Translating a Thai house registration (Tabien Baan) with NAATI
Use a copy certified by the district registrar and reasonably recent, scan every page bearing the applicant's name including the householder page, and send high-resolution colour files.
In-depth Answer
The Thai house registration (Tor Ror 14) is used by Australian agencies to evidence address, household relationships and, in partner cases, part of the relationship history.
The most common cause of rework is an incomplete scan — especially the page carrying the house identification number and the move-in/move-out records.
Best practice: obtain a registrar-certified copy at the district office, scan the full page in colour without cropping, and confirm the English spelling of names exactly as printed in the passport.
Spelling mismatches across documents are a leading trigger for requests for further information.
If the document will also be used outside Australia, plan the Thai MFA legalisation step in parallel so you do not need to re-issue copies later.
Related questions
Documents most Australia visa applicants translate into English
Pick the document and the hub nearest you — MoJ-sworn + MFA-stamped here, then layered with the NAATI seal for use in Australia.
Ready to order a NAATI translation?
Free consultation · No hidden fees · Lawyer-reviewed quotation.