N
NYC Legal
Notary · Translation
Apostille · Canada

🇨🇦Apostille เอกสารไทย → แคนาดา

รับรอง Apostille เอกสารไทย เพื่อใช้ที่แคนาดา (Canada) — รวมแปล + MFA + IRCC / Provincial Vital Statistics

วิธีรับรอง
Apostille
ราคาเริ่ม
฿3,500
เสร็จภายใน
5-7 วันทำการ
หน่วยงานปลายทาง
IRCC / Provincial Vital Statistics
ปรึกษาผ่าน LINE 083-249-4999
แคนาดาเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention เมื่อ 11 มกราคม 2024 (มีผลบังคับใช้ 11 พฤษภาคม 2024) และตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ยอมรับ Apostille ของกระทรวงการต่างประเทศไทยเป็นการรับรองเดียว ทั้งสำหรับ Immigration Refugees and Citizenship Canada (IRCC), Provincial Vital Statistics Offices และ Service Canada NYC Legal แปลโดย Certified Translator ของ CTTIC หรือนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมไทย เริ่ม ฿3,500 เสร็จ 5-7 วันทำการ

เงื่อนไขของหน่วยงานแคนาดา

แคนาดาเป็นประเทศที่เพิ่งเข้าเป็นภาคี Hague Apostille Convention โดย Global Affairs Canada ลงนามเมื่อ 11 มกราคม 2024 และอนุสัญญามีผลบังคับใช้ในแคนาดาวันที่ 11 พฤษภาคม 2024 ส่งผลให้ในระบบกฎหมายระหว่างประเทศ — เอกสารไทยที่มี Apostille MFA ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ใช้ในแคนาดาได้ทันทีโดยไม่ต้องผ่าน Global Affairs Canada Authentication Services (เดิม JLAC) ที่ Ottawa หรือ Provincial Authentication ของ Ontario/British Columbia/Alberta/Québec อีกต่อไป หน่วยงานแคนาดาที่ยอมรับ Apostille ของ MFA ไทย ได้แก่ Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) สำหรับ Spousal Sponsorship และ Express Entry, Provincial Vital Statistics Offices (Ontario ServiceOntario, BC Vital Statistics Agency, Alberta Vital Statistics, Québec Directeur de l'état civil) สำหรับการลงทะเบียนสถานะบุคคล, Service Canada สำหรับ SIN, Provincial Law Societies สำหรับ NCA (National Committee on Accreditation) สำหรับวิชาชีพกฎหมาย, และ Royal Canadian Mounted Police (RCMP) สำหรับ Police Clearance fingerprint check เอกสารไทยที่ใช้บ่อยที่สุดสำหรับแคนาดาคือ Marriage Certificate (คร.3), Single Status Certificate (คร.22), Birth Certificate (สูติบัตร), PCSC สำหรับ Permanent Residence Application และ Degree/Transcript สำหรับ Educational Credential Assessment (ECA) ที่ WES (World Education Services) Canada หรือ ICAS, IQAS NYC Legal จัดการครบ: แปลโดย Certified Translator ของ CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council) หรือ ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) สำหรับการแปลที่ใช้ใน IRCC บังคับ (ตาม IRCC Operations Manual IP 8), ยื่น Apostille ทางระบบ e-Authentication ของกรมการกงสุล สำหรับ Spousal Sponsorship ตาม Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR) 117(1)(a) คู่สมรสฝ่ายไทยต้องยื่น IMM 5532 Relationship Information and Sponsorship Evaluation พร้อม Marriage Certificate Apostille — IRCC ใช้ระบบ PR Portal ตรวจ Apostille ด้วย QR Code อัตโนมัติ สำหรับ Express Entry — Canadian Experience Class, Federal Skilled Worker, Federal Skilled Trades — ต้องใช้ ECA จาก designated organization (WES, ICAS, IQAS, ICES, MCC, PEBC, NDEB) และ PCSC Apostille

อายุเอกสารที่ยอมรับ: IRCC แคนาดา: PCSC อายุไม่เกิน 12 เดือน ณ วันยื่น Spousal Sponsorship: Marriage Certificate Apostille ไม่มีหมดอายุแต่ต้องล่าสุดที่สุด ECA (WES/ICAS): ผลใช้ได้ 5 ปี Vital Statistics: เอกสารต่างประเทศต้องออกภายใน 6 เดือนสำหรับการบันทึก

ขั้นตอน Apostille ครบทุกขั้น (แคนาดา)

  1. 1. รับเอกสาร & ตรวจ IRCC checklist
    ยืนยัน Checklist IRCC ตาม Program (Spousal Sponsorship IMM 5481, Express Entry, Study Permit IMM 1294, Work Permit IMM 1295)
  2. 2. แปลรับรองไทย→อังกฤษ/ฝรั่งเศส
    Certified Translator CTTIC/ATIO บังคับสำหรับ IRCC หรือนักแปลกระทรวงยุติธรรมไทย+Affidavit ของนักแปล
  3. 3. Apostille — กรมการกงสุล MFA
    ยื่นทางระบบ e-Authentication ปกติ 3 วันทำการ ด่วน +฿800 ตราออกตามอนุสัญญา 1961
  4. 4. ECA (กรณีวุฒิ Express Entry)
    WES Canada หรือ ICAS ใช้ 20 วันทำการ คู่ขนาน + ส่ง academic record ตรงจากมหาวิทยาลัย
  5. 5. QC ตรวจรูปแบบ IRCC
    ตรวจสะกดชื่อตาม Passport, QR Code Apostille ใน PR Portal
  6. 6. จัดส่ง
    DHL Express ถึงแคนาดา 3-4 วันทำการ EMS 6-9 วัน เก็บต้นฉบับใน Escrow

ตารางเอกสาร — ใช้กับอะไร ทำไม

เอกสารใช้สำหรับหมายเหตุ
ทะเบียนสมรสไทย (คร.3)Spousal Sponsorship IMM 5481Certified Translator + Apostille
ใบรับรองโสด (คร.22)Marriage License ที่ Provincial Vital Statsอายุไม่เกิน 3 เดือน (Ontario)
สูติบัตรไทยDependent Sponsorship, CitizenshipCertified Translator + Apostille
PCSC ไทยPR, Citizenship, Work Permitอายุไม่เกิน 12 เดือน + Apostille
วุฒิ + TranscriptExpress Entry ECA, Study PermitWES Canada/ICAS/IQAS
ใบขับขี่ไทยExchange ที่ Provincial DMVOntario/BC มีข้อตกลงทวิภาคี

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อยและเราป้องกันให้

Provincial vs Federal Authentication
ก่อนพฤษภาคม 2024 บางจังหวัด (Ontario, Alberta, Québec, BC) มีระบบ Provincial Authentication ของตนเอง — ลูกค้าบางรายยังสับสนคิดว่าต้องส่งไป Provincial Office ตามด้วย GAC Ottawa ปัจจุบันใช้ Apostille MFA ไทยใบเดียวพอ แต่ Québec Directeur de l'état civil ขอใบรับรองภาษาฝรั่งเศสเพิ่ม
ECA ต้องเริ่มก่อน Apostille
WES Canada กำหนดให้สถาบันการศึกษาส่ง academic record ตรงในซองปิดผนึก — ใช้เวลา 4-8 สัปดาห์จากมหาวิทยาลัยไทย ต้องเริ่ม ECA ก่อนทำ Apostille 2 เดือน NYC Legal ประสานกับ Registrar ของจุฬาฯ, ธรรมศาสตร์, มหิดล, เกษตรศาสตร์, เชียงใหม่ ฯลฯ
PCSC fingerprint บางวีซ่า
บาง stream (Caregiver, Refugee) ต้องการ fingerprint-based PCSC ไม่ใช่ name-based เราประสานสำนักงานตำรวจแห่งชาติเก็บ fingerprint + ออก PCSC แบบ Form 38 ใช้ 4-6 สัปดาห์ ก่อน Apostille
Québec immigration แยกจาก IRCC
Québec ใช้ระบบ Arrima ของ MIFI (Ministère de l'Immigration, de la Francisation et de l'Intégration) — ต้องการเอกสารฝรั่งเศสและ Certificat de Sélection du Québec (CSQ) ก่อน PR Application ที่ IRCC เราจัดเส้นทางคู่ฝรั่งเศส

คำถามที่พบบ่อย — Apostille แคนาดา

แคนาดายกเลิก Authentication จาก GAC Ottawa แล้วหรือยัง?
ใช่ ตั้งแต่ 11 พฤษภาคม 2024 ที่ Apostille Convention มีผลในแคนาดา + 28 กุมภาพันธ์ 2570 ที่ไทยเข้าเป็นภาคี Global Affairs Canada Authentication Services ได้ยุติการ Authentication สำหรับเอกสารต่างประเทศที่มาจากประเทศภาคี Hague IRCC, Provincial Vital Stats และ Service Canada ยอมรับ Apostille MFA ไทยเป็นการรับรองเดียว
Certified Translator CTTIC ในแคนาดามีกี่ท่านสำหรับภาษาไทย?
CTTIC ขึ้นทะเบียน Certified Translator ภาษาไทย-อังกฤษ/ฝรั่งเศสประมาณ 25 ท่านทั่วแคนาดา ส่วนใหญ่อยู่ใน Greater Toronto Area, Vancouver, Montréal ค่าธรรมเนียม CAD $40-80 ต่อหน้า NYC Legal มีพันธมิตร Certified Translator จัดส่งภายใน 5-7 วันหลัง Apostille MFA
PCSC ไทยใช้แทน RCMP Certified Criminal Record Check ได้ไหม?
ใช้ได้ PCSC ไทยตอบโจทย์ Section 36 IRPA สำหรับ inadmissibility check ที่ IRCC ต้องการ — ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติไทย แปล+Apostille หลังลงทะเบียนใน Canada ครบ 6 เดือน หากสมัคร Citizenship ค่อยทำ RCMP Check เพิ่ม
เอกสารใดที่นิยม Apostille ไปแคนาดามากที่สุด?
5 อันดับแรก: (1) ทะเบียนสมรสไทย คร.3 สำหรับ Spousal Sponsorship IMM 5481 (2) PCSC สำหรับ PR/Express Entry (3) ปริญญา+Transcript สำหรับ WES ECA (4) สูติบัตรสำหรับ Dependent Sponsorship (5) ใบรับรองโสดสำหรับ Marriage License
Express Entry CRS Score ต้องการ ECA ใช้เวลานานเท่าไหร่?
WES Canada รับ Document Assessment 20 วันทำการหลังได้ academic record จากสถาบัน + แปลรับรอง ภาษาอังกฤษ/ฝรั่งเศส ต้องเริ่มล่วงหน้า 3 เดือนก่อน Express Entry Profile ECA ใช้ได้ 5 ปี
Apostille ไทยใช้ใน Greenland และ Saint-Pierre-et-Miquelon ได้ไหม?
Greenland (เดนมาร์ก) ใช้ Apostille ไทยได้ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 ส่วน Saint-Pierre-et-Miquelon (ฝรั่งเศส Overseas Collectivity) ใช้ระบบฝรั่งเศสและยอมรับ Apostille ไทยเต็มรูปแบบ

แหล่งอ้างอิงทางการ

เอกสารที่นิยม Apostille ใช้ที่แคนาดา

  • Spousal Sponsorship
  • PR Application
  • Study Permit

ขั้นตอน Apostille

  1. Step 1
    ส่งเอกสาร
    LINE / Email
  2. Step 2
    แปล + รับรองนักแปล
    นักแปลขึ้นทะเบียน
  3. Step 3
    MFA Apostille
    กรมการกงสุล
  4. Step 4
    ส่งคืน
    EMS / Grab
ราคา

Apostille เอกสารไทย → แคนาดา เริ่ม ฿3,500

  • รวมแปลโดยนักแปลขึ้นทะเบียน
  • Express 2 วันทำการ +฿2,500
  • ค่าธรรมเนียม MFA / สถานทูต แยกตามจริง
  • ส่ง EMS / Grab ทั่วโลก ตามจริง
โทร 083-249-4999 LINE @nycli Email

เลือกประเภทเอกสารที่ต้องการ Apostille

ดูราคา · ขั้นตอน · คำถามพบบ่อย เฉพาะสำหรับ แคนาดา

สูติบัตร
เริ่ม ฿3,500 · Birth Certificate
ทะเบียนสมรส (คร.3)
เริ่ม ฿3,500 · Marriage Certificate
ใบหย่า (คร.6)
เริ่ม ฿3,500 · Divorce Certificate
ทะเบียนบ้าน (ทร.14)
เริ่ม ฿3,600 · House Registration
บัตรประจำตัวประชาชน
เริ่ม ฿3,400 · Thai National ID Card
หนังสือเดินทาง
เริ่ม ฿3,400 · Passport
Transcript / ผลการศึกษา
เริ่ม ฿3,700 · Academic Transcript
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
เริ่ม ฿3,600 · Diploma / Degree Certificate
ใบรับรองความประพฤติ
เริ่ม ฿3,600 · Police Clearance Certificate
หนังสือมอบอำนาจ
เริ่ม ฿3,700 · Power of Attorney
Affidavit / คำให้การ
เริ่ม ฿3,700 · Affidavit
หนังสือรับรองบริษัท
เริ่ม ฿3,700 · Company Affidavit (DBD)
สัญญาธุรกิจ
เริ่ม ฿4,000 · Business Contract
งบการเงิน / Bank Statement
เริ่ม ฿3,800 · Financial Statement
ใบรับรองแพทย์
เริ่ม ฿3,600 · Medical Certificate

ประเทศใกล้เคียง

🇺🇸
สหรัฐอเมริกา
Apostille · เริ่ม ฿3,500
🇲🇽
เม็กซิโก
Apostille · เริ่ม ฿3,500
🇦🇷
อาร์เจนตินา
Apostille · เริ่ม ฿3,500
🇧🇷
บราซิล
Apostille · เริ่ม ฿3,500
🇨🇱
ชิลี
Apostille · เริ่ม ฿3,500
🇨🇴
โคลอมเบีย
Apostille · เริ่ม ฿3,500
เอกสารต้นทางที่เกี่ยวข้อง

เอกสารต้นทางที่มักต้อง Apostille คู่กันสำหรับแคนาดา

Apostille คือขั้นตอน "รับรองตราประทับ" เอกสารที่ออกในไทยให้ใช้ที่แคนาดาได้ — ขั้นตอนก่อนหน้าคือต้องมี (1) ใบรับรองความประพฤติจาก ตร. และ (2) ใบสำคัญการสมรส คร.2/3 ที่ออกในไทย จึงจะนำมา Apostille ได้

ขั้นตอนต้นทาง #1
ใบรับรองความประพฤติไทย (PCSC) สำหรับแคนาดา
ออกโดยกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ — เป็นเอกสารต้นทางหลักสำหรับวีซ่าครอบครัว/ทำงาน/PR
ดูขั้นตอน PCSC + ราคา
ขั้นตอนต้นทาง #2
จดทะเบียนสมรสกับชาวแคนาดาในไทย
ออก คร.2 (ทะเบียนสมรส) + คร.3 (ใบสำคัญฯ) ที่อำเภอ — เอกสารต้นทางสำหรับวีซ่าคู่สมรสและการรับรองสถานะที่ปลายทาง
ดูขั้นตอนจดทะเบียน
ลำดับมาตรฐานที่ถูกต้องตามกฎ Hague Apostille Convention (ไทยเข้าร่วม เมื่อ 30 มิ.ย. 2569 (มีผลบังคับใช้กับไทย 28 ก.พ. 2570)): ออกเอกสารต้นฉบับ → แปลโดยนักแปลรับรอง (MoJ-listed) → Notary Public → กรมการกงสุล (MFA) รับรองนิติกรณ์ (Apostille จะใช้ได้เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570)
แปลก่อน Apostille ส่งแคนาดา

เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อน Apostille ส่งแคนาดา

เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ในที่เดียว ก่อนเข้าขั้น Apostille เพื่อใช้ที่แคนาดา

สูติบัตร
แปล สูติบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สำนักงานใหญ่ กรุงเทพฯ
ดูราคา + ขั้นตอน
ทะเบียนสมรส (คร.3)
แปล ทะเบียนสมรส (คร.3) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ สาทร CBD
ดูราคา + ขั้นตอน
ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร
แปล ปริญญาบัตร / ใบประกาศนียบัตร เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ อโศก / สุขุมวิท
ดูราคา + ขั้นตอน
Transcript / ผลการศึกษา
แปล Transcript / ผลการศึกษา เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ ภูเก็ต ป่าตอง
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบรับรองความประพฤติ
แปล ใบรับรองความประพฤติ เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ เชียงใหม่ นิมมาน
ดูราคา + ขั้นตอน
ใบหย่า (คร.6)
แปล ใบหย่า (คร.6) เป็นภาษาอังกฤษ
รับ/นัดที่ พัทยา
ดูราคา + ขั้นตอน

อัปเดตกฎระเบียบ แคนาดา 2025–2026

  • แคนาดาเป็นสมาชิก Hague Apostille — เอกสารไทยผ่าน MFA สามารถแนบ Apostille ได้ (Thailand join 15 ธ.ค. 2025) ประหยัด 3–7 วัน vs Consular Legalization
  • MFA (แจ้งวัฒนะ) รับคิว online เท่านั้นตั้งแต่ ม.ค. 2026 — ต้องจอง e-service ล่วงหน้า
  • หน่วยงานปลายทางที่ยอมรับ: IRCC / Provincial Vital Statistics
  • IRCC ยอมรับ Apostille — แต่ Provincial Vital Statistics บาง Province ขอ notarized copy เพิ่ม

ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย (ทำไมเอกสารถูกปฏิเสธ)

  1. แปลโดยนักแปลที่ไม่ได้ขึ้นทะเบียน MoJ/MFA — แคนาดาจะปฏิเสธทันที
  2. ชื่อ/สถานที่สะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต — ต้อง cross-check ทุกครั้ง
  3. เอกสารต้นฉบับเกิน 6 เดือน — บางประเทศเข้ม 3 เดือน
  4. ยื่น Consular Legalization ทั้งที่ แคนาดารับ Apostille — เสียเวลา 5–10 วัน + ค่าธรรมเนียมซ้ำ

Micro case จริง (anonymized)

ลูกค้าเตรียมเอกสารส่งแคนาดาเอง — โดนปฏิเสธเพราะแปลไม่ได้ขึ้นทะเบียนและตกขั้น MFA ทีม NYCLI (DBD 0435567000061) แปลใหม่โดยนักแปลขึ้นทะเบียน MoJ + ยื่น MFA + Apostille เสร็จใน 5-7 วันทำการ · ผ่านการตรวจสมบูรณ์ 100%

ตัวเลขที่อ้างอิงได้

฿3,500
ราคาเริ่มต้น (แพ็คเกจ)
5-7 วันทำการ
ระยะเวลาโดยรวม
Apostille ✓
ประเภทการรับรอง
125+
ประเทศสมาชิก Hague

บริการที่เกี่ยวข้อง

MFA รับรอง → แคนาดารวมสถานทูตในไทยสถานทูตไทยในแคนาดาจดสมรสที่แคนาดา
Trust Layer · Why 10,000+ clients choose us

พิสูจน์ด้วย ตัวเลข · รางวัล · เสียงลูกค้าจริง

8 ปี · 10,000+ เคส · 50+ ภาษา · 6 ทนายโนตารี · ครอบคลุม 127 พื้นที่ทั่วประเทศไทย

10,000+
ลูกค้าที่ไว้วางใจ
ตั้งแต่ปี 2016
50+
ภาษาที่แปลได้
นักแปลเจ้าของภาษา 200+ คน
127
พื้นที่ให้บริการ
50 เขต กทม. + 77 จังหวัด
6
ทนายโนตารี
ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ
15 นาที
ตอบกลับเฉลี่ย
ทุกช่องทาง 24/7
50+
ภาษาที่ให้บริการ
นักแปลเจ้าของภาษา