Certified Translation + Notary Public Combo — one desk, 60% less turnaround

Combo คือการทำ 2 งานพร้อมกันในสายเดียว: นักแปลรับรองแปลเอกสารพร้อมประทับตรานักแปลขึ้นทะเบียน แล้ว Notarial Services Attorney รับรองลายเซ็นของนักแปลนั้นในเอกสารเดียวกัน — ปลายทางส่วนใหญ่ยอมรับทันที ไม่ต้องส่งกลับมาแก้

A translation + notary combo in Bangkok is a bundled service where a registered translator seals the translation and a Lawyers-Council Notarial Attorney authenticates the translator's signature on the same sheet — one packet, one appointment, accepted by embassies, universities, and courts without rework.

เริ่ม ฿1,300 ต่อชุด (แปลรับรอง ฿800 + Notary ฿500) ต่อ MFA + Apostille เริ่ม ฿4,800 ต่อชุด · ด่วน 24 ชม. +50% ราคานี้เป็นราคาเริ่มต้น กรุณาขอใบเสนอราคาผ่าน LINE @nycli เพื่อรับใบเสนอราคาจริงภายใน 30 นาที

Starter THB 1,300 per set (certified translation THB 800 + notary THB 500). With MFA + Apostille the full chain starts at THB 4,800. Rush 24-hour service adds 50%. Send the file on LINE @nycli for a formal quote within 30 minutes.

1–2 วันทำการมาตรฐาน · ด่วน 24 ชม. +50% (walk-in ก่อน 11:00) · ถ้าเป็นชุดหนา 20+ หน้า ใช้เวลา 3–5 วันทำการเพื่อผ่าน 4-eyes review ก่อนประทับตรา — ระยะเวลารวมถูกกว่าแยกจ้าง 2 ที่เฉลี่ย 60%

Standard 1–2 business days · rush 24h at +50% (walk-in before 11:00) · large 20+ page sets 3–5 business days for the 4-eyes review before dual sealing — roughly 60% faster than splitting between two vendors.

ทุกสถานทูตที่ยอมรับ Notary + Certified Translation: US, UK, Germany, France, Japan, Korea, Australia, New Zealand, Schengen, UAE, KSA, China, Vietnam, Myanmar, Singapore, Malaysia — NYC มีตัวอย่าง submission ที่ผ่านของแต่ละสถานทูตให้ดูก่อนสั่งงาน

Every embassy in Bangkok that accepts a translator-plus-notary packet, including US, UK, Germany, France, Japan, Korea, Australia, NZ, Schengen, UAE, KSA, China, Vietnam, Myanmar, Singapore, Malaysia. NYC keeps accepted samples on file to preview before you order.

Combo แปล + Notary = ใช้ในต่างประเทศ (สถานทูต, มหาวิทยาลัย, ธนาคาร); MoJ translator = ใช้ในศาลไทยเพื่อแนบสำนวน; NYC ให้บริการทั้งสองสาย ถ้าเอกสารต้องใช้ทั้งในไทยและต่างประเทศเรารวมทั้ง 3 ตราในหน้าเดียวได้

Combo = translation + notary for foreign use (embassies, universities, banks). MoJ translator = for Thai court filings. When a file must serve both audiences NYC layers all three seals on a single sheet, saving a second signing cycle.

ต้องเซ็นต่อหน้าเฉพาะเอกสารประเภทลายมือชื่อ (POA, affidavit) — ส่วนเอกสารประเภทสำเนาถูกต้อง / transcript / ใบเกิด ใช้วิธีนัดตรวจต้นฉบับกับ notary ครั้งเดียวไม่ต้องเซ็นซ้ำ

Yes for signature-bearing documents (POA, affidavits). For certified-copy work (transcripts, birth certificates, corporate extracts) an in-person original-viewing appointment is enough — no re-signing needed.

TH↔EN, ZH (จีน), JA (ญี่ปุ่น), KO (เกาหลี), DE (เยอรมัน), FR (ฝรั่งเศส), ES (สเปน), IT (อิตาลี), RU (รัสเซีย), AR (อารบิก), PT (โปรตุเกส), VI (เวียดนาม), MY (พม่า), ID (อินโดฯ) — นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงการต่างประเทศทุกภาษาที่ระบุ

TH↔EN, ZH, JA, KO, DE, FR, ES, IT, RU, AR, PT, VI, MY, ID — each language has an MFA-registered translator on staff so the certified translation half of the combo carries an accepted stamp.

ได้ Combo เป็น notarial act — NYC ส่งต่อ MFA + Apostille ในสายเดียว รวมเวลา 5–7 วันทำการ, รวมต้นทุนเริ่ม ฿4,800 ต่อชุด, ส่ง DHL ทั่วโลกในราคาเดียว (ค่าจัดส่งตามปลายทาง)