Comparison 2026

NYC vs นักแปลศาล — ใช้แทนกันได้ไหม?

เปรียบเทียบบริการแปลของ NYC กับนักแปลศาล (ล่ามศาล) สำหรับคดีแพ่ง อาญา ครอบครัว และ MOJ

NYC ชนะ

เสมอ

นักแปลศาล

คำแนะนำสรุป (TL;DR)

ใช้ NYC สำหรับเอกสารยื่นเข้าศาล (สำนวน คำฟ้อง พยาน) — ราคาแน่นอน ส่งทัน. นักแปลศาลใช้ตอนพิจารณาคดีในห้องเท่านั้น

ตารางเปรียบเทียบรายข้อ

5 เกณฑ์ · อัปเดตล่าสุด 2026-09-20

เกณฑ์	NYC Legal & Notary	นักแปลศาล	ผู้ชนะ
ขึ้นทะเบียน MOJ/ศาล	✅ MOJ Translator	✅ ศาลแต่ละชั้น	เสมอ
ราคา	฿800–1,500/หน้า	฿1,500/ชม. (in-court)	NYC
ระยะเวลา	24–72 ชม.	ตามคิวศาล	NYC
Notary + MFA ในชุดเดียว	✅ ครบ	❌ แยกผู้ให้บริการ	NYC
รองรับภาษา	50+	10–15 (เฉพาะที่ขึ้นทะเบียน)	NYC

คำถามที่พบบ่อย

ศาลรับงานแปลของ NYC ไหม?

รับ — เพราะ NYC มีนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม (MOJ Translator List) และทุกฉบับมี Notary Seal ของทนายในสำนักงาน NYC Notary เริ่ม ฿1,500 เสร็จใน 1 วัน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ปรึกษา LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

ต่างจากล่ามศาลตอนพิจารณายังไง?

ล่ามศาลทำหน้าที่แปลด้วยปากในห้องพิจารณา. NYC ทำเอกสารลายลักษณ์อักษรที่ใช้เป็นพยานหลักฐาน — งานคนละประเภท ใช้ร่วมกันได้ ทีมแปล NYC ครอบคลุม 80+ ภาษา (MoJ, NAATI, MFA) Express 1 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

เอกสารคดีอาญาต้องมีอะไรเพิ่ม?

ต้องมี Translator's Affidavit ลงนามต่อหน้าทนาย Notary + แนบสำเนาบัตรทนาย — NYC จัดให้ครบในแพ็กเดียว NYC Notary เริ่ม ฿1,500 เสร็จใน 1 วัน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ปรึกษา LINE @nycli หรือ 083-249-4999.