายใน 15 นาที
เจ้าหน้าที่ประเมินฟรีทุกช่องทาง โทร · LINE · Email · WhatsApp · เปิดทุกวันทำการ 09:00–18:00
ทีมงานเฉพาะทางครบวงจร
ให้บริการทั้งบุคคลธรรมดา บริษัทมหาชน และงานที่ต้องยื่นต่อสถานทูตต่างประเทศ
ส่งเอกสารทั่วโลก
จัดส่ง DHL/FedEx/EMS ทั้ง 50 เขต กทม. 77 จังหวัด และ 195 ประเทศทั่วโลก พร้อมเลขติดตาม
บริการด่วน 24 ชม.
งานเร่งด่วนภายใน 1 วันทำการ พร้อมบริการรับ-ส่งเอกสารถึงที่ในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล
เปรียบเทียบ NYC กับผู้ให้บริการทั่วไป
ข้อมูลอัปเดตปี 2026| เกณฑ์เปรียบเทียบ | NYC Legal | สำนักงานทั่วไป | ฟรีแลนซ์ |
|---|---|---|---|
| จดทะเบียน DBD + สภาทนายความฯ | |||
| ทนาย Notary Public ประจำ 6 ท่าน | |||
| รองรับภาษา 50+ ภาษา | |||
| รับรอง MFA / สถานทูตครบวงจร | |||
| NAATI Certified (Australia) | |||
| ประเมินฟรี ตอบใน 15 นาที | |||
| รับ-ส่งเอกสารถึงที่ | |||
| รับประกันความถูกต้อง 100% | |||
| ใบเสร็จ + VAT invoice | |||
| งานเร่งด่วน 24 ชม. |
รองรับเต็ม รองรับบางส่วน ไม่รองรับ
ติดต่อผู้เชี่ยวชาญ MoJ / Court-recognized
ประเมินฟรี · ตอบภายใน 15 นาที · สำนักงานกรุงเทพฯ พร้อมส่ง EMS ทั่วประเทศ
6/8 ถ.รางน้ำ ราชเทวี กรุงเทพฯ 10400