N
NYC Legal
Notary · Translation

รับรองใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ แพทย์ พยาบาล วิศวกร ครู และสายอาชีพอื่น

ภาพประกอบบริการ รับรองและแปลใบอนุญาตประกอบวิชาชีพสำหรับใช้ต่างประเทศ

การใช้ใบอนุญาตประกอบวิชาชีพไทยในต่างประเทศมักต้องใช้สามชิ้นควบกัน คือใบอนุญาตฉบับจริงหรือฉบับคัดรับรอง หนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตจากสภาวิชาชีพ และคำแปลรับรอง โดยทั่วไปงานแปลและรับรองใช้เวลา 3–7 วันทำการ ส่วนหนังสือรับรองจากสภาวิชาชีพขึ้นกับระเบียบของแต่ละสภา และหากปลายทางต้องการรับรองกงสุลต่อ ให้เผื่อเพิ่ม 5–10 วันทำการ

เหมาะกับใคร: แพทย์ พยาบาล เภสัชกร วิศวกร สถาปนิก ครู และผู้ประกอบวิชาชีพที่ยื่นขอขึ้นทะเบียนหรือทำงานในต่างประเทศ

ข้อเท็จจริงสำคัญ

เอกสารหลักใบอนุญาต ใบรับรองสถานะจากสภาวิชาชีพ และคำแปลรับรอง
ระยะเวลาแปลและรับรอง3–7 วันทำการ
รับรองกงสุลและสถานทูตเพิ่ม 5–10 วันทำการ
หน่วยงานที่มักต้องติดต่อสภาวิชาชีพต้นสังกัด และหน่วยงานขึ้นทะเบียนปลายทาง
รูปแบบที่ปลายทางนิยมส่งตรงจากสภาวิชาชีพหรือชุดเอกสารที่รับรองครบสาย

เอกสารที่ต้องเตรียม

ขั้นตอนการทำงานจริง

  1. 1. ตรวจข้อกำหนดปลายทาง

    ตรวจว่าปลายทางรับชุดเอกสารแบบใด และต้องส่งตรงจากสภาวิชาชีพหรือไม่

    ผู้รับผิดชอบ: ที่ปรึกษาเอกสาร · ระยะเวลา: 1 วันทำการ

  2. 2. ขอหนังสือรับรองสถานะ

    ยื่นคำขอหนังสือรับรองสถานะใบอนุญาตกับสภาวิชาชีพต้นสังกัด

    ผู้รับผิดชอบ: เจ้าของใบอนุญาตพร้อมทีมสนับสนุน · ระยะเวลา: ตามระเบียบแต่ละสภา

  3. 3. แปลและทวนสอบ

    แปลชุดเอกสารพร้อมคำศัพท์วิชาชีพและตรวจโดยผู้ทวนสอบอีกคน

    ผู้รับผิดชอบ: ทีมแปล · ระยะเวลา: 3–7 วันทำการ

  4. 4. รับรองการแปลและทนาย

    ออกคำรับรองการแปล และรับรองโดยทนายเมื่อปลายทางกำหนด

    ผู้รับผิดชอบ: บริษัทแปลและทนาย · ระยะเวลา: 1 วันทำการ

  5. 5. รับรองกงสุลและสถานทูต

    ยื่นตามลำดับจนครบสายเพื่อให้ปลายทางรับรองเอกสาร

    ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเอกสาร · ระยะเวลา: 5–10 วันทำการ

เคสถูกตีกลับเพราะอะไร

เปรียบเทียบทางเลือก

ทางเลือกใช้เมื่อระยะเวลาหมายเหตุ
แปลรับรองอย่างเดียวปลายทางรับคำรับรองบริษัทแปล3–7 วันทำการเร็วที่สุด
แปล + หนังสือรับรองสถานะหน่วยงานขึ้นทะเบียนปลายทางบังคับขึ้นกับคิวสภาวิชาชีพชุดมาตรฐานที่ใช้บ่อยที่สุด
ครบสายถึงสถานทูตต้องยื่นกับหน่วยงานรัฐต่างประเทศ10–20 วันทำการเผื่อคิวสถานทูต

คำถามที่พบบ่อย

หนังสือรับรองสถานะคืออะไร

คือหนังสือจากสภาวิชาชีพยืนยันว่าใบอนุญาตยังใช้ได้และไม่มีประวัติถูกลงโทษทางวินัย

แปลชื่อวิชาชีพให้ตรงระบบปลายทางอย่างไร

ใช้คำที่ระบบขึ้นทะเบียนปลายทางใช้จริง และแนบหมายเหตุอธิบายคำไทยต้นฉบับ

ต้องแปลใบแสดงผลการศึกษาด้วยไหม

หลายประเทศต้องใช้เพื่อเทียบหลักสูตร ควรเตรียมไว้ตั้งแต่ต้น

ใบอนุญาตหมดอายุยื่นได้ไหม

ควรต่ออายุก่อน เพราะปลายทางส่วนใหญ่ตรวจสถานะ ณ วันยื่น

ใช้กับการสมัครงานต่างประเทศได้ไหม

ได้ นายจ้างมักขอชุดเดียวกับที่หน่วยงานขึ้นทะเบียนใช้

รับรองกงสุลจำเป็นไหม

ขึ้นกับปลายทาง เราตรวจให้ก่อนเริ่มเพื่อไม่ให้ทำเกินจำเป็น

เอกสารต้องส่งตรงจากสภาวิชาชีพหรือไม่

บางประเทศบังคับ เช่น ระบบขึ้นทะเบียนสายสุขภาพหลายแห่ง เราช่วยประสานรูปแบบการส่ง

ใช้เวลารวมทั้งหมดเท่าไร

โดยทั่วไป 2–4 สัปดาห์ ขึ้นกับคิวสภาวิชาชีพและสถานทูต

งานขึ้นทะเบียนวิชาชีพต่างประเทศแพ้ทางรายละเอียดเล็ก ๆ ทีมงานกว่า 15 ปีจะไล่เช็กลิสต์ปลายทางให้ครบก่อนเริ่ม และถ้าไม่อยากเดินเรื่องเอง เราประสานสภาวิชาชีพ แปล และรับรองให้ครบสาย

ส่งเอกสารให้เราประเมินทาง LINE

ไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ

อ่านต่อ

แหล่งอ้างอิงทางการ

ที่ปรึกษา ไม่ใช่แค่ผู้รับจ้างเดินเอกสาร

ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ

ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ

  • ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
  • วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
  • อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
  • หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน

ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้