แปลสาบาน — คำพิพากษา / คำสั่งศาล
฿2,500–฿4,300 · 2–3 business days · แปลสาบานโดยนักแปล MoJ + เครือข่าย sworn translator ปลายทาง (DE/FR/ES/IT/NL/PL)
Chain การรับรอง 4 ขั้น
- 1Certified translation by MoJ-registered Thai translator (or destination sworn translator)
- 2Sworn declaration / stamp — accepted by destination courts and consulates
- 3Notarial certification (Thai-Bar Notarial Services Attorney) — optional bundle
- 4MFA + destination Apostille or consulate legalisation — optional bundle
รวมในราคานี้
- แปลสาบานถูกต้องตามกฎหมายปลายทาง — ยอมรับในศาล / ทะเบียนราษฎร์ / มหาวิทยาลัย EU/AU/US
- ราคาเริ่มต้น ฿2,500 (ตามจำนวนหน้า) — ราคายืนยันหลังตรวจสแกนต้นฉบับฟรี
- ระยะเวลามาตรฐาน 2–3 business days · เร่งด่วน 24 hours (มีค่าธรรมเนียม)
- นักแปลจดทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย + เครือข่าย sworn translator ปลายทาง — ตรวจสอบได้
- ครอบคลุม 20 ภาษาหลัก รวม EN, DE, FR, ES, IT, JA, ZH, KR, AR — เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี/ดัตช์/โปแลนด์ = sworn บังคับที่ปลายทาง
- บริการเสริม Notary + MFA + Apostille ครบวงจร — ตัดขั้นตอนเดินเอกสาร 3–5 วัน
- เหมาะกับ: บังคับคดีตปท., รับรองสถานะหย่า/รับรองบุตร
เกี่ยวกับแปลสาบาน คำพิพากษา / คำสั่งศาล
บริการแปลสาบาน (Sworn Translation) สำหรับ คำพิพากษา / คำสั่งศาล (Court Judgment) โดยนักแปลจดทะเบียนกระทรวงยุติธรรมของไทย และเครือข่ายนักแปลสาบานปลายทาง — ครอบคลุมภาษาที่ปลายทางบังคับให้ใช้ sworn translator เท่านั้น เช่น เยอรมัน (§189 GVG), ฝรั่งเศส (Cour d'appel), สเปน (MAEC), อิตาลี, ดัตช์, โปแลนด์ ราคาเริ่มต้น ฿2,500 จบภายใน 2–3 business days เร่งด่วน 24 hours มีค่าธรรมเนียม พร้อมบริการเสริม Notary + MFA + Apostille ภายในสำนักงานเดียว ตัดเวลา relay 3–5 วันเทียบกับการเดินเอกสารแยกผู้ให้บริการ · จุดที่ต้องระวัง: sworn เท่านั้นที่บังคับใช้ได้ในศาล EU/LATAM · ใช้บ่อยกับ: บังคับคดีตปท., รับรองสถานะหย่า/รับรองบุตร, อ้างเป็นพยานหลักฐาน
กรณีที่ใช้บ่อย: บังคับคดีตปท. · รับรองสถานะหย่า/รับรองบุตร · อ้างเป็นพยานหลักฐาน
ทางเลือกความเร็ว
ยอมรับโดย
ใช้ยื่นได้กับ
ขั้นตอนการทำ 4 ขั้น
- 1ส่งภาพสแกนต้นฉบับผ่าน LINE / อีเมล — ทีมของเราตรวจฟรีภายใน 2 ชั่วโมงทำการ + ระบุภาษาปลายทางและระบบสาบานที่ต้องใช้ (Thai MoJ / destination sworn)
- 2ยืนยันราคา (฿2,500–฿4,300) และเลือกความเร็ว (มาตรฐาน 2–3 business days / เร่งด่วน 24 hours)
- 3นักแปลสาบานดำเนินการ + ตรวจภาษาสองชั้น (translator → reviewer) — ส่ง draft ให้ตรวจก่อนประทับตราสาบาน
- 4รับเอกสารพร้อมตราสาบาน + ใบรับรอง — ถ้าเลือก bundle: ต่อ Notary + MFA + Apostille ทันทีไม่ต้องเดินซ้ำ
คำถามที่พบบ่อย
+แปลสาบาน คำพิพากษา / คำสั่งศาล ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น ฿2,500 สูงสุด ฿4,300 ต่อชุด — คิดตามจำนวนหน้าและภาษาปลายทาง เยอรมัน/ฝรั่งเศส/สเปน/อิตาลี/ดัตช์/โปแลนด์ มีค่า sworn stamp ปลายทางเพิ่มเล็กน้อย ยืนยันราคาชัดเจนหลังตรวจสแกนต้นฉบับฟรี
+ใช้เวลากี่วัน?
มาตรฐาน 2–3 business days · เร่งด่วน 24 ชั่วโมงมีค่าธรรมเนียมเพิ่ม สำหรับภาษาที่ต้องส่งไปให้ sworn translator ปลายทาง (DE/FR/ES/IT/NL/PL) เพิ่มอีก 3–5 วันทำการ
+Sworn Translator ต่างจากแปลรับรองทั่วไปอย่างไร?
แปลรับรองทั่วไป = แปลโดยนักแปลที่ยืนยันความถูกต้องด้วยตราของบริษัท ใช้ยื่นภายในไทยและบางประเทศได้ ส่วน Sworn Translator = นักแปลที่ได้รับการแต่งตั้งจากศาลหรือกระทรวงยุติธรรมของประเทศปลายทาง (เช่น §189 GVG เยอรมนี, Cour d'appel ฝรั่งเศส, MAEC สเปน) จึงมีผลบังคับใช้ในศาลปลายทางโดยตรง — EU/LATAM ส่วนใหญ่บังคับ
+รองรับภาษาอะไรบ้าง?
20 ภาษาหลัก: EN, ZH, JA, KO, DE, FR, ES, IT, PT, RU, AR, HI, VI, ID, MS, MY, KM, LO, NL, PL — อังกฤษ · จีนกลาง (Mandarin) · ญี่ปุ่น · เกาหลี · เยอรมัน · ฝรั่งเศส · สเปน · อาหรับ เป็นภาษาที่มีปริมาณสูงสุด สำหรับภาษานอกรายการติดต่อสอบถามได้
+ต้องส่งต้นฉบับมาไหม?
สำหรับแปลสาบานส่วนใหญ่ใช้สำเนาชัดเจนได้ แต่ถ้าจะรวม Notary + MFA + Apostille ต้องมีต้นฉบับ — เราแนะนำส่งสแกนตรวจก่อน แล้วค่อยส่งต้นฉบับพร้อมสำเนา ID / Passport มาที่สำนักงาน
+จุดที่มักเจอปัญหาสำหรับ คำพิพากษา / คำสั่งศาล?
sworn เท่านั้นที่บังคับใช้ได้ในศาล EU/LATAM — เราตรวจต้นฉบับก่อนเริ่มเสมอ ถ้าเจอ red flag จะแจ้งก่อนคิดเงิน
+ทำไมต้องเลือก NYC?
เรารวมนักแปลจดทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย + เครือข่าย sworn translator ปลายทาง + ทนาย Notarial Services + MFA courier ในสำนักงานเดียว ตัดเวลา relay 3–5 วันเมื่อเทียบกับการทำทีละขั้นตอนกับหลายผู้ให้บริการ
บริการที่ลูกค้ามักซื้อคู่กัน
จัดชุดเอกสารครบวงจร ลดเวลาและค่าเดินทาง — คิวรวมทีมเดียว
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
- ต้นฉบับหรือสแกนสีของเอกสารที่ต้องการแปลรับรอง ครบทุกหน้า
- สำเนาหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร เพื่อยึดการสะกดชื่อ
- ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ เพื่อเลือกรูปแบบคำรับรองให้ตรง
- แบบฟอร์มหรือคู่มือของปลายทาง (ถ้ามี) ที่ระบุว่าต้องการผู้แปลประเภทใด
- หนังสือรับรองบริษัท กรณีเอกสารนิติบุคคลที่ต้องรับรองผู้มีอำนาจลงนาม
ข้อควรระวังที่ทำให้งานถูกตีกลับ
- คำว่า sworn translator มีนิยามต่างกันในแต่ละประเทศ ต้องอ่านข้อกำหนดปลายทางก่อนสั่งงาน
- ชื่อ สถานที่ และวุฒิการศึกษา ต้องทับศัพท์ให้ตรงกับเอกสารเดิมของผู้ยื่นทุกฉบับ
- เอกสารที่มีตราประทับหรือลายเซ็นต้องระบุไว้ในคำแปล ไม่ใช่ปล่อยว่าง
- แปลก่อนแต่ยังไม่รับรองต้นฉบับ อาจต้องแปลใหม่หลังต้นฉบับถูกแก้ ควรวางลำดับให้ถูกตั้งแต่แรก
ขั้นตอนการทำงานจริง
- 1. ประเมินว่าปลายทางต้องการผู้แปลแบบใด
sworn translator, certified translation, หรือแปลพร้อมรับรองกงสุล — แต่ละแบบมีผลต่างกัน ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
ผู้รับผิดชอบ: ทีมที่ปรึกษา · ระยะเวลา: ภายในวันเดียวกัน
- 2. แปลโดยผู้แปลสาขาที่ตรงกับเนื้อหา
งานกฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม และการเงินใช้คำศัพท์เฉพาะ จ่ายงานตามความเชี่ยวชาญเพื่อลดการตีความผิด
ผู้รับผิดชอบ: ผู้แปลผู้เชี่ยวชาญ · ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
- 3. ตรวจทานและออกคำรับรอง
ตรวจตัวเลข วันที่ ชื่อเฉพาะ แล้วออกคำรับรองพร้อมลายมือชื่อผู้แปลและข้อมูลติดต่อที่ปลายทางตรวจสอบได้
ผู้รับผิดชอบ: ผู้ตรวจทาน · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 4. ต่อยอดรับรองตามที่ปลายทางกำหนด
หากต้องรับรองต่อโดยทนาย กรมการกงสุล หรือสถานทูต ทีมงานเดินเรื่องต่อให้ในสายเดียวไม่ต้องเริ่มใหม่
ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเรื่อง · ระยะเวลา: 2–10 วันทำการ
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ใช้เมื่อ | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แปลรับรองโดยผู้แปลผู้เชี่ยวชาญ | ยื่นหน่วยงานที่รับคำรับรองของผู้แปล | 1–3 วันทำการ | ยืดหยุ่นและเร็วที่สุดในกลุ่มงานรับรอง |
| แปล + รับรองโดยทนาย Notary | ปลายทางขอให้มีผู้รับรองที่มีใบอนุญาตกำกับ | 2–4 วันทำการ | นิยมกับธนาคารและมหาวิทยาลัยต่างประเทศ |
| แปล + รับรองกรมการกงสุล | ยื่นหน่วยงานราชการต่างประเทศหรือสถานทูต | 4–7 วันทำการ | ต้องใช้รูปแบบคำแปลตามมาตรฐานกงสุล |
| NAATI certified | ปลายทางออสเตรเลียโดยเฉพาะ | 1–3 วันทำการ | ใช้แทนคำแปลรับรองทั่วไปในไทยไม่ได้เสมอไป |
ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
เราเป็นที่ปรึกษาด้านเอกสารข้ามประเทศมากกว่า 15 ปี ไม่ใช่แค่ผู้รับแปล เราจะบอกตรง ๆ ว่าเอกสารของคุณควรแปลแบบใดจึงจะไม่ถูกตีกลับ และถ้าต้องรับรองต่อหลายชั้น เราจัดการต่อให้จบในที่เดียว
ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มงาน Sworn Translation
ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ
- ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
- วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
- อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
- หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน
ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้