รับรองคำแปลโดยบริษัท (Company Certified) — คำถามที่พบบ่อย & 300 คีย์เวิร์ด

คือการที่ศูนย์แปลประทับตราบริษัท + ลายเซ็นผู้แปล + ออก Certificate of Translation Accuracy รับรองว่าคำแปลถูกต้อง ใช้กับบริษัทเอกชน, ธนาคาร, HR ต่างประเทศ, และมหาวิทยาลัยได้ทั่วโลก

MoJ certification comes from a Ministry-registered translator and is required for Thai courts. Company certification is issued by NYC as an agency and is accepted by private firms, banks, HR, and universities — cheaper and 50% faster.

ขึ้นกับสถานทูต · ส่วนใหญ่ US, UK, AU, CA ยอมรับ Company Certified · ประเทศในกลุ่มเชงเก้น (DE, FR, IT, ES) มักต้อง Sworn Translator · แนะนำแจ้ง NYC ปลายทางล่วงหน้าเพื่อเลือกประเภทที่ถูก

US, UK, AU, and Canada embassies generally accept NYC company-certified translations. Schengen states (DE, FR, IT, ES) usually require a sworn translator. Tell NYC the destination in advance so we route to the correct certification type.

1 หน้า ฿800, 2 หน้า ฿1,200 · รวม native-English proofread และตราประทับ NYC · เสร็จภายใน 24–48 ชม. · หากขอด่วน 4 ชม. เพิ่ม 50% · Cover Letter เพิ่ม ฿500

NYC charges THB 1.5–2.5 per source word plus DTP fee of THB 300 per page in Adobe InDesign. A typical 12-page brochure runs THB 15,000–25,000 delivered in 5–7 business days, including one round of revisions.

ส่ง URL หรือไฟล์ .po/.xliff/.csv ให้ NYC · account manager ประเมินคำและตอบราคาภายใน 30 นาที · ทีม localization ปรับสำนวนตามตลาดปลายทาง · คืนไฟล์ import กลับได้เลย ไม่ต้องแก้โครง code

NYC assigns marketing content to the localization team, not the literal-translation desk. Copy is adapted for target-market tone, idioms, and search intent — critical for landing pages, ad copy, and product descriptions targeting US, UK, or AU audiences.

ได้ · ใบ Certificate ทุกฉบับของ NYC พิมพ์เลขทะเบียนบริษัทกับกรมพัฒนาธุรกิจการค้า (DBD) พร้อม QR code ตรวจสอบผ่านเว็บไซต์ nyclanguageinstitute.com · ป้องกันเอกสารปลอม 100%

Yes. NYC's proofreading desk charges THB 0.8 per word for grammar/style review or THB 1.2 per word for full copy-editing. Turnaround is 24–72 hours depending on volume, done by native-English editors with 10+ years' experience.

คิดตามความยาววิดีโอ · Subtitling ไทย↔อังกฤษ ฿120/นาที รวม timestamp .srt/.vtt/.ass · Voice-over script แปลจากไฟล์เสียง ฿180/นาที · NYC ส่งไฟล์ที่ import โปรแกรม Adobe Premiere/Final Cut ได้ทันที

NYC offers monthly retainers from THB 30,000 covering up to 30,000 words plus 4 hours interpreter standby. Ideal for legal, marketing, and HR departments needing consistent turnaround under one termbase, invoiced monthly with e-tax.

NYC แปลจดหมายรับรองการทำงาน + ประทับตรา Company Certified ฿800/ฉบับ · ยื่นวีซ่า US B1/B2, UK Standard Visitor, AU 600, และ Schengen ได้ทันที · เสร็จภายใน 24 ชม. รวม DHL ในกรุงเทพ

NYC dispatches conference-grade interpreters at THB 4,000 per half-day (consecutive) or THB 8,000 per half-day (simultaneous, includes 2-person team). Court interpreting is billed at Ministry-set rates. Book 48 hours ahead for guaranteed language pair coverage.

ตราประทับ Company Certified ไม่มีวันหมดอายุ แต่หน่วยงานปลายทาง เช่น มหาวิทยาลัย, สถานทูต, HR บางแห่ง มักขอเอกสารที่ประทับตราไม่เกิน 3–6 เดือน แนะนำสั่งแปลใหม่ใกล้เวลายื่นจริง

NYC แปล ปพ.1 (ระเบียนแสดงผลการเรียน) และ ปพ.7 (หนังสือรับรอง) พร้อมตรารับรองบริษัท ฿800/ฉบับ คงรูปแบบตารางเกรดเดิม แนบ Certificate of Accuracy ยื่น UCAS, Common App, และ NUS/HKU ได้ทันที เสร็จภายใน 24–48 ชม.

WES ECA requires a word-for-word certified translation attached to the sealed original. NYC produces the translation on letterhead with translator signature, agency stamp and Certificate of Accuracy, formatted to WES layout rules, then couriers the sealed envelope to Toronto or New York.

งบการเงินและ statement ธนาคารใช้ Company Certified เพียงพอสำหรับสถานทูต US, UK, AU, CA · NYC คิด ฿800–1,200 ต่อชุด รวมตารางตัวเลขและหมายเหตุประกอบงบ · หากปลายทางเป็นเยอรมนีหรือฝรั่งเศส ต้องใช้ Sworn Translator แทน

Standard medical reports of 2–4 pages are returned within 48 hours at THB 1,200–1,800, reviewed by a translator with clinical terminology training. Rush 4-hour service adds 50%. Hospital letterhead, ICD-10 codes and dosage tables are reproduced exactly to avoid insurer rejection.

สัญญาจ้างงานแปลรับรองบริษัทใช้ยื่นขอ Work Permit, Non-B, ธนาคารเพื่อขอสินเชื่อ, และ HR บริษัทแม่ต่างประเทศ · NYC คิด ฿1.8/คำ พร้อม terminology lock ให้ทุกฉบับในชุดเดียวกันใช้ศัพท์ตรงกัน

A Certificate of Accuracy is signed by the translator and stamped by NYC — accepted by universities, employers and most English-speaking embassies. An affidavit adds a Notarial Services Attorney attesting the translator's signature, required by courts, USCIS petitions and property transactions.

ใบรับรองแพทย์และผลตรวจ X-ray แปลรับรองบริษัท ฿800/ฉบับ · ระบุชื่อแพทย์ เลขใบประกอบวิชาชีพ และวันที่ตรวจให้ครบตามต้นฉบับ · ยื่นคู่กับ HAP ID ของ Bupa Medical Visa Services ได้โดยไม่ต้องผ่าน MoJ

Yes. NYC issues a digitally signed PDF with an embedded certificate and QR verification link, accepted by most online visa portals and university applications. Wet-ink hard copies remain available for embassies and courts at no extra translation charge — courier only.

หนังสือรับรองนิติบุคคล DBD 2–3 หน้า แปลรับรองบริษัท ฿1,200–1,500 · คงเลขทะเบียน 13 หลัก รายชื่อกรรมการ และอำนาจลงนามตรงต้นฉบับ · ต่อยอด Notary + MFA + Apostille ในชุดเดียวได้ที่ NYC

NYC builds a per-client termbase before translation starts, locking entity names, job titles and legal terms across every file in the set. This prevents the mismatch that causes embassies to reject one document in an otherwise complete application pack.

มีครับ · 5 ฉบับขึ้นไปลด 10% · 10 ฉบับขึ้นไปลด 15% · 20 ฉบับขึ้นไปเสนอราคาเป็นแพ็กเกจ · ทุกชุดใช้ termbase เดียวกันและออกใบกำกับภาษีเต็มรูปแบบใบเดียว สะดวกสำหรับฝ่าย HR และสำนักงานกฎหมาย

Every file passes a 4-eyes workflow: the assigned translator drafts, a second linguist reviews terminology and numbers, then a QA officer checks names, dates and formatting against the source scan. Only then is the agency stamp and Certificate of Accuracy issued.

ระบุชื่อผู้แปล คู่ภาษา จำนวนหน้า วันที่ เลขที่งาน ข้อความรับรองความถูกต้อง ลายเซ็นผู้มีอำนาจ และตราประทับบริษัท ILC (ทะเบียนนิติบุคคล 0435567000061) หน่วยงานปลายทางตรวจย้อนกลับได้ทางอีเมลบริษัท

Most receiving bodies require the certificate page on company letterhead with a wet or digital signature. NYC issues both: a stamped hard copy for counter submission and a signed PDF/A with an embedded verification code for online portals.

ได้กับธนาคารส่วนใหญ่ในสิงคโปร์ ฮ่องกง และ UAE ที่ขอเพียง certified translation ของหนังสือรับรองบริษัทและบัตรประชาชนกรรมการ แต่ธนาคารในยุโรปมักขอ Apostille เพิ่ม แนะนำแจ้งชื่อธนาคารให้ NYC ตรวจก่อนสั่งงาน

NYC prioritises admission deadlines: transcripts and degree certificates for UCAS, Common App or DAAD are delivered in 24–48 hours with the certificate page bound to each document, and a duplicate set at 30% of the original price.

เพียงพอสำหรับ due diligence และ vendor onboarding ทั่วไป แต่ถ้าใช้ยื่นหน่วยงานรัฐต่างประเทศหรือประมูลงานราชการ มักต้องรับรองกงสุลหรือ Apostille เพิ่ม NYC แปลงบ 3 ปีย้อนหลังเริ่ม ฿1,200/หน้า พร้อมล็อกศัพท์บัญชีตาม TFRS

Yes. If the source document is reissued or a name spelling changes, NYC reissues the certificate with a new job number and voids the previous one in our register, so the receiving office never holds two conflicting certified versions.

ชุดมาตรฐานคือ ใบปริญญา ทรานสคริปต์ หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือนย้อนหลัง 3 เดือน และใบรับรองแพทย์ ถ้าปลายทางเป็นญี่ปุ่นหรือเกาหลีให้เพิ่มทะเบียนบ้าน NYC จัดเป็นแพ็กเริ่ม ฿3,500 เสร็จ 2–3 วันทำการ

We follow the passport spelling as the master form and add a translator's note mapping variant spellings from the ID card, house registration and diploma. This note prevents rejection when an embassy officer cross-checks the file.

หน่วยงานที่รับยื่นออนไลน์ เช่น พอร์ทัลวีซ่าออสเตรเลีย นิวซีแลนด์ และมหาวิทยาลัยส่วนใหญ่ยอมรับ PDF ที่มีลายเซ็นดิจิทัล NYC ส่งไฟล์พร้อมรหัสตรวจสอบ และเก็บต้นฉบับกระดาษไว้ให้รับที่ลาดพร้าว 95 ได้ 90 วัน

Certified = translator/agency attests accuracy. Notarised = a Notarial Services Attorney attests the translator's signature. Legalised = the MFA Consular Department or an embassy attests the notary. Each layer is added on top, never instead of, the previous one.

ขอฉบับภาษาอังกฤษจากสำนักทะเบียนก่อนหากมหาวิทยาลัยออกให้ หากไม่มีให้ใช้ฉบับไทยมาแปลรับรอง แล้วผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุล และรับรองสถานทูตปลายทางหรือขอ Apostille ตามระบบของประเทศนั้น

Request the registrar's official English version first if the university issues one. Otherwise use the Thai original with a certified translation, then consular legalisation followed by the destination embassy or an apostille, depending on that country's system.

ให้แจ้งสำนักทะเบียนออกฉบับปิดผนึกและส่งตรงถึงหน่วยรับสมัคร ส่วนชุดที่ต้องรับรองเพิ่มให้ขอฉบับสำรองแยกออกมา เพราะการเปิดซองปิดผนึกเพื่อนำไปแปลจะทำให้ฉบับนั้นใช้ไม่ได้

Ask the registrar to issue a sealed set posted straight to the admissions office, and order separate spare copies for the legalisation chain. Opening a sealed envelope to translate it invalidates that particular copy.

ขอใบแทนหรือหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษาจากสถาบันเดิม ซึ่งใช้แทนได้ในกระบวนการรับรองทุกขั้น ควรแจ้งความไว้เป็นหลักฐานหากสถาบันกำหนด และเผื่อเวลารอออกเอกสารก่อนกำหนดปิดรับสมัคร

Request a replacement or a certificate of graduation from the issuing institution; it is accepted throughout the legalisation chain. File a police report if the institution requires one, and allow issuing time before the admission deadline.

การแปลรับรองคือการถ่ายทอดข้อความให้ตรงต้นฉบับ ส่วน credential evaluation คือการประเมินว่าวุฒิไทยเทียบเท่าระดับใดในระบบการศึกษาปลายทาง หน่วยงานประเมินจะขอทั้งต้นฉบับและคำแปลรับรองไปพร้อมกัน

A certified translation reproduces the document faithfully; a credential evaluation judges what your Thai qualification equates to in the destination education system. Evaluators normally require both the original and the certified translation together.

โครงสร้างคล้ายกันแต่ผู้รับต่างกัน หน่วยงานวิชาชีพมักขอรายละเอียดชั่วโมงเรียน คำอธิบายรายวิชา และหลักฐานฝึกปฏิบัติเพิ่มเติม จึงควรขอ course description ฉบับทางการจากสถาบันไว้ล่วงหน้า

The structure is similar but the recipient differs. Professional bodies usually want contact hours, course descriptions and evidence of supervised practice, so obtain official course descriptions from your institution in advance.

ขึ้นกับหน่วยงานประเมินและความครบถ้วนของเอกสาร โดยทั่วไปนับเป็นสัปดาห์ถึงหลายเดือน ปัจจัยที่ทำให้ล่าช้าที่สุดคือการรอสถาบันต้นทางยืนยันความถูกต้องโดยตรง จึงควรยื่นเผื่อเวลาไว้มาก

It depends on the evaluator and the completeness of your file, typically weeks to several months. The slowest step is usually the evaluator writing to your institution for direct verification, so submit well ahead of any deadline.

ใช้หนังสือรับรองยอดเงินจากธนาคารฉบับภาษาอังกฤษ พร้อมรายการเดินบัญชีย้อนหลังตามที่สถานทูตกำหนด หากผู้สนับสนุนเป็นบุคคลอื่นต้องมีหนังสือรับรองการสนับสนุนและเอกสารแสดงความสัมพันธ์ที่แปลรับรอง

Use the bank's English-language balance confirmation plus the statement history the embassy specifies. If a third party sponsors you, add a signed sponsorship declaration and certified-translated proof of the relationship.

หลายประเทศกำหนดสำหรับหลักสูตรระยะยาวหรือสาขาที่ทำงานกับกลุ่มเปราะบาง โดยขอจากกองทะเบียนประวัติอาชญากรมและผ่านการรับรองพร้อมคำแปล ควรตรวจอายุเอกสารที่ปลายทางยอมรับก่อนเริ่มกระบวนการ

Many countries require it for long courses or fields involving vulnerable groups. Obtain it from the criminal records office and run it through legalisation with a certified translation, checking the accepted validity window first.

ใช้ได้เมื่อออกโดยสถาบันที่ขึ้นทะเบียนและระบุระยะเวลาหลักสูตร สถานะการลงทะเบียน และการเข้าเรียนตามเกณฑ์ หากยื่นในไทยมักต้องแปลไทยรับรองประกอบด้วยเมื่อเอกสารออกเป็นภาษาต่างประเทศ

Yes, when issued by a registered institution stating course dates, enrolment status and satisfactory attendance. If filed in Thailand and written in a foreign language, a certified Thai translation is normally required.

นำผลการเรียนจากโรงเรียนเดิมมาแปลรับรองและผ่านการรับรองตามระบบของประเทศต้นทาง แล้วยื่นเทียบระดับชั้นกับหน่วยงานการศึกษาที่เกี่ยวข้อง โรงเรียนปลายทางอาจจัดสอบวัดระดับเพิ่มเติม

Have the previous school's records certified-translated and legalised under the origin country's system, then apply for grade placement with the relevant education authority. The receiving school may also set its own placement test.

โดยทั่วไปคือสูติบัตร หนังสือเดินทางและวีซ่า ผลการเรียนย้อนหลัง ใบรับรองการฉีดวัคซีน และหนังสือรับรองความประพฤติจากโรงเรียนเดิม เอกสารต่างประเทศต้องมีคำแปลรับรองเมื่อโรงเรียนหรือหน่วยงานร้องขอ

Usually the birth certificate, passport and visa, previous academic records, immunisation records and a conduct reference from the former school. Foreign-issued items need certified translations when the school or authority asks.

ผู้ให้ทุนส่วนใหญ่กำหนดคำแปลรับรองและการรับรองจากหน่วยงานราชการ บางแห่งยอมรับสำเนารับรองโดยสถาบันในรอบคัดเลือกแรก แล้วจึงขอชุดรับรองเต็มรูปแบบเมื่อผ่านเข้ารอบสุดท้าย ควรอ่านประกาศทุนอย่างละเอียด

Most funders require certified translations plus government legalisation. Some accept institution-certified copies at the shortlisting stage and demand the full legalised set only for finalists, so read the scholarship notice carefully.

ใช้ได้เมื่อผู้ออกเป็นสถาบันที่ได้รับการรับรองและระบุชั่วโมงเรียนกับผลลัพธ์การเรียนรู้ชัดเจน หากเป็นใบรับรองจากเอกชนล้วน หน่วยงานปลายทางอาจขอหลักฐานการรับรองสถาบันประกอบเพิ่ม

They are when the issuer is an accredited institution and the certificate states contact hours and learning outcomes. For purely private certificates, the receiving body may additionally ask for proof of the provider's accreditation.

โดยปกติไม่ต้อง เพราะผู้จัดสอบส่งผลตรงถึงสถาบันในรูปแบบอิเล็กทรอนิกส์ที่ตรวจสอบได้ ควรใช้ช่องทางส่งผลอย่างเป็นทางการแทนการส่งสำเนา เพื่อลดความเสี่ยงถูกปฏิเสธเรื่องความน่าเชื่อถือ

Usually not, because the test provider transmits verifiable results electronically to the institution. Always use the official score-reporting channel rather than sending a photocopy, which is more likely to be questioned.

ใบรับรองแพทย์ตามแบบแพทยสภา (พ.ร.บ.วิชาชีพเวชกรรม 2525) ต้องมีเลข ว. ของแพทย์ผู้ออก NYC แปลพร้อม Certificate of Translation Accuracy ฿600/ฉบับ หากปลายทางเป็นประเทศ Hague ต้องนิติกรณ์ กงสุล + Apostille เพิ่ม 3–7 วันทำการ

Thai medical certificates must carry the physician's Medical Council licence number (เลข ว.) under the Medical Profession Act B.E. 2525. NYC translates from THB 600 per certificate with an accuracy certificate, and routes it through MFA legalization or Apostille in 3–7 business days.

ยื่นคำร้องขอสำเนาเวชระเบียนที่เวชระเบียนโรงพยาบาล พร้อมบัตรประชาชนเจ้าของประวัติ ตาม พ.ร.บ.สุขภาพแห่งชาติ 2550 ม.7 ข้อมูลสุขภาพเป็นความลับ ผู้อื่นต้องมีหนังสือมอบอำนาจ โรงพยาบาลรัฐใช้ 7–15 วัน ค่าถ่ายเอกสาร 1–5 บาท/แผ่น

File a records request at the hospital's medical-records unit with the patient's ID card. Section 7 of the National Health Act B.E. 2550 makes health data confidential, so third parties need a signed authorisation. State hospitals take 7–15 days at THB 1–5 per page.

NYC คิด ฿1,500–2,500 ต่อหน้า สำหรับ discharge summary, operative note, pathology report เพราะต้องใช้นักแปลสายการแพทย์ + physician reviewer ตรวจศัพท์ ICD-10 และชื่อยา generic เสร็จ 2–4 วันทำการ ด่วน 24 ชม. +50%

NYC charges THB 1,500–2,500 per page for discharge summaries, operative notes, and pathology reports. Every file is checked by a physician reviewer against ICD-10 codes and INN generic drug names. Standard delivery 2–4 business days; 24-hour rush adds 50%.

ชุดมาตรฐาน: ใบรับรองแพทย์, ใบเสร็จรับเงินตัวจริง, สรุปค่ารักษา (itemized bill), ผลแล็บ และ discharge summary NYC แปลครบชุดพร้อมตราบริษัท ฿3,500–6,000 ต่อเคส ยื่น Cigna, Allianz, AXA, Bupa ได้ทันที

Insurers normally require the medical certificate, original receipts, an itemized bill, lab results, and the discharge summary. NYC delivers a company-certified translation set for THB 3,500–6,000 per case, accepted by Cigna, Allianz, AXA, and Bupa without re-translation.

ส่วนใหญ่เกิดจากคำแปลไม่มีตราผู้แปลหรือชื่อยาแปลผิด NYC มี accuracy guarantee: หากบริษัทประกันปฏิเสธเพราะความผิดพลาดของผู้แปล เราแก้ให้ฟรีหรือคืนเงิน 100% พร้อมออกหนังสือชี้แจงถึงฝ่ายสินไหมให้ด้วย

Rejections usually stem from a missing translator seal or mistranslated drug names. NYC's accuracy guarantee covers this: we correct the file free or refund 100% if the insurer refuses because of translator error, and we issue an explanatory letter to the claims desk.

ได้ หากรับรองโดยนักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ศาลไทยรับเฉพาะคำแปลที่มีผู้แปลรับรองตนต่อศาล NYC แปลกรมธรรม์ ฿1,200/หน้า + รับรอง MoJ ฿500 ใช้ยื่นคดีสินไหม, คปภ. หรืออนุญาโตตุลาการได้

Thai courts accept a policy translation only when certified by a Ministry of Justice-registered translator who attests before the court. NYC translates policies at THB 1,200 per page plus THB 500 MoJ certification — valid for claims litigation, OIC complaints, and arbitration.

ต้องตรวจ TB test ที่คลินิกที่ IOM รับรองเท่านั้น เช่น IOM Bangkok หรือคลินิกในเครือ ผลใช้ได้ 6 เดือน ค่าตรวจประมาณ 3,800–4,500 บาท ผลออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว จึงไม่ต้องแปลซ้ำ

The UK accepts TB certificates only from IOM-approved clinics such as IOM Bangkok. The certificate is valid six months, costs roughly THB 3,800–4,500, and is issued in English — no translation needed for the visa application.

สมุดวัคซีน (แบบ ส.ส.ว. หรือ international certificate) NYC แปล ฿500/หน้า พร้อมตรารับรอง หากปลายทางขอ Apostille ต้องให้แพทย์/สถานพยาบาลรับรองสำเนาก่อน แล้วนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล 200 บาท (ปกติ) / 400 บาท (ด่วน)

NYC translates vaccine books and international certificates at THB 500 per page with a certification seal. For Apostille, the issuing clinic must first certify the copy; the Consular Department then charges THB 200 standard or THB 400 express per document.

ได้ NYC มีบริการด่วน 4 ชั่วโมงสำหรับ fit-to-fly, medical clearance และ MEDIF ของสายการบิน ค่าบริการ ฿900 (รวมค่าด่วน 50%) ส่งไฟล์ PDF ลงนามดิจิทัลทางอีเมล พร้อมตัวจริงส่ง DHL ตามหลัง

NYC offers 4-hour rush translation of fit-to-fly notes, medical clearance letters, and airline MEDIF forms at THB 900 including the 50% rush surcharge. A digitally signed PDF is emailed the same day and the wet-ink original follows by courier.

ได้ หากเป็นผู้ประกันตน ม.33 ที่นายจ้างขึ้นทะเบียนและนำส่งเงินสมทบครบ 3 เดือนใน 15 เดือน ใช้สิทธิที่โรงพยาบาลตามบัตรรับรองสิทธิ ต้องมีใบอนุญาตทำงานและหนังสือเดินทางแสดงต่อ สปส. เขตพื้นที่

Yes, if registered as a Section 33 insured person with at least three months of contributions within the last fifteen. Treatment is free at the hospital named on the entitlement card; the SSO office requires the work permit and passport when registering.

ใช้แบบ กท.16 (ใบรับรองแพทย์) คู่กับ กท.16 แจ้งการประสบอันตรายของนายจ้าง ยื่นภายใน 15 วันนับแต่ทราบเหตุ ตาม พ.ร.บ.เงินทดแทน 2537 NYC แปลชุดนี้เป็นอังกฤษ/ญี่ปุ่นให้บริษัทข้ามชาติได้ ฿800/ฉบับ

Thailand's Workmen's Compensation Act B.E. 2537 uses form Kor Thor 16 for the physician's report alongside the employer's accident notification, filed within 15 days. NYC translates the set into English or Japanese for multinationals at THB 800 per form.

ต้องมีใบมรณบัตร (ท.ร.4/ท.ร.5), ใบรับรองแพทย์ระบุสาเหตุการตาย, ใบรับรองปลอดโรคติดต่อ, ใบอนุญาตเคลื่อนย้ายศพจากเขต/อำเภอ และหนังสือจากสถานทูตปลายทาง NYC แปลครบชุด + นิติกรณ์กงสุล ปกติ 3–5 วันทำการ

You need the death certificate (Tor Ror 4/5), a physician's cause-of-death statement, a non-infectious disease certificate, a district transport permit, and a letter from the destination embassy. NYC handles translation plus consular legalization of the full set in 3–5 business days.

รายงานชันสูตรจากสถาบันนิติเวช (โรงพยาบาลตำรวจ) หรือแพทย์นิติเวชโรงพยาบาลรัฐ ต้องแปลโดยนักแปล MoJ เพื่อใช้ในศาลต่างประเทศ NYC คิด ฿2,000/หน้า + Apostille ฿2,000–4,000 เพราะศัพท์นิติเวชต้องตรงกับ ICD-10 chapter XX

Autopsy reports from the Institute of Forensic Medicine (Police General Hospital) need an MoJ-registered translator to be admissible abroad. NYC charges THB 2,000 per page plus THB 2,000–4,000 for Apostille, matching terminology to ICD-10 chapter XX external-cause codes.

NYC ส่งชุด imaging report, biopsy result, และ treatment plan ให้ทีมแปลสายเนื้องอกวิทยา ฿1,800/หน้า พร้อม glossary ชื่อยาเคมีบำบัดตาม INN ส่งได้ภายใน 48 ชม. เพื่อให้แพทย์ปลายทางที่สหรัฐ/เยอรมนีอ่านได้ทันที

NYC routes imaging reports, biopsy results, and treatment plans to its oncology translation desk at THB 1,800 per page with an INN-based chemotherapy glossary. Files are ready in 48 hours so US or German specialists can review without clarification rounds.

ต้องแปล CE certificate, ISO 13485, Free Sale Certificate และ IFU เป็นไทย ยื่น อย. ตาม พ.ร.บ.เครื่องมือแพทย์ 2551 เอกสารต่างประเทศต้องผ่าน notary + Apostille ก่อน NYC ทำครบวงจร ฿1,200–1,800/หน้า

Thai FDA filings under the Medical Device Act B.E. 2551 require Thai translations of the CE certificate, ISO 13485, Free Sale Certificate, and instructions for use. Foreign originals must be notarised and Apostilled first. NYC handles the chain at THB 1,200–1,800 per page.

Protocol, ICF (informed consent form) และ IB คิด ฿2,000–2,800/หน้า เพราะ ICF ต้องผ่าน back-translation ให้คณะกรรมการจริยธรรมการวิจัย (EC/IRB) ตรวจ NYC ส่ง certificate of back-translation ให้ทุกครั้ง ใช้เวลา 5–7 วันทำการ

Protocols, informed consent forms, and investigator brochures run THB 2,000–2,800 per page because ICFs need certified back-translation for the ethics committee (EC/IRB). NYC supplies the back-translation certificate with every delivery in 5–7 business days.