ล่ามศาลผู้ผ่านการอบรมและมีประสบการณ์ให้ปากคำในศาลไทยกว่า 500 คดี รองรับการสืบพยาน สืบเสาะพฤติการณ์ ไกล่เกลี่ย และอ่านคำพิพากษา ครอบคลุมศาลแขวง ศาลจังหวัด ศาลอาญา ศาลเยาวชนและครอบครัว และศาลทรัพย์สินทางปัญญาฯ
ล่ามศาลของ NYC เริ่มต้น 8,500 บาทต่อครึ่งวัน (ไม่เกิน 3 ชั่วโมง) และ 14,500 บาทต่อวัน (ไม่เกิน 6 ชั่วโมง) รวมค่าเดินทางในเขตกรุงเทพฯ และปริมณฑล มีใบรับรองล่ามพร้อมสำเนา ป.บัตร ประกอบสำนวนคดีให้ทุกครั้ง จองล่วงหน้าอย่างน้อย 5 วันทำการ
คดีแพ่งทั่วไป (สัญญา หนี้ ที่ดิน ครอบครัว มรดก), คดีอาญาทั้งฝั่งโจทก์และจำเลย (ยาเสพติด ฉ้อโกง คอมพิวเตอร์ พ.ร.บ.คนเข้าเมือง), คดีแรงงาน คดีล้มละลาย คดีทรัพย์สินทางปัญญา คดีภาษี รวมถึงศาลรัฐธรรมนูญและศาลปกครอง — ล่ามทุกท่านผ่านการอบรมจรรยาบรรณและสาบานตนตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46
ประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่ง มาตรา 46 กำหนดว่า “ถ้าคู่ความหรือพยานคนใดไม่เข้าใจภาษาไทย” ศาลต้องจัดหาล่ามให้ ล่ามของ NYC ทุกท่านยอมรับปฏิญาณตนตามมาตรา 96 ก่อนแปล มีการจดบันทึกคำแปลลงในสำนวนศาล และรับผิดชอบต่อความถูกต้องของคำแปลเสมือนพยานผู้เชี่ยวชาญ
ล่ามศาลไทยใช้โหมด Consecutive เป็นหลัก — พยานพูด 1-3 ประโยค ล่ามแปล — เพื่อให้ศาลบันทึกได้ทัน กรณีคดีอนุญาโตตุลาการต่างประเทศหรือประชุมออนไลน์ผ่าน Google Meet ของศาล สามารถใช้ Simultaneous / VRI (Video Remote Interpreting) ได้ตามข้อตกลง มีอุปกรณ์ Bosch Integrus + หูฟังให้เช่าเพิ่ม
ค่าล่ามครึ่งวัน (ไม่เกิน 3 ชม.) 8,500 บาท / เต็มวัน (ไม่เกิน 6 ชม.) 14,500 บาท / ล่วงเวลาชั่วโมงละ 1,800 บาท ค่าเดินทางต่างจังหวัด 2 บาท/กม. หรือ Grand Cabin เก็บตามจริง ที่พัก 1,800 บาท/คืน (คดี 2 วันขึ้นไป) กรณีศาลเลื่อนก่อน 24 ชม. คืน 100% หากเลื่อนวันเดียวกันเก็บ 50%
ใบรับรองการปฏิบัติงานล่าม (Interpreter Attestation) พร้อมสำเนาบัตรประชาชนล่าม, ใบอนุญาต/วุฒิการศึกษา, และใบเบิกล่ามที่รับรองจากศาล — ยื่นประกอบสำนวนได้ทันที รวมทั้งใบกำกับภาษี VAT 7% และหักภาษี ณ ที่จ่าย 3% พร้อมออนไลน์
ส่งหมายศาล/หมายเลขคดีและวัน-เวลานัด พร้อมภาษาที่ต้องการผ่าน LINE @nycli ทีมจะเช็คคิวล่ามภายใน 30 นาทีทำการ
ทีมล่ามจะขอสำเนาคำฟ้อง คำให้การ พยานเอกสาร เพื่อทำ Glossary ศัพท์เฉพาะและเตรียมตัวก่อนขึ้นให้ปากคำ
โอนมัดจำเพื่อล็อกคิวล่าม ส่วนที่เหลือชำระในวันขึ้นศาลหรือหลังปิดคดีตามข้อตกลง
ล่ามแต่งกายชุดสุภาพ นำใบเบิกล่ามและบัตรประชาชนตัวจริงมาลงชื่อกับเจ้าหน้าที่หน้าห้องพิจารณา
ทีมออกใบรับรองการปฏิบัติงานล่าม (Interpreter Attestation) พร้อมสำเนาบัตรประชาชนและใบอนุญาต เพื่อยื่นเป็นเอกสารประกอบสำนวน
ปัจจุบันประเทศไทยยังไม่มีใบอนุญาตล่ามศาลอย่างเป็นทางการ (ต่างจากสหรัฐฯ) ศาลใช้วิธีให้ล่ามปฏิญาณตนตาม ป.วิ.พ. ม.46 และม.96 ล่ามของเราทุกคนมีวุฒิ ป.ตรี ด้านภาษาศาสตร์/กฎหมาย และผ่านคดีจริงในศาลไม่น้อยกว่า 50 คดี
แนะนำอย่างน้อย 5 วันทำการเพื่อเตรียม glossary หากเป็นภาษาหายาก (เช่น อูรดู ทมิฬ พม่า มาลายู) ควรจอง 10-14 วัน
รับทั่วประเทศ 76 จังหวัด — คิดค่าเดินทาง 2 บาท/กม. + ค่าที่พัก 1,800 บาท/คืน สำหรับกรณี 2 วันขึ้นไป
ได้ — เชื่อมกับทีมนักแปลรับรอง MFA ของ NYC เพื่อออกใบรับรองการแปลพร้อมประทับตรา รองรับการยื่นศาลได้ทันที
ศาลอนุญาตให้สืบพยานทางจอภาพ (VDO Conference) ได้ตาม ป.วิ.พ. ม.120/4 ล่ามสามารถประจำที่ศาลหรือ Video Remote ได้ตามคำสั่งศาล
กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ