Apostille / MFA — คำสั่งรับบุตรบุญธรรม
฿1,500–฿4,000 · 5–7 business days · แปล + Notary + MFA + Apostille/สถานทูต ครบในสำนักงานเดียว
Chain การรับรอง 4 ขั้น
- 1Certified Thai translation (MoJ-registered translator)
- 2Notarial seal (Thai-Bar Notarial Services Attorney)
- 3MFA Consular Affairs authentication (Chaeng Watthana)
- 4Destination Apostille authority OR Bangkok consulate legalisation
รวมในราคานี้
- แปล + Notary + MFA + Apostille — 4 ขั้นในสำนักงานเดียว
- ราคาเริ่มต้น ฿1,500 รวมค่าธรรมเนียม MFA มาตรฐาน (~฿1,000/ชุด)
- ระยะเวลามาตรฐาน 5–7 business days · เร่งด่วน 3 business days
- ทนาย Notarial Services จดทะเบียนสภาทนายความไทย — ตรวจได้
- ตรวจต้นฉบับฟรีก่อนเริ่มขั้นตอน — ป้องกัน RFI จากปลายทาง (ไม่จำกัดอายุ (final))
- ครอบคลุมปลายทาง 130 ประเทศสมาชิก Hague Convention + จีน (เข้าร่วม 2023-11)
- ใช้ยื่นได้: จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติที่ พม., แจ้งเกิดไทยของบุตรบุญธรรม
เกี่ยวกับ Apostille คำสั่งรับบุตรบุญธรรม
บริการรับรอง Apostille / MFA สำหรับ คำสั่งรับบุตรบุญธรรม (Adoption Decree) — ครอบคลุมทั้งเอกสารไทยที่ต้องนำไปใช้ในประเทศสมาชิก Hague Convention (Apostille outbound) และเอกสารต่างประเทศที่ต้องนำมาใช้ในไทย (chain legalisation inbound) ทีมของเราเชื่อมต่อ 4 ขั้นในสำนักงานเดียว: (1) แปลรับรองโดยผู้แปลศาลไทย, (2) ประทับตราทนาย Notarial Services จดทะเบียนสภาทนายความ, (3) ยื่นกรมการกงสุลกระทรวงการต่างประเทศ, (4) เตรียมพร้อมสำหรับ Apostille ปลายทางหรือสถานทูตในกรุงเทพฯ ระยะเวลาปกติ 5–7 business days เร่งด่วน 3 business days ราคาเริ่มต้น ฿1,500 รวมค่าธรรมเนียม MFA มาตรฐาน · จุดที่ต้องระวัง: adoption ข้ามประเทศ ต้องผ่าน Central Authority ภายใต้ Hague Adoption Convention (แยกจาก Apostille Convention) · ระยะเวลายอมรับปลายทาง: ไม่จำกัดอายุ (final)
กรณีที่ใช้บ่อย: จดทะเบียนรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติที่ พม. · แจ้งเกิดไทยของบุตรบุญธรรม · ยื่นสัญชาติไทยโดยการรับ
ทางเลือกความเร็ว
ยอมรับโดย
ใช้ยื่นได้กับ
ขั้นตอนการทำ 4 ขั้น
- 1ส่งภาพสแกนต้นฉบับผ่าน LINE / อีเมล — ทีมของเราตรวจฟรีภายใน 2 ชั่วโมงทำการ + ยืนยันประเทศปลายทางและ chain ที่ต้องใช้
- 2ยืนยันราคา (฿1,500–฿4,000) และเลือกความเร็ว (มาตรฐาน 5–7 business days / เร่งด่วน 3 business days)
- 3ส่งต้นฉบับ + สำเนาบัตร/Passport มาที่สำนักงาน — เราทำ แปล → Notary → MFA ตามลำดับ
- 4รับเอกสารกลับพร้อม Apostille ปลายทาง (Hague) หรือ Legalisation สถานทูตในกรุงเทพฯ — สำหรับ Adoption Decree ที่ปลายทาง (ไม่จำกัดอายุ (final))
คำถามที่พบบ่อย
+Apostille คำสั่งรับบุตรบุญธรรม ราคาเท่าไหร่?
เริ่มต้น ฿1,500 สูงสุด ฿4,000 รวมค่าธรรมเนียม MFA มาตรฐาน (~฿1,000/ชุด) — ครอบคลุมทั้ง แปล + Notary + MFA + Apostille/สถานทูตปลายทาง
+ใช้เวลากี่วัน?
มาตรฐาน 5–7 business days · เร่งด่วน 3 วันทำการ (มีค่าธรรมเนียมเพิ่ม) — ระยะเวลาปลายทาง: ไม่จำกัดอายุ (final)
+Apostille ต่างจาก MFA Legalisation อย่างไร?
Apostille คือตราเดียวใช้ได้กับ 130 ประเทศสมาชิก Hague Convention (รวมจีน 2023-11) ส่วน MFA Legalisation เป็น chain 2 ขั้น (MFA ไทย → สถานทูตปลายทาง) สำหรับประเทศที่ไม่ได้เป็นสมาชิก Hague เราทำได้ทั้งสองเส้นทาง — เลือกให้ตามประเทศปลายทาง
+ต้องส่งต้นฉบับมาไหม?
ใช่ครับ MFA ต้องเห็นตราประทับ/ลายเซ็นสด — เราแนะนำให้ส่งสแกนก่อนตรวจ แล้วค่อยส่งต้นฉบับพร้อมสำเนาบัตร/Passport มาที่สำนักงาน หลังจากนั้นเราดำเนินการทุกขั้นให้
+รับ Apostille ประเทศไหนบ้าง?
ครอบคลุมประเทศสมาชิก Hague ทั้งหมด 130 ประเทศ รวม สหรัฐฯ, สหราชอาณาจักร, ออสเตรเลีย, สหภาพยุโรป, ญี่ปุ่น, เกาหลีใต้, และจีน (เข้าร่วมพฤศจิกายน 2023) สำหรับประเทศนอก Hague (เช่น UAE, ซาอุ, กาตาร์) เราทำ Chain Legalisation ผ่านสถานทูตในกรุงเทพฯ ให้
+จุดที่มักเจอปัญหาสำหรับ คำสั่งรับบุตรบุญธรรม?
adoption ข้ามประเทศ ต้องผ่าน Central Authority ภายใต้ Hague Adoption Convention (แยกจาก Apostille Convention) — เราตรวจต้นฉบับก่อนเริ่มเสมอ ถ้าเจอ red flag จะแจ้งก่อนคิดเงิน
+ทำไมต้องเลือก NYC?
เรารวมทีมนักแปล MoJ + ทนาย Notarial Services + MFA courier ในสำนักงานเดียว ตัดเวลา relay 3–5 วันเมื่อเทียบกับการทำทีละขั้นตอนกับหลายผู้ให้บริการ
บริการที่ลูกค้ามักซื้อคู่กัน
จัดชุดเอกสารครบวงจร ลดเวลาและค่าเดินทาง — คิวรวมทีมเดียว
บริการที่เกี่ยวข้อง
เอกสารเบื้องต้นที่ต้องเตรียม
- เอกสารตัวจริงที่ออกโดยหน่วยงานไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบรับรองความประพฤติ ทรานสคริปต์
- คำแปลภาษาอังกฤษที่ผ่านมาตรฐานกรมการกงสุล (คำแปลผิดแบบฟอร์มคือสาเหตุตีกลับอันดับหนึ่ง)
- สำเนาหนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของเจ้าของเอกสาร
- หนังสือมอบอำนาจพร้อมสำเนาบัตรประชาชน หากให้ทีมงานยื่นแทน
- หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุด กรณีเอกสารนิติบุคคล
- ข้อกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษรจากปลายทาง (ถ้ามี) ว่าต้องการ Apostille หรือ legalization แบบใด
ข้อควรระวังที่ทำให้งานถูกตีกลับ
- เอกสารเก่าเกินกำหนดที่ปลายทางรับ (หลายแห่งรับไม่เกิน 3–6 เดือน) ต้องคัดใหม่ก่อนรับรอง
- คำแปลที่ทำเองหรือแปลด้วยเครื่องมักถูกตีกลับ เพราะรูปแบบไม่ตรงมาตรฐานกองสัญชาติและนิติกรณ์
- ชื่อสะกดในคำแปลต้องตรงกับหนังสือเดินทาง ไม่ใช่ตรงกับคำอ่านที่คุ้นเคย
- Apostille รับรองความถูกต้องของตราและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ไม่ได้รับรองเนื้อหาในเอกสาร
- อย่ายิงงานด่วนวันศุกร์เย็นหรือช่วงวันหยุดยาว คิวราชการจะทบไปสัปดาห์ถัดไป
ขั้นตอนการทำงานจริง
- 1. ตรวจว่าปลายทางรับ Apostille จริงหรือไม่
ประเทศสมาชิกอนุสัญญา Hague รับ Apostille ส่วนประเทศนอกอนุสัญญาต้องรับรองสถานทูต ทีมงานตรวจให้ก่อนเริ่ม
ผู้รับผิดชอบ: ทีมที่ปรึกษา · ระยะเวลา: ภายในวันเดียว
- 2. จัดหาเอกสารต้นทางให้ถูกฉบับ
บางกรณีต้องคัดสำเนาที่รับรองโดยอำเภอ/เขต หรือขอฉบับภาษาอังกฤษจากหน่วยงานผู้ออกก่อน
ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเรื่อง · ระยะเวลา: 1–3 วันทำการ
- 3. แปลตามมาตรฐานกรมการกงสุล
ใช้รูปแบบคำแปลและคำศัพท์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ยอมรับ ตรวจการทับศัพท์ชื่อให้ตรงหนังสือเดินทาง
ผู้รับผิดชอบ: นักแปลเอกสารราชการ · ระยะเวลา: 1–2 วันทำการ
- 4. ยื่นรับรองที่กรมการกงสุล
ยื่นแบบปกติหรือแบบด่วนตามความเร่งด่วนของลูกค้า พร้อมติดตามผลและแก้ไขทันทีหากเจ้าหน้าที่ขอปรับคำแปล
ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเรื่อง · ระยะเวลา: 2–5 วันทำการ
- 5. ส่งมอบและแนะนำการใช้งานปลายทาง
อธิบายว่าปลายทางต้องใช้ต้นฉบับหรือสำเนา ต้องยื่นภายในกี่เดือน และควรเก็บชุดสำรองกี่ชุด
ผู้รับผิดชอบ: ทีมที่ปรึกษา · ระยะเวลา: วันส่งมอบ
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ใช้เมื่อ | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| Apostille ปกติ | ปลายทางเป็นประเทศสมาชิกอนุสัญญาและไม่เร่ง | 3–5 วันทำการ | ต้นทุนต่ำที่สุด วางแผนล่วงหน้าได้ |
| Apostille แบบด่วน | มีกำหนดยื่นวีซ่าหรือปิดดีลภายในสัปดาห์นี้ | 1–2 วันทำการ | คิวด่วนมีจำนวนจำกัดต่อวัน |
| รับรองกงสุล + สถานทูตปลายทาง | ประเทศนอกอนุสัญญา | 7–15 วันทำการ | ขึ้นกับคิวและข้อกำหนดของแต่ละสถานทูต |
| รับรองโดยทนาย Notary อย่างเดียว | ปลายทางเป็นเอกชนที่ไม่ต้องการรับรองราชการ | 1–2 วันทำการ | ใช้กับหน่วยงานรัฐต่างประเทศไม่ได้ |
ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับทำ
ลูกค้าจำนวนมากเสียเวลาเพราะเลือกเส้นทางรับรองผิดตั้งแต่ต้น ทีมที่ปรึกษาของเราซึ่งดูแลงานรับรองเอกสารมากว่า 15 ปี จะวางลำดับให้ครบว่าแปลก่อนหรือรับรองก่อน ยื่นกี่ชั้น และควรเผื่อเวลากี่วันก่อนวันนัดที่สถานทูต ถ้าไม่อยากยุ่งยาก ให้เราดูแลตั้งแต่คัดเอกสารจนถึงส่งถึงมือ
ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มงาน Apostille
ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ
- ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
- วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
- อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
- หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน
ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้