แปลรับรอง NAATI สำหรับประเทศออสเตรเลีย
แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI Certified สำหรับยื่นวีซ่า DIBP, จดทะเบียนสมรส, สมัครสัญชาติ และทุกหน่วยงานราชการของออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์
NYC Language Institute (DBD 0435567000061) ให้บริการ แปลรับรอง NAATI สำหรับประเทศออสเตรเลีย ครบวงจร — เริ่ม ฿800/หน้า ระยะเวลา 2-4 วันทำการ (Express 24 ชม. +50%) รองรับ 2+ ประเทศปลายทาง โดยทีมนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม + NAATI + ทนาย Notary Public ในที่เดียว ลดเวลาดำเนินการ 40-60% เทียบกับการแยกขั้นตอน+
- ราคาเริ่มต้น
- ฿800/หน้า
- ระยะเวลา
- 2-4 วันทำการ (Express 24 ชม. +50%)
- ปลายทาง
- 2+
- รับรองโดย
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท · DFAT — ขอ Australian Passport / สัญชาติ
- ผ่านรอบแรก
- 99%+
- DBD
- 0435567000061
แปลรับรอง NAATI สำหรับประเทศออสเตรเลีย ราคาเท่าไร และใช้เวลานานแค่ไหน?
แปลรับรอง NAATI สำหรับประเทศออสเตรเลีย ที่ NYC Language Institute เริ่มต้น ฿800/หน้า ระยะเวลา 2-4 วันทำการ (Express 24 ชม. +50%) ครอบคลุม 2+ ประเทศปลายทาง ผ่านรอบแรก 99%+ โดยนักแปล/ทนายที่ขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานทางการ
- ราคาเริ่ม
- ฿800
- ระยะเวลา
- 2-4 วันทำการ (Express 24 ชม. +50%)
- ปลายทาง
- 2+
- ผ่านรอบแรก
- 99%+
อ้างอิง: NYC Language Institute
ทำไมต้องใช้บริการ NAATI Certified จาก NYC?
NYC Language Institute (บริษัท เอ็นวายซี ลีเกิล แอนด์ โนตารี เซอร์วิส จำกัด — DBD 0435567000061) ให้บริการแปลและรับรองคำแปลในไทยตั้งแต่ปี 2010 ทีมนักแปลของเรามากกว่า 30 คน ครอบคลุม 19+ ภาษา ทำงานคู่กับนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (Sworn Translator), NAATI Certified Translator สำหรับออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์ และทนาย Notary Public (Notarial Services Attorney) จากสภาทนายความ — ทำให้เราสามารถดำเนินการรับรอง NAATI Certified ได้ครบวงจรในที่เดียว ไม่ต้องเดินทางหลายหน่วยงาน ลดเวลาดำเนินการได้ 40-60% เมื่อเทียบกับการแยกขั้นตอน
การรับรองแบบ NAATI Certified ไม่ใช่แค่การประทับตรา — แต่เป็นการยืนยันว่าคำแปลตรงตามต้นฉบับ ลายเซ็นและตราของหน่วยงานไทยถูกต้อง และเอกสารพร้อมใช้ในกระบวนการกฎหมายของประเทศปลายทาง หากเอกสารใดเอกสารหนึ่งบกพร่อง (เช่น ทะเบียนบ้านที่ไม่ได้คัดใหม่ภายใน 3 เดือน, สูติบัตรที่ตัวอักษรเลือนราง, หนังสือรับรองบริษัทที่หมดอายุ) จะถูกปฏิเสธทั้งชุด ทำให้เสียเวลาและค่าใช้จ่ายซ้ำ ทีม QA ของ NYC ตรวจสอบเอกสารต้นฉบับก่อนเริ่มงานทุกครั้ง และแจ้งจุดที่ต้องคัดใหม่ก่อนคิดเงิน
ลูกค้าหลักของบริการนี้ ได้แก่: ผู้สมัครวีซ่า Partner 820/801, 309/100 (คู่สมรสออสเตรเลีย) / ผู้ยื่น Skilled Migration (189/190/491) ที่ต้อง assess วุฒิการศึกษา / นักเรียน Student Visa 500 ที่ต้องแปล Transcript + ปริญญาบัตร และผู้ใช้งานเฉพาะทางอีกหลายกลุ่ม เราเข้าใจดีว่าทุกเคสมีเดดไลน์ — บริการ Express 24 ชั่วโมงและ Same-day MFA สำหรับเคสที่เร่งจริง ๆ พร้อมพิกัดติดตามสถานะผ่าน LINE @nycli ตลอด 24 ชั่วโมง
เหมาะกับใคร
ผู้สมัครวีซ่า Partner 820/801, 309/100 (คู่สมรสออสเตรเลีย)
ผู้ยื่น Skilled Migration (189/190/491) ที่ต้อง assess วุฒิการศึกษา
นักเรียน Student Visa 500 ที่ต้องแปล Transcript + ปริญญาบัตร
ผู้สมัครสัญชาติออสเตรเลีย (Citizenship) ที่ต้องแปลสูติบัตร/ทะเบียนสมรส
คนไทยในนิวซีแลนด์ที่ต้องยื่น INZ — NAATI ใช้ได้เทียบเท่า ITT NZ
ขั้นตอนการทำงาน
- ขั้นตอน 1ส่งไฟล์เอกสาร
สแกนหรือถ่ายภาพต้นฉบับชัด ๆ ส่งทาง LINE @nycli แจ้งวัตถุประสงค์ (วีซ่า/สมัครเรียน/เปลี่ยนใบขับขี่)
- ขั้นตอน 2ยืนยันราคา + คู่ภาษา
ทีมคัด NAATI Certified Translator (Thai↔English) ส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาที — รับชำระมัดจำ 50%
- ขั้นตอน 3แปล + ประทับตรา NAATI
นักแปลแปลตามมาตรฐาน NAATI พร้อม Stamp + CPD Number + วันหมดอายุ ใช้เวลา 2-4 วันทำการ
- ขั้นตอน 4รับไฟล์ PDF + ฉบับจริง
ส่ง PDF ทางอีเมลและ EMS เอกสารต้นฉบับฟรีในไทย — DHA และ INZ ยอมรับทั้ง PDF และฉบับกระดาษ
ใช้ที่ไหนได้บ้าง
- ออสเตรเลีย (DHA, DFAT, BDM, VicRoads)
- นิวซีแลนด์ (INZ, NZQA)
หน่วยงานที่ยอมรับ
- Department of Home Affairs (DHA) — วีซ่าทุกประเภท
- DFAT — ขอ Australian Passport / สัญชาติ
- Births, Deaths and Marriages (BDM) ทุกรัฐ
- VicRoads / Service NSW / Transport QLD — เปลี่ยนใบขับขี่
- Universities & TAFE — Credit transfer + admission
คู่ภาษาที่รองรับ
NAATI Certified ใช้คู่กับการแปลภาษาเป้าหมายของแต่ละประเทศ — เลือกภาษาที่ต้องการแปลด้านล่าง ทุกหน้ามีตัวอย่างเอกสาร ราคาเริ่มต้น และ FAQ เฉพาะภาษา
บริการเสริมที่นิยมจัดเป็นแพ็คเกจ
ลูกค้าส่วนใหญ่ของ NAATI Certified จะใช้บริการเสริมต่อไปนี้พร้อมกันเพื่อจบในที่เดียว: (1) Notary Public รับรองลายเซ็น/สำเนา/หนังสือมอบอำนาจ โดยทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ดูบริการทั้งหมดที่ หน้า Notary Public, (2) Apostille / Legalization สำหรับใช้ในต่างประเทศ ดูที่ หน้า Apostille, (3) บริการยื่นวีซ่าและจัดเตรียมเอกสารวีซ่า ดูที่ หน้า Visa Services และ (4) บริการจดทะเบียนสมรสต่างชาติ ดูที่ หน้า Marriage.
การจัดบริการแบบแพ็คเกจช่วยลดต้นทุนได้ 15-25% และลดเวลาดำเนินการเฉลี่ย 5-7 วันทำการ เพราะทีม NYC สามารถจองคิวสถานทูตล่วงหน้าและส่งเอกสารต่อระหว่างขั้นตอนได้โดยไม่ต้องให้ลูกค้าเดินทาง พิจารณาความคุ้มค่าก่อนจองได้ผ่านทีม Account Manager ที่ LINE @nycli
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารที่ NYC แปล NAATI ใช้กับ DHA ได้จริงไหม?
ได้ครับ — นักแปลของเราขึ้นทะเบียน NAATI Certified Translator (Thai-English) มี CPD Number ติดทุกหน้า DHA, DFAT และ INZ ยอมรับทันที (อ้างอิง: immi.homeaffairs.gov.au — ‘translations must be done by a translator accredited by NAATI’)
ราคาแปล NAATI กี่บาทต่อหน้า?
เริ่มต้น ฿1,300/หน้า A4 (≤250 คำ) ราคารวมประทับตรา NAATI + CPD แล้ว ถ้ามากกว่า 5 หน้ามีส่วนลด 10-20% ส่งภาพเอกสารทาง LINE @nycli รับใบเสนอราคาใน 15 นาที
ต้องส่งฉบับจริงไหม หรือใช้สแกนก็พอ?
DHA และ INZ ยอมรับสแกน 300 dpi ขึ้นไป — ไม่จำเป็นต้องส่งฉบับจริง แต่ถ้าต้องการให้เราคัดสำเนาที่อำเภอ/Notary ก่อน เรามีบริการเสริม
แปล NAATI ต่างจาก MoJ Sworn Translator ไทยอย่างไร?
MoJ Sworn ใช้กับ MFA + สถานทูตในไทย / ใช้ในประเทศไทย ส่วน NAATI ใช้เฉพาะกับหน่วยงานออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ถ้าต้องยื่นทั้งสองที่ ควรแปล NAATI + รับรอง MFA แยกกัน — เรารับทำคู่กันได้ในที่เดียว
เร่งด่วน 24 ชั่วโมง รับไหม?
รับครับ — บริการ Express 24 ชั่วโมงคิดเพิ่ม 50% จากค่าแปลปกติ เหมาะกับเอกสารไม่เกิน 5 หน้า (เกินคิดต่อหน้า) ทีมแปลในสำนักงาน NYC พร้อม QA 2 ชั้นก่อนส่งมอบ ติดต่อ LINE @nycli หรือโทร 083-249-4999 แจ้งเดดไลน์และชนิดเอกสารก่อนชำระมัดจำ 50% เพื่อเข้าคิวด่วนทันที
NAATI Stamp มีอายุไหม?
ตรา NAATI ปัจจุบันมีวันหมดอายุ 3 ปีตามนโยบาย NAATI Recertification (ตั้งแต่ ม.ค. 2018) — DHA ใช้คำว่า ‘current at time of submission’ จึงควรใช้คำแปลภายใน 3 ปีนับจากวันประทับ
ตารางเอกสารแปล NAATI (28 ชนิด)
ราคาเริ่ม ฿600-1100/หน้า A4 รวมตรา NAATI + CPN — กรองตามหมวด
| ชนิดเอกสาร | เริ่มต้น (THB/หน้า) | ระยะเวลา | จำนวนหน้าทั่วไป | ข้อสังเกต |
|---|---|---|---|---|
สูติบัตร ใช้กับ: Partner Visa 820/801 · Citizenship by descent | ฿800 | 2-3 วันทำการ | 1 หน้า | ใช้ฉบับจริงหรือสำเนาคัดจากเขต ภายใน 6 เดือน — ตัวอักษรต้องชัดเจน |
ทะเบียนสมรส (คร.2/คร.3) ใช้กับ: Partner Visa 309/100 · Spouse joining citizen | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | ต้องแปลทั้ง คร.2 และ คร.3 (ใบสำคัญการสมรส) คู่กัน — รัฐ BDM ออสเตรเลียต้องการทั้งคู่ |
ใบหย่า (คร.6/คร.7) ใช้กับ: Partner Visa (previously married) · BDM remarriage | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | ใบสำคัญหย่าและทะเบียนหย่าต้องแปลคู่กัน — สำหรับสมรสใหม่ในออสเตรเลีย |
ทะเบียนบ้าน (ทร.14) ใช้กับ: Family reunion · Address proof for Partner Visa | ฿850 | 2-3 วันทำการ | 2-4 หน้า | ทุกหน้าต้องคัดใหม่จากเขตภายใน 3 เดือน — ตัวอักษรลายมือต้องชัด |
ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3/ช.5) ใช้กับ: Any visa with name mismatch · Citizenship | ฿800 | 2-3 วันทำการ | 1 หน้า | ต้องมีทุกใบเปลี่ยนตามลำดับ — ออสเตรเลียดูชื่อเดิมเพื่อ match สูติบัตร |
บัตรประชาชน ใช้กับ: Visa identity verification · Banking abroad | ฿600 | 1-2 วันทำการ | 1 หน้า (สองด้าน) | ถ่ายสีทั้งหน้า-หลัง ความละเอียด 300dpi ขึ้นไป |
หนังสือเดินทาง (หน้าข้อมูล) ใช้กับ: Identity verification for any AU process | ฿700 | 1-2 วันทำการ | 1 หน้า | ถ่ายสีหน้าข้อมูลคมชัด — ใช้คู่กับเอกสารอื่นเป็นหลัก |
มรณบัตร ใช้กับ: Probate · Succession | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | ใช้ฉบับจริงหรือคัดสำเนาจากเขต — สำหรับ probate / succession ในออสเตรเลีย |
ใบรายงานผลการศึกษา (Transcript) ใช้กับ: Student Visa 500 · Skilled Migration assessment | ฿950 | 2-4 วันทำการ | 2-6 หน้า | ต้องเป็นต้นฉบับจากสถาบัน มีตราและลายเซ็นนายทะเบียน — ไม่รับสำเนาถ่ายเอกสาร |
ปริญญาบัตร / อนุปริญญา ใช้กับ: Student Visa 500 · Skilled Migration | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 1 หน้า | ต้องมีตราสถาบัน — แปลคู่กับ Transcript เสมอ |
ใบรับรองจบการศึกษา ใช้กับ: Student Visa 500 · Conditional employer offer | ฿800 | 2-3 วันทำการ | 1 หน้า | ใช้ระหว่างรอใบปริญญา — ออกโดยสถาบันการศึกษา |
ผลภาษาอังกฤษ (IELTS/TOEFL/PTE) ใช้กับ: Skilled Migration · Student Visa 500 | ฿800 | 1-2 วันทำการ | 1-2 หน้า | โดยปกติออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว — แปลเฉพาะกรณีพิเศษ |
ใบประกาศนียบัตรวิชาชีพ ใช้กับ: Skilled Migration 482/491 · TRA | ฿850 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | สำหรับ Trade skills assessment (TRA) — ต้องมีตราสถาบันและเลขประกาศ |
หนังสือรับรองการทำงาน ใช้กับ: Skilled Migration · TSS 482 | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | ออกโดยฝ่ายบุคคล มีตราบริษัท ระบุตำแหน่ง วันที่ และเงินเดือน |
สลิปเงินเดือน / หนังสือรับรองเงินเดือน ใช้กับ: Partner Visa financial assessment · Visitor 600 | ฿700 | 1-2 วันทำการ | 1-3 หน้า | ใช้ล่าสุด 3-6 เดือน — DHA ดูความสม่ำเสมอของรายได้ |
หนังสือรับรองประกันสังคม (SSO) ใช้กับ: Skilled Migration evidence of work · TRA | ฿850 | 2-3 วันทำการ | 2-4 หน้า | ขอที่สำนักงานประกันสังคม — แสดงประวัติการจ้างงานครบทุกนายจ้าง |
ใบรับรองความประพฤติ / Police Clearance ใช้กับ: Every AU visa · Citizenship | ฿850 | 1-2 วันทำการ | 1-2 หน้า | ออกโดย Royal Thai Police เท่านั้น — อายุไม่เกิน 12 เดือนเมื่อยื่นต่อ DHA |
Statement บัญชีธนาคาร ใช้กับ: Partner Visa financial · Visitor 600 | ฿900 | 2-3 วันทำการ | ตามจำนวนหน้า (3-12) | ขอเป็น Statement ภาษาอังกฤษโดยตรงจากธนาคารถ้าได้ — ประหยัด 40% ต้นทุน |
ใบ ภ.ง.ด. 91 / 90 ใช้กับ: Skilled Migration income proof · Partner Visa | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 2-4 หน้า | ใช้ฉบับยื่นผ่าน e-Filing พิมพ์จากระบบ Revenue Department |
หนังสือรับรองทรัพย์สิน ใช้กับ: Visitor 600 with sponsor · Partner Visa sponsor | ฿1,000 | 3-4 วันทำการ | 1-3 หน้า | สำหรับ Sponsor Visa — ทนายลงนามรับรอง |
ประวัติการรักษา / ใบรับรองแพทย์ ใช้กับ: Visa health-waiver evidence · AHPRA registration | ฿950 | 2-3 วันทำการ | 1-4 หน้า | ออกโดยโรงพยาบาล มีตราและลายเซ็นแพทย์ผู้รักษา |
ใบรับรองวัคซีน ใช้กับ: Student Visa 500 · WHV 417/462 | ฿700 | 1-2 วันทำการ | 1-2 หน้า | ใช้ของ Department of Disease Control หรือโรงพยาบาล — สำหรับ Student / Working Holiday |
หนังสือรับรองบริษัท (DBD) ใช้กับ: Business visa · Trade | ฿900 | 2-3 วันทำการ | 2-3 หน้า | อายุไม่เกิน 3 เดือน — ขอออนไลน์ DBD e-Service |
ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม (ภ.พ.20) ใช้กับ: Business visa · Trade compliance | ฿850 | 2-3 วันทำการ | 1 หน้า | ออกโดย Revenue Department — สำหรับธุรกิจที่จะ trade กับออสเตรเลีย |
หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) ใช้กับ: Property transactions abroad · Cross-border representation | ฿1,000 | 2-3 วันทำการ | 1-2 หน้า | ต้องมี Notary Public รับรองลายเซ็นไทยก่อนแปล NAATI — เราทำให้ครบขั้นตอน |
คำพิพากษาศาล ใช้กับ: Family law abroad · Succession | ฿1,100 | 3-5 วันทำการ | ตามจำนวนหน้า | ใช้ฉบับศาลออกพร้อมตราครุฑ — มักใช้คู่กับ Apostille หรือ MFA |
โฉนดที่ดิน (น.ส.4) ใช้กับ: Sponsorship asset proof · Inheritance abroad | ฿1,100 | 3-4 วันทำการ | 1-2 หน้า | ฉบับล่าสุดจากกรมที่ดิน — แปลแผนที่ระวางและเงื่อนไขสารบัญจดทะเบียน |
สัญญาเช่า / สัญญาซื้อขาย ใช้กับ: Partner Visa address proof · Investor evidence | ฿1,000 | 2-3 วันทำการ | ตามจำนวนหน้า | ลงนามทั้งสองฝ่าย — สำหรับ Address proof หรือ Investment trail |
หมายเหตุ: Express 24 ชั่วโมง +50% / ปริมาณ 5+ หน้า ส่วนลด 10-20% / รวมตรา NAATI + CPN + ไฟล์ PDF ทุกราคา
เอกสารยอดนิยมที่ใช้ NAATI Certified — เลือกฮับใกล้คุณ
ดูราคา, คิวรับงาน, ตัวอย่างคำแปล และเวลาส่งมอบครบในหน้าเดียว
พร้อมเริ่มได้เลย — รับใบเสนอราคาภายใน 1 ชม.ทำการ
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย
พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง
8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย