ทีม Legal ของ NYC ร่างสัญญาก่อนสมรส 2 ภาษา (ไทย-อังกฤษ) แยกทรัพย์สินก่อนสมรสและระหว่างสมรสอย่างชัดเจน สอดคล้อง ป.พ.พ. ม.1465-1466 และรับรอง Notary Public ก่อนยื่นเข้าทะเบียนสมรสที่อำเภอ
ร่างสัญญาก่อนสมรส 2 ภาษา เริ่ม 18,500 บาท รวมค่าโนตารี และคำแนะนำการยื่นให้เจ้าหน้าที่บันทึกในทะเบียนสมรสตามที่กฎหมายกำหนด สัญญาต้องเซ็นก่อนวันจดทะเบียนสมรส และเข้าทะเบียนพร้อมกับใบสมรสจึงจะบังคับใช้ได้
ประมวลกฎหมายแพ่งและพาณิชย์ ม.1470 กำหนดว่าทรัพย์สินที่หามาระหว่างสมรสเป็น 'สินสมรส' แบ่งครึ่งเมื่อหย่า สำหรับคู่ที่ฝ่ายต่างชาตินำเงินเข้ามาซื้อคอนโดหรือลงทุนในบริษัท การไม่มี Prenup อาจทำให้ทรัพย์สินก่อนสมรสถูกตีความรวมกับสินสมรสได้ Prenup คุ้มครองทั้งสองฝ่ายอย่างชัดเจน
1) รายการทรัพย์สินก่อนสมรส (Schedule A) 2) รายการหนี้สินก่อนสมรส (Schedule B) 3) เงื่อนไขสินส่วนตัวและสินสมรส 4) การจัดการรายได้ระหว่างสมรส 5) การจัดการมรดกและ Will Clause 6) เงื่อนไขกรณีหย่า (Alimony, Child Support) 7) Jurisdiction Clause (ไทย/ต่างประเทศ) 8) Governing Law + Severability
ม.1465 กำหนดว่าสัญญาก่อนสมรสต้องเข้าทะเบียนในวันจดทะเบียนสมรสจึงจะบังคับได้กับบุคคลภายนอก ม.1466 ห้ามข้อความขัดต่อความสงบเรียบร้อยและศีลธรรมอันดี — ห้ามระบุ 'สละสิทธิ์ในความเป็นบิดามารดา' หรือ 'สละสิทธิ์ในเงินเลี้ยงดูบุตร' แต่สามารถระบุการแบ่งทรัพย์สินได้อย่างเสรี
หากคู่ต่างชาติกลับไปหย่าที่ต่างประเทศ (เช่น เยอรมนี, สหรัฐฯ, ออสเตรเลีย) Prenup ไทยต้องผ่าน Apostille + Sworn Translation ให้ประเทศปลายทางรับ ทีม NYC จัดการ Apostille ที่กรมการกงสุลและแปลรับรองโดยล่ามศาลของประเทศปลายทางให้ครบวงจร
รวบรวมรายการทรัพย์สินก่อนสมรสของทั้งสองฝ่าย (บ้าน คอนโด หุ้น เงินฝาก บริษัท)
ทีมออกร่าง TH + EN ภายใน 3 วันทำการ ให้ทั้งสองฝ่ายและทนายฝ่ายตรงข้ามพิจารณา
ปรับตามคอมเมนต์สูงสุด 2 รอบ จากนั้นเซ็นต่อหน้าทนาย NYC
ทนายผู้ทำคำรับรอง (Notary) รับรองลายมือชื่อ + แปลไทยไปยัง Certified Translation
ทีมพาไปที่อำเภอในวันสมรส เพื่อให้เจ้าหน้าที่บันทึกสัญญาลงในทะเบียนสมรส
อย่างน้อย 7 วัน เพื่อพิจารณาให้รอบคอบ แต่ต้องเซ็นและมีทะเบียนสมรสในวันเดียวกันจึงจะบังคับได้
สัญญาจะไม่บังคับใช้กับบุคคลภายนอก (เจ้าหนี้) แต่ยังบังคับใช้ได้ระหว่างคู่สมรส (in personam) หากทั้งสองยินยอม
ม.1467 กำหนดว่าห้ามแก้ไข Prenup ระหว่างสมรส ยกเว้นได้รับอนุญาตจากศาล (มักไม่อนุญาตยกเว้นมีเหตุพิเศษ)
ไม่ได้โดยอัตโนมัติ — ต้องผ่าน Apostille (กรมการกงสุล) + Certified Translation ตามภาษาปลายทาง ทีม NYC จัดการให้ครบ
แพ็กเกจของเราแยกรายการให้ชัดเจนระหว่างค่าบริการดำเนินการ ค่ารับรองโดยทนาย Notarial Services Attorney และค่าธรรมเนียมราชการที่กรมการกงสุลหรือสถานทูตเรียกเก็บ เพราะค่าธรรมเนียมราชการเปลี่ยนตามประเภทเอกสารและจำนวนตราประทับ เราจึงแจ้งยอดรวมเป็นลายลักษณ์อักษรให้ยืนยันก่อนเริ่มงานทุกครั้ง
กรอกฟอร์มเพื่อรับใบเสนอราคาเฉพาะบริการนี้ ทีมงานติดต่อกลับผ่าน LINE ภายใน 15 นาทีในเวลาทำการ