Trademark, patent and copyright documents: certified translation and legalisation

Cross-border trademark and patent filings usually need a power of attorney, a deed of assignment and the applicant's corporate documents, each with a certified translation. Translation and notarial certification typically take two to five working days; add five to ten working days if the destination registry requires consular legalisation.
Who this is for: Companies, IP agents and law firms filing applications in Thailand or abroad.
Key facts
| Common documents | POA, deed of assignment, company affidavit and chain-of-title records |
|---|---|
| Translation and certification | 2–5 working days |
| Consular and embassy | Add 5–10 working days |
| Dates matter | Document dates must align with filing and priority dates |
| Name consistency | Applicant names must match the corporate register everywhere |
Documents to prepare
- Power of attorney in the destination registry's prescribed form
- Deed of assignment between inventor and applicant where relevant
- Recently issued company affidavit
- Filing details such as application number, classes or claim set
- Passport or ID of the signatory
How the work actually runs
- 1. Check the registry form
Confirm whether a prescribed POA form and a specific certification level apply.
Handled by: Document consultant · Time: Same day
- 2. Fix technical terminology
Align technical terms and product names across the whole set.
Handled by: Technical translator · Time: 1 working day
- 3. Translate and review
Re-check application numbers, dates and claim wording.
Handled by: Translation and review team · Time: 2–5 working days
- 4. Sign and certify
The authorised signatory signs before the attorney, who issues the certificate.
Handled by: Notarial attorney · Time: 1 working day
- 5. Consular and embassy legalisation
Complete the chain where the destination registry requires it.
Handled by: Filing team · Time: 5–10 working days
Why cases get rejected
- Using a generic POA where a prescribed form is mandatory
- Dating documents after the filing date
- Applicant name differing from the corporate register
- Translating claims without preserving the original structure
- Skipping a legalisation step, forcing the set to be re-signed
Compare your options
| Option | Use when | Time | Note |
|---|---|---|---|
| Certified translation only | Domestic filing or a registry that accepts company certificates | 2–5 working days | Fastest option |
| Translation plus notarial certification | The registry requires a certified signature | 3–6 working days | Common for cross-border filings |
| Full chain to the embassy | Mandated by a foreign registry | 7–15 working days | Depends on embassy queues |
Frequently asked questions
Must every POA be legalised?
No. Many registries accept a simple POA, while others require the full chain. We check before starting.
Can you translate patent claims?
Yes, with technical translators who preserve the claim structure.
How recent must the company affidavit be?
Most destinations require issuance within three to six months.
Must a director sign?
The signatory must have authority under the affidavit, or hold a documented delegation.
Can you handle deadline-driven rush work?
Yes, but tell us the deadline early so the legalisation order can be planned.
Does this work for Madrid System filings?
Yes, supporting documents follow the same translation and certification approach.
How is technical confidentiality handled?
NDA, restricted access and controlled file transfer channels.
Can you translate into Thai for local filing?
Yes, formatted the way the Department of Intellectual Property expects.
IP work fails on dates and wording. Our 15+ year team verifies forms, certification order and filing deadlines before work starts, and can run everything from translation to embassy legalisation.
Send your documents on LINE for a reviewRather not handle the paperwork? Our advisory team, 15+ years in the field, runs the whole chain for you.
Read next
Official sources
Talk to our advisory team before you start
Our team has over 15 years of experience in translation, certification, and filings with Thai and overseas authorities. We advise on choosing the correct certification route, sequencing your documents, and repairing files that were previously refused.
- A case review before work begins, so you only prepare the documents that are genuinely required
- The correct order of steps from day one, reducing the risk of a refusal and a restart
- A plain explanation of the destination authority's stated requirements as published at the time of advice
- If you would rather not handle it yourself, we run the full process end to end and return the finished file
Final acceptance rests with the receiving authority. Our guidance follows the latest verifiable published practice.