ทีมล่ามพูดพร้อมมาตรฐาน AIIC — ล่ามสองคนต่อภาษาต่อบูธ พร้อมบูธมาตรฐาน ISO 4043, ระบบ Bosch Integrus 64 ช่อง และเทคนิเชียนประจำหน้างาน สำหรับงานประชุม CEO, สัมมนา APEC, งานรัฐ
ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) เริ่มต้น 24,000 บาทต่อคนต่อวัน — ต้องใช้ล่าม 2 คนต่อภาษาต่อบูธเสมอเพื่อความสด บูธมาตรฐาน ISO 4043 (ล้อ 3×3 ม.) เช่า 45,000 บาท/วัน พร้อมเทคนิเชียนและระบบ Bosch Integrus 64 ช่อง หูฟังผู้ฟัง 65 บาท/คน/วัน
International Association of Conference Interpreters (AIIC) กำหนดว่า Simultaneous ต้องใช้ล่าม 2 คนต่อบูธ สลับกันทุก 20-30 นาที เพื่อคงสมาธิ ล่ามของ NYC ทุกคนจบ Master's degree ด้าน Conference Interpreting และมีประสบการณ์มากกว่า 300 ชม. ในบูธจริง
บูธ ISO 4043 ขนาด 1.6×1.6×2 ม. หรือ 2×2 ม. สำหรับ 2 ภาษา, Bosch Integrus 64 ช่องอินฟราเรด ครอบคลุม 500 ที่นั่ง, ไมโครโฟน AKG DMS-Tetrad, มิกเซอร์ Yamaha MG-XU, และเทคนิเชียนประจำ 1 คน/ระบบ
ประชุม CEO ระดับภูมิภาค (APAC Summit), งานรัฐ (APEC 2022, ASEAN, UN ESCAP), งานสัมมนาแพทย์, งานประชุมผู้ถือหุ้น (AGM), งานเปิดโรงงาน, งาน Investor Day, งานเปิดตัวสินค้า (Product Launch) และงาน Live Streaming YouTube/Facebook
Package งานประชุม 1 วัน 1 ภาษา (ล่าม 2 คน + บูธ + เทคนิเชียน + หูฟัง 100 ตัว) เริ่ม 145,000 บาท / งาน 2 ภาษา เริ่ม 285,000 บาท / ค่าซ้อม (rehearsal) 8,500 บาท/ชม. / ที่พักต่างจังหวัด 4,500 บาท/ล่าม/คืน
รับ agenda, presentation, ชื่อวิทยากรล่วงหน้า 7 วัน เพื่อให้ล่ามทำ glossary และซ้อม
ทีมเทคนิคเข้าติดตั้งบูธ 4 ชม. ก่อนเริ่ม ทดสอบสัญญาณและ headphone ผู้ฟัง
ล่ามสองคนสลับทุก 20-30 นาที ตาม AIIC best practice เพื่อคงคุณภาพ
หลังจบมี transcript + audio recording (ถ้าลูกค้าอนุญาต) สำหรับ archive
งานวิจัยของ AIIC (2002) พบว่าล่าม Simultaneous หลังทำงาน 30 นาทีจะเริ่มพลาด 3-5% ต่อ 10 นาที การสลับทุก 20-30 นาทีจึงเป็น best practice ระดับโลก
ระบบ Bosch Integrus 64 ช่องรองรับได้ถึง 32 ภาษาพร้อมกัน — งานจริงที่เราเคยทำสูงสุดคือ APEC 2022 ที่ 12 ภาษา
งานประชุมและงานอีเวนต์ควรจองล่วงหน้าอย่างน้อยเจ็ดถึงสิบวันทำการ เพื่อให้ทีมล่ามอ่านสไลด์ เตรียมคลังคำศัพท์เฉพาะอุตสาหกรรม และทดสอบอุปกรณ์กับผู้จัดสถานที่ ส่วนงานล่ามพูดพร้อมในห้องประชุมใหญ่ที่ต้องใช้ล่ามสองคนต่อหนึ่งภาษา ควรเผื่อเวลาสองสัปดาห์ กรณีเร่งด่วนแจ้งได้เสมอ เราจะเช็กคิวให้ทันที
ได้ครับ ถ้าห้องประชุมไม่ใหญ่มาก ใช้ชุดล่ามแบบพกพา หรือใช้ล่ามกระซิบสำหรับผู้ฟังหนึ่งถึงสองคนแทนบูธเก็บเสียงได้ อีกทางเลือกคือล่ามพูดพร้อมผ่านแพลตฟอร์มออนไลน์ที่มีช่องภาษาแยก ผู้ฟังฟังผ่านมือถือของตัวเอง ประหยัดค่าติดตั้งและเหมาะกับงานลูกผสมที่มีผู้เข้าร่วมทางไกลด้วย
ได้ครับ และแนะนำให้ทำ เพราะการแปลสไลด์ล่วงหน้าช่วยให้ล่ามคุ้นกับลำดับเนื้อหา ตัวเลข และศัพท์เฉพาะของผู้พูด ทำให้การถ่ายทอดในวันงานแม่นยำขึ้นมาก เราส่งไฟล์คืนพร้อมคลังคำศัพท์สองภาษาให้ทีมของคุณตรวจก่อน และปรับตามคำที่องค์กรใช้ประจำได้ก่อนวันงานจริง
กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ