Comparison 2026

NYC vs Fiverr/Upwork — แปลเอกสารราชการได้ไหม?

ทำไม Fiverr/Upwork ไม่เหมาะสำหรับเอกสารยื่นสถานทูต MFA หรือศาล: ขาด Notary, ขาดประกัน, ไม่มี VAT

NYC ชนะ

เสมอ

Fiverr / Upwork

คำแนะนำสรุป (TL;DR)

ห้ามใช้ Fiverr/Upwork สำหรับเอกสารทางการ — ฟรีแลนซ์ในแพลตฟอร์มต่างประเทศไม่สามารถออก Notary Seal ที่ MFA ไทยรับรองได้ ใช้ NYC แทน

ตารางเปรียบเทียบรายข้อ

6 เกณฑ์ · อัปเดตล่าสุด 2026-09-20

เกณฑ์	NYC Legal & Notary	Fiverr / Upwork	ผู้ชนะ
Notary Seal	✅ มี	❌ ไม่มี	NYC
MFA Legalization	✅ ดำเนินการแทน	❌ ทำไม่ได้	NYC
ใบเสร็จ VAT/หัก ณ ที่จ่าย	✅ ออกได้	❌ ไม่มี	NYC
ราคา/หน้า	฿500–800	$5–20 (฿180–700)	Alt
PDPA/ความปลอดภัยข้อมูล	✅ ISO 27001 path	❌ ไม่รับประกัน	NYC
การแก้/รับผิดชอบ	✅ ฟรี 30 วัน + ประกัน	⚠️ จำกัด/ไม่มี	NYC

คำถามที่พบบ่อย

ฟรีแลนซ์บน Fiverr บอกว่ารับรองได้ จริงไหม?

ส่วนใหญ่หมายถึง 'Self-Certified Statement' ที่ไม่มีน้ำหนักทางกฎหมายในประเทศไทย — สถานทูตและ MFA ต้องการ Notary Seal ของทนายขึ้นทะเบียนในไทยเท่านั้น

ราคาถูกกว่าครึ่ง ทำไมไม่ใช้?

ต้นทุนแฝงคือการยื่นซ้ำเมื่อถูกปฏิเสธ + ค่าเสียโอกาสด้านวีซ่า ซึ่งสูงกว่าค่าแปลของ NYC หลายเท่า ทีมวีซ่า NYC วิเคราะห์เคสฟรี + Mock Interview — LINE @nycli หรือ 083-249-4999.

ข้อมูลส่วนตัวบนบัตรประชาชนปลอดภัยไหม?

Fiverr/Upwork ไม่อยู่ในขอบเขต PDPA ไทย หากข้อมูลรั่วไหลจะไม่มีหน่วยงานบังคับใช้ NYC เก็บไฟล์ในเซิร์ฟเวอร์ไทยตาม PDPA สอบถามทีมงาน NYC Language Institute ทาง LINE @nycli หรือโทร 083-249-4999 รับใบเสนอราคาและไทม์ไลน์ภายใน 30 นาที สำนักงานลาดพร้าว 95 เปิดบริการจันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 น.