บริการล่ามแปลสด 8+ ภาษาโดยทีมล่ามผู้ผ่านการรับรอง มีประสบการณ์ในศาล กรมสอบสวนคดีพิเศษ (DSI) ที่ว่าการอำเภอ กรมการกงสุล งานประชุมสัมมนา และห้องผ่าตัดในโรงพยาบาลชั้นนำของประเทศไทยและต่างประเทศ
NYC Legal ให้บริการล่ามแปลภาษาไทย-อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี ฝรั่งเศส เยอรมัน อาหรับ พม่า ครอบคลุม 5 ประเภทหลัก ได้แก่ ล่ามศาลและกระบวนการยุติธรรม ล่ามติดต่อราชการและจดทะเบียนสมรส ล่ามธุรกิจและงานประชุมสัมมนา ล่ามการแพทย์ และล่ามทางไกล VRI/OPI เริ่มต้น ฿3,500 ต่อครึ่งวัน จองล่วงหน้าอย่างน้อย 48 ชั่วโมง
ล่ามประจำศาลแพ่ง อาญา แรงงาน DSI พนักงานสอบสวน อนุญาโตตุลาการ
ล่ามประจำที่ว่าการอำเภอ กรมการกงสุล สถานทูต ตม. กระทรวงแรงงาน
Simultaneous / Consecutive / Trade Show / Factory Audit
Medical Tourist / Expat / คลินิกศัลยกรรม / IVF / ประกันสุขภาพ
Video Remote Interpreting ผ่าน Zoom · MS Teams · Google Meet + ล่ามติดตาม VIP
แจ้งภาษา วันที่ เวลา สถานที่ ประเภทงาน และจำนวนล่ามที่ต้องการ
ทีมงานเสนอราคาพร้อมโปรไฟล์ล่าม 2-3 ท่านให้เลือก
โอนมัดจำเพื่อล็อกคิวล่าม ที่เหลือชำระในวันปฏิบัติงาน
ส่งเอกสารและ Glossary ให้ล่ามศึกษาเพื่อคุณภาพสูงสุด
ล่ามพร้อมก่อนเวลาอย่างน้อย 15 นาที ทำงานตามระยะเวลาที่ตกลง
ล่ามที่ดีไม่ได้แค่พูดสองภาษาคล่อง แต่ต้องเข้าใจบริบทของศัพท์เฉพาะทาง (Domain Terminology) จริยธรรมของล่าม (Interpreter Ethics) และเทคนิคการแปลแบบสด เช่น Note-taking สำหรับ Consecutive หรือ Décalage สำหรับ Simultaneous ทีมล่ามของ NYC ผ่านการฝึกอบรมกับสถาบันภาษาชั้นนำและมีประสบการณ์ในองค์กรระดับนานาชาติเช่น UN, WHO, JICA, GIZ และหอการค้าต่างประเทศในไทย
ค่าบริการล่ามคิดตามประเภทงาน (Court, Business, Medical, VRI), คู่ภาษา (ภาษาที่หายากคิดเพิ่ม เช่น อาหรับ พม่า กัมพูชา), และระยะเวลา (ครึ่งวัน/เต็มวัน) มีค่าเดินทาง OT และค่าล่วงเวลาชัดเจน ไม่มีค่าใช้จ่ายแอบแฝง ลูกค้าจะได้รับใบเสนอราคาละเอียดก่อนยืนยันงานทุกครั้ง
ในคดีอาญาและคดีที่มีคู่ความชาวต่างชาติ ศาลไทยกำหนดให้ใช้ล่ามที่ผ่านการสาบานตนต่อศาลก่อนเบิกความ ล่ามของเราทุกท่านสามารถสาบานตนได้ตามระเบียบ
งานทั่วไปคิดเป็น 'ครึ่งวัน (สูงสุด 4 ชั่วโมง)' หรือ 'เต็มวัน (สูงสุด 8 ชั่วโมง)' ส่วน VRI/OPI คิดเป็นช่วง 30 นาที เกินเวลาคิดเพิ่มต่อชั่วโมง
ต้องมีบัตรประชาชนล่ามฉบับจริง + สำเนา และล่ามต้องลงชื่อในทะเบียนสมรส (คร.2) กรณีคู่สมรสชาวต่างชาติ NYC จัดล่ามที่มีประสบการณ์ ณ ที่ว่าการอำเภอทั่วประเทศ
รองรับครบวงจร มีล่าม 2 ท่านต่อคู่ภาษา (สลับกันทุก 20-30 นาทีตามมาตรฐาน AIIC) พร้อมตู้ล่ามและระบบหูฟังรับสัญญาณสำหรับผู้เข้าร่วมประชุม
Zoom, Microsoft Teams, Google Meet, Cisco Webex, Skype, LINE Video Call รวมถึงระบบภายในองค์กร
ล่ามทุกท่านลงนามในสัญญา NDA และปฏิบัติตาม พ.ร.บ. คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล (PDPA) รวมถึงมาตรฐาน HIPAA สำหรับลูกค้าจากสหรัฐฯ