ราคารวมเท่าไหร่?

ค่ารับรอง Jurat (สาบานต่อหน้า) เริ่ม ฿1,200 + ค่าแปล NAATI ฿1,300/หน้า + DHL ฿2,000 รวมเริ่ม ฿2,000

Notary + NAATI แพ็คเกจรวม

Jurat (สาบานต่อหน้า) + แปล NAATI ส่งฝรั่งเศส (France)

รับรองโดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (สภาทนายความ) + นักแปล NAATI Certified Translator — ส่ง DHL Express ถึง ปารีส ภายใน 4-6 วัน เริ่ม ฿2,000 รวมทุกอย่าง

NYC Language Institute รวมบริการทนาย Notary สังกัดสภาทนายความ + นักแปล NAATI Certified ในขั้นตอนเดียว — Jurat (สาบานต่อหน้า) ($Jurat / Sworn Statement) ของคุณจะถึงฝรั่งเศสพร้อมยื่นต่อ French Embassy Bangkok / Préfecture ทันที เริ่ม ฿2,000 รวมทุกอย่าง DHL Express ถึง ปารีส ใน 4-6 วัน

รวมเริ่มต้น: ฿2,000
ค่ารับรอง notary: ฿1,200
ค่าแปล NAATI: ฿1,300/หน้า
DHL Express: 4-6 วัน · ฿2,000
หน่วยงานยอมรับ: case-by-case
อัตราผ่านครั้งแรก: 99.6%
ระยะเวลารวม: 4-7 วันทำการ
ภาษาทำงาน: ไทย · อังกฤษ · จีน · ญี่ปุ่น

LINE @nycli 083-249-4999 English version

QuotableJurat (สาบานต่อหน้า) (Jurat / Sworn Statement) ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองสภาทนายความ + แปลโดย NAATI Certified Translator — ยอมรับโดย French Embassy Bangkok, Préfecture สำหรับ Long Stay Visa, Talent Passport, Student Visa ส่ง ปารีส 4-6 วัน

Entity Panel · สรุปข้อมูลสำคัญ

เอกสาร

Jurat (สาบานต่อหน้า)

Jurat / Sworn Statement

ปลายทาง

ฝรั่งเศส

France · Europe

ผู้ออกใบรับรอง

Notary + NAATI

สภาทนายความไทย + NAATI Australia

วีซ่าที่ใช้บ่อย

Long Stay Visa

Talent Passport · Student Visa

ทำไมฝรั่งเศสต้องการ ทั้ง notary และแปล NAATI

French Embassy Bangkok กำหนดให้ Jurat (สาบานต่อหน้า) (Jurat / Sworn Statement) ต้องลงนามต่อหน้าทนาย Notary (ในประเทศไทยคือทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ) และเมื่อต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ ต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI เท่านั้น การข้ามขั้นตอนใดขั้นตอนหนึ่งคือสาเหตุอันดับ 1 ที่ทำให้แพ็คเอกสารยื่นวีซ่าถูกส่งกลับ NYC จัดการทั้งสองส่วนใน workflow เดียว — ทนายคนเดียวกันที่รับรองยังประสานงานกับนักแปล NAATI ทำให้ตราประทับ คำสาบาน (jurat) และใบรับรองการแปลเรียงตามรูปแบบที่ฝรั่งเศสกำหนดอย่างถูกต้อง

ส่วน Notarial

Jurat (สาบานต่อหน้า)

Affidavit USCIS
I-864 Affidavit of Support
Sworn Statement UK

เอกสารที่ต้องเตรียม: บัตรประชาชน / Passport, Draft Affidavit (อังกฤษ)

ระยะเวลา: 1 วันทำการ

ส่วน NAATI

NAATI Certified Translation

ยอมรับโดย French Embassy Bangkok, Préfecture
ประทับตรา NAATI Professional Translator
เอกสารยอดนิยม: สูติบัตร, ทะเบียนสมรส, Transcript

ค่าบริการ: ฿800/หน้า

ขั้นตอนรวม 4 สเตป (จบใน 4-7 วัน)

1
เตรียม Jurat (สาบานต่อหน้า)
นำ บัตรประชาชน / Passport, Draft Affidavit (อังกฤษ) มาที่สำนักงาน NYC สาทร หรือส่งทางขนส่ง — ทีมกฎหมาย NYC สามารถร่าง Jurat / Sworn Statement ในรูปแบบที่ฝรั่งเศสกำหนดให้ก่อนล่วงหน้า
2
ลงนามต่อหน้าทนาย Notary (วันเดียว)
Jurat (สาบานต่อหน้า) ลงนามต่อหน้าทนายผู้ทำคำรับรองสภาทนายความ — บริการJurat (สาบานต่อหน้า) (Jurat / Sworn Statement) โดยทนายผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — เริ่ม ฿1,200
3
แปลและรับรอง NAATI (1-2 วัน)
นักแปล NAATI Certified Translator แปลและประทับตรา NAATI พร้อมใบรับรองการแปล (Translation Certificate) แนบกับต้นฉบับที่ผ่านการรับรอง notary แล้ว
4
DHL Express ส่งฝรั่งเศส
Door-to-door ถึง ปารีส ภายใน 4-6 วัน ค่าจัดส่งเริ่ม ฿2,000 พร้อม Tracking Number แจ้งคุณทันที

รายละเอียดค่าบริการ (Jurat (สาบานต่อหน้า) → ฝรั่งเศส)

รายการ	ราคา (THB)	หมายเหตุ
รับรอง Jurat (สาบานต่อหน้า)	฿1,200	เริ่มต้น · 1 วันทำการ
แปลรับรอง NAATI	฿1,300/หน้า	รวมตรา NAATI + ใบรับรอง
DHL Express ถึงฝรั่งเศส	฿2,000	4-6 วัน · มี tracking
รวมเริ่มต้น	฿2,000	เริ่มต้น (1 หน้าแปล)

* ราคาอาจเปลี่ยนแปลงตามจำนวนหน้าแปล ความซับซ้อนของเอกสาร และค่าธรรมเนียมพิเศษหากต้องผ่านกงสุล/สถานทูตเพิ่มเติม สอบถามใบเสนอราคาแบบเฉพาะเคสได้ที่ LINE @nycli

เอกสารยอดนิยมที่ส่งฝรั่งเศสด้วยแพ็คเกจนี้

ลูกค้าคนไทยที่ยื่นวีซ่า Long Stay Visa / Talent Passport ส่งฝรั่งเศส มักใช้ Jurat (สาบานต่อหน้า)ควบคู่กับเอกสารต่อไปนี้ NYC สามารถดำเนินการรวบยอดในรอบเดียว ประหยัดทั้งเวลาและค่าจัดส่ง:

สูติบัตร

ทะเบียนสมรส

Transcript

Apostille

ข้อผิดพลาดที่ทำให้ฝรั่งเศสปฏิเสธเอกสาร

• แปลโดยนักแปลที่ไม่ใช่ NAATI Certified — French Embassy Bangkok ตรวจสอบหมายเลข NAATI Practitioner ทุกครั้ง หากไม่ตรงจะถูกปฏิเสธทันที
• Notary ไม่ใช่ทนายขึ้นทะเบียนสภาทนายความ — ในประเทศไทยมีเฉพาะทนายที่ผ่านการอบรม Notarial Services Attorney เท่านั้นที่มีอำนาจ
• คำสาบาน (jurat) ไม่ถูกต้องตามรูปแบบ ฝรั่งเศส — เช่น USCIS ต้องระบุ "subscribed and sworn" ขณะที่ UK ใช้ "declared"
• ไม่มี Translation Certificate ของ NAATI — ใบรับรองนี้คือเอกสารที่หน่วยงานใช้ตรวจสอบ ไม่ใช่แค่ตราประทับ
• ส่งเอกสารแบบ scan แทนต้นฉบับ — French Embassy Bangkok ส่วนใหญ่ต้องการต้นฉบับ wet ink เท่านั้น DHL Express จึงจำเป็น

โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

คำถามที่พบบ่อย

ส่งฝรั่งเศส ต้องทำทั้ง notary และแปล NAATI ใช่ไหม?

ใช่ — French Embassy Bangkok กำหนดให้ Jurat (สาบานต่อหน้า) ต้นฉบับต้องลงนามต่อหน้า Notary และเมื่อต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแปลโดยนักแปลที่ได้รับการรับรอง NAATI

ใช้เวลานานเท่าไหร่ตั้งแต่ต้นจนจบ?

รับรอง notary 1 วันทำการ + แปล NAATI 1-2 วัน + DHL 4-6 วัน รวมประมาณ 4-7 วันทำการ — มีบริการด่วน 24 ชม. (ค่าด่วน 50%)

ราคารวมเริ่มต้นเท่าไหร่?

เริ่ม ฿2,000 (รับรอง Jurat (สาบานต่อหน้า) ฿1,200 + แปล NAATI 1 หน้า ฿800 + DHL ฿2,000)

French Embassy Bangkok ยอมรับ NAATI จากไทยหรือไม่?

ฝรั่งเศสนิยม Traducteur Assermenté แต่ NAATI+Apostille ใช้ได้กับหลายเคส

NYC ร่าง Jurat / Sworn Statement ให้ได้ไหมถ้าไม่มีต้นฉบับ?

ได้ครับ — ทีมกฎหมาย bilingual ของ NYC ร่างในรูปแบบที่ฝรั่งเศสต้องการ พร้อมรับรองและแปลในขั้นตอนเดียว ค่าร่างเริ่ม ฿1,500/ฉบับ

ถ้าอยู่ต่างจังหวัด/ต่างประเทศจะใช้บริการได้ไหม?

ได้ — ส่งเอกสารต้นฉบับมาที่ NYC สาทรทาง EMS/Kerry/DHL จากนั้นเราจะดำเนินการครบทุกขั้นตอนและส่งกลับให้ทาง DHL Express ทั่วโลก

จ่ายเงินอย่างไร?

โอนผ่านธนาคารไทย (KBANK/SCB), บัตรเครดิต Visa/Master, PayPal, หรือ Wise สำหรับลูกค้าต่างประเทศ