Comparison 2026

NYC vs แปลเอง (DIY) — ความเสี่ยงที่ต้องรู้ก่อนยื่นเอกสาร

เปรียบเทียบแปลเอกสารเองกับใช้บริษัทแปลรับรอง: ต้นทุนแฝง โอกาสถูกปฏิเสธ ระยะเวลาที่เสียไปกับการแก้

NYC ชนะ

เสมอ

แปลเอง (DIY)

คำแนะนำสรุป (TL;DR)

ห้ามแปลเองหากต้องยื่นสถานทูต/MFA/ศาล — โอกาสถูกปฏิเสธ 70%+ และเสียเวลายื่นซ้ำ 2-4 สัปดาห์. ใช้ NYC เมื่อมีคำว่า 'รับรอง' อยู่ในข้อกำหนด

ตารางเปรียบเทียบรายข้อ

6 เกณฑ์ · อัปเดตล่าสุด 2026-09-20

เกณฑ์	NYC Legal & Notary	แปลเอง (DIY)	ผู้ชนะ
ลายเซ็นทนาย/ตรารับรอง	✅ Notary + MFA	❌ ไม่มี	NYC
อัตราการยอมรับ	97%	<30%	NYC
ต้นทุนตรง	฿500–800/หน้า	฿0	Alt
ต้นทุนแฝง (ยื่นซ้ำ)	฿0	฿3,000–10,000	NYC
เวลารวม	24-48 ชม.	2-6 สัปดาห์ (ยื่นซ้ำ)	NYC
ความเสี่ยงเสียวีซ่า	ต่ำมาก	สูง	NYC

คำถามที่พบบ่อย

แปลเองแล้วให้ทนายเซ็นรับรองได้ไหม?

ทนาย Notary จะไม่เซ็นรับรองคำแปลที่ตนเองไม่ได้ตรวจ — ต้องส่งให้แปลใหม่หรือตรวจสอบทั้งฉบับ ซึ่งคิดค่าตรวจเท่ากับแปลใหม่ NYC Notary เริ่ม ฿1,500 เสร็จใน 1 วัน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ปรึกษา LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

ถ้าเอกสารง่ายมาก เช่น สูติบัตร แปลเองได้ไหม?

เทคนิคคำศัพท์ราชการต้องตรงตามที่ MFA กำหนด เช่น 'ที่ทำการปกครอง' = 'District Office' (ห้ามใช้ 'County') ผิดคำเดียวถูกปฏิเสธ NYC ครบวงจร แปล→Notary→MFA→สถานทูต เริ่ม ฿1,500 เสร็จ 3–7 วัน — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

Google Translate + ปรับเอง = ได้ไหม?

ไม่ได้ — สถานทูตและ MFA ตรวจสอบลายเซ็นทนาย ไม่ใช่คุณภาพคำแปล. ต้องมี Notary Seal ของผู้ขึ้นทะเบียนสภาทนายความฯ เท่านั้น NYC Notary เริ่ม ฿1,500 เสร็จใน 1 วัน ขึ้นทะเบียนสภาทนายความ ปรึกษา LINE @nycli หรือ 083-249-4999.