แปลเอกสารศาลครอบครัว คำพิพากษา และคำสั่งศาล พร้อมรับรองครบสาย

เอกสารศาลครอบครัวที่ใช้ต่างประเทศ เช่น คำพิพากษาหย่า คำสั่งกำหนดอำนาจปกครองบุตร หรือคำสั่งรับรองบุตร ต้องใช้ฉบับคัดรับรองจากศาลพร้อมประทับตราคดีถึงที่สุด แล้วจึงแปลพร้อมคำรับรองการแปล โดยทั่วไปงานแปลใช้เวลา 2–5 วันทำการตามความยาว และหากต้องรับรองกงสุลและสถานทูตต่อ ให้เผื่อเพิ่ม 5–10 วันทำการ
เหมาะกับใคร: ผู้ที่ต้องยื่นสถานะสมรสหรืออำนาจปกครองบุตรกับหน่วยงานต่างประเทศ ทั้งการจดทะเบียนสมรสใหม่ ขอวีซ่าติดตามครอบครัว และการย้ายถิ่นฐาน
ข้อเท็จจริงสำคัญ
| ต้นฉบับที่ใช้ได้ | ฉบับคัดรับรองจากศาล พร้อมหมายเหตุคดีถึงที่สุดเมื่อปลายทางร้องขอ |
|---|---|
| ระยะเวลาแปล | 2–5 วันทำการตามจำนวนหน้า |
| รับรองกงสุลและสถานทูต | เพิ่ม 5–10 วันทำการ |
| ภาษาที่รองรับ | อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส และภาษาอื่นตามปลายทาง |
| รูปแบบส่งมอบ | เย็บชุดต้นฉบับ–คำแปล–คำรับรอง พร้อมไฟล์สแกน |
เอกสารที่ต้องเตรียม
- คำพิพากษาหรือคำสั่งศาลฉบับคัดรับรอง
- หนังสือรับรองคดีถึงที่สุด หากปลายทางกำหนด
- ทะเบียนหย่าหรือทะเบียนสมรส แล้วแต่กรณี
- สูติบัตรบุตรและทะเบียนบ้าน สำหรับคดีอำนาจปกครอง
- หนังสือเดินทางของคู่ความ เพื่ออ้างอิงการสะกดชื่อ
ขั้นตอนการทำงานจริง
- 1. ตรวจความครบถ้วนของสำนวน
ตรวจว่าเอกสารเป็นฉบับคัดรับรองและมีหน้าครบทุกแผ่นตามเลขหน้า
ผู้รับผิดชอบ: ที่ปรึกษาเอกสาร · ระยะเวลา: ภายในวันเดียว
- 2. จัดคำศัพท์กฎหมาย
วางคำศัพท์กฎหมายครอบครัวและชื่อเฉพาะให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกจุด
ผู้รับผิดชอบ: นักแปลกฎหมาย · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 3. แปลและทวนสอบ
แปลแล้วให้ผู้ทวนสอบอีกคนตรวจตัวเลข วันที่ และเลขคดี
ผู้รับผิดชอบ: ทีมแปลและผู้ทวนสอบ · ระยะเวลา: 2–5 วันทำการ
- 4. ออกคำรับรองการแปล
ออกคำรับรองการแปลและรับรองโดยทนายเมื่อปลายทางกำหนด
ผู้รับผิดชอบ: บริษัทแปลและทนาย · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 5. รับรองกงสุลและสถานทูต
ยื่นตามลำดับที่ปลายทางกำหนดจนครบสาย
ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเอกสาร · ระยะเวลา: 5–10 วันทำการ
เคสถูกตีกลับเพราะอะไร
- ใช้สำเนาถ่ายเอกสารแทนฉบับคัดรับรองจากศาล
- ขาดหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดทั้งที่ปลายทางบังคับ
- สะกดชื่อคู่ความไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- แปลเลขคดีหรือวันที่ผิดเพียงหลักเดียว ทำให้ถูกตีกลับทั้งชุด
- ยื่นสถานทูตก่อนกรมการกงสุล
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ใช้เมื่อ | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แปลพร้อมคำรับรองการแปล | ปลายทางรับคำรับรองบริษัทแปล | 2–5 วันทำการ | เร็วที่สุด |
| แปล + รับรองทนาย | ปลายทางขอลายมือชื่อทนายกำกับ | 3–6 วันทำการ | เพิ่มน้ำหนักความน่าเชื่อถือ |
| ครบสายถึงสถานทูต | ใช้กับนายทะเบียนหรือศาลต่างประเทศ | 7–15 วันทำการ | ขึ้นกับคิวแต่ละสถานทูต |
คำถามที่พบบ่อย
ต้องใช้คำพิพากษาฉบับเต็มหรือย่อ
ปลายทางส่วนใหญ่ขอฉบับเต็มพร้อมทุกหน้า การส่งเฉพาะหน้าสรุปมักถูกตีกลับ
คดีถึงที่สุดแล้วต้องมีหนังสือยืนยันไหม
หลายประเทศบังคับ ควรขอหนังสือรับรองคดีถึงที่สุดจากศาลไปพร้อมกัน
แปลเป็นภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษได้ไหม
ได้ เรามีนักแปลกฎหมายหลายภาษา และจัดผู้ทวนสอบแยกทุกภาษา
ชื่อในคำพิพากษาสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง ทำอย่างไร
แปลตามต้นฉบับแล้วแนบหมายเหตุการสะกด พร้อมแนะนำให้ยื่นเอกสารยืนยันตัวบุคคลประกอบ
ใช้เวลานานที่สุดในขั้นตอนไหน
โดยทั่วไปคือคิวของสถานทูตปลายทาง ไม่ใช่ขั้นแปล
จำเป็นต้องรับรองกงสุลเสมอไหม
ไม่เสมอไป ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง เราตรวจให้ก่อนเริ่มงาน
รับงานเร่งด่วนไหม
รับ โดยแบ่งงานขนานแต่ยังคงขั้นทวนสอบไว้เสมอ
เก็บเอกสารเป็นความลับอย่างไร
ทำ NDA จำกัดผู้เข้าถึงเท่าที่จำเป็น และลบไฟล์ทำงานตามกำหนดที่ตกลงกัน
คดีครอบครัวมีรายละเอียดที่พลาดไม่ได้ ทีมงานกว่า 15 ปีจะตรวจสำนวน คำศัพท์ และลำดับการรับรองให้ก่อนเริ่ม เพื่อไม่ให้เสียเวลากลับไปคัดเอกสารใหม่ หากไม่อยากเดินเรื่องเอง เราดูแลตั้งแต่คัดเอกสารจนถึงสถานทูต
ส่งเอกสารให้เราประเมินทาง LINEไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ
ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ
- ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
- วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
- อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
- หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน
ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้