เอกสารเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร และลิขสิทธิ์ แปลรับรองและรับรองครบสาย

งานยื่นเครื่องหมายการค้าหรือสิทธิบัตรข้ามประเทศมักต้องใช้หนังสือมอบอำนาจ (Power of Attorney) หนังสือโอนสิทธิ์ (Deed of Assignment) และเอกสารนิติบุคคลของผู้ยื่น พร้อมคำแปลรับรอง โดยงานแปลและรับรองทนายมักใช้เวลา 2–5 วันทำการ และหากนายทะเบียนปลายทางต้องการรับรองกงสุลต่อ ให้เผื่อเพิ่ม 5–10 วันทำการ
เหมาะกับใคร: บริษัท ตัวแทนสิทธิบัตร และสำนักงานกฎหมายที่ยื่นคำขอ IP ในไทยหรือต่างประเทศ
ข้อเท็จจริงสำคัญ
| เอกสารที่พบบ่อย | POA, Deed of Assignment, หนังสือรับรองบริษัท และเอกสารลำดับสิทธิ |
|---|---|
| ระยะเวลาแปลและรับรอง | 2–5 วันทำการ |
| รับรองกงสุลและสถานทูต | เพิ่ม 5–10 วันทำการ |
| ความสำคัญของวันที่ | วันที่ในเอกสารต้องสอดคล้องกับวันยื่นและวันอ้างสิทธิ |
| ความสม่ำเสมอของชื่อ | ชื่อผู้ขอต้องตรงกับทะเบียนนิติบุคคลทุกฉบับ |
เอกสารที่ต้องเตรียม
- หนังสือมอบอำนาจตามแบบที่นายทะเบียนปลายทางกำหนด
- หนังสือโอนสิทธิ์ระหว่างผู้ประดิษฐ์กับผู้ขอ หากมี
- หนังสือรับรองบริษัทฉบับคัดใหม่
- รายละเอียดคำขอ เช่น เลขคำขอ ชั้นสินค้า หรือรายการข้อถือสิทธิ
- หนังสือเดินทางหรือบัตรประชาชนของผู้ลงนาม
ขั้นตอนการทำงานจริง
- 1. ตรวจแบบฟอร์มปลายทาง
ตรวจว่าปลายทางใช้แบบ POA เฉพาะหรือไม่ และต้องรับรองระดับใด
ผู้รับผิดชอบ: ที่ปรึกษาเอกสาร · ระยะเวลา: ภายในวันเดียว
- 2. จัดคำศัพท์เทคนิค
วางคำศัพท์เฉพาะทางและชื่อทางเทคนิคให้สอดคล้องทั้งชุด
ผู้รับผิดชอบ: นักแปลสายเทคนิค · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 3. แปลและทวนสอบ
แปลแล้วตรวจซ้ำที่เลขคำขอ วันที่ และรายการข้อถือสิทธิ
ผู้รับผิดชอบ: ทีมแปลและผู้ทวนสอบ · ระยะเวลา: 2–5 วันทำการ
- 4. ลงนามและรับรองทนาย
ผู้มีอำนาจลงนามต่อหน้าทนาย และทนายออกคำรับรอง
ผู้รับผิดชอบ: ทนายผู้ทำคำรับรอง · ระยะเวลา: 1 วันทำการ
- 5. รับรองกงสุลและสถานทูต
ยื่นตามลำดับหากนายทะเบียนปลายทางกำหนด
ผู้รับผิดชอบ: ทีมเดินเอกสาร · ระยะเวลา: 5–10 วันทำการ
เคสถูกตีกลับเพราะอะไร
- ใช้แบบ POA ทั่วไปทั้งที่นายทะเบียนปลายทางกำหนดแบบเฉพาะ
- ลงวันที่ในเอกสารหลังวันยื่นคำขอ
- ชื่อผู้ขอในเอกสารต่างจากทะเบียนนิติบุคคล
- แปลรายการข้อถือสิทธิโดยไม่คงโครงสร้างประโยคเดิม
- ข้ามลำดับการรับรอง ทำให้ต้องเซ็นเอกสารใหม่ทั้งชุด
เปรียบเทียบทางเลือก
| ทางเลือก | ใช้เมื่อ | ระยะเวลา | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| แปลรับรองอย่างเดียว | ยื่นในประเทศหรือปลายทางรับคำรับรองบริษัทแปล | 2–5 วันทำการ | เร็วที่สุด |
| แปล + รับรองทนาย | นายทะเบียนขอลายมือชื่อรับรอง | 3–6 วันทำการ | ใช้บ่อยกับงานข้ามประเทศ |
| ครบสายถึงสถานทูต | นายทะเบียนต่างประเทศบังคับ | 7–15 วันทำการ | ขึ้นกับคิวสถานทูต |
คำถามที่พบบ่อย
POA ต้องรับรองทุกครั้งไหม
ไม่เสมอไป หลายประเทศรับ POA ธรรมดา แต่บางประเทศบังคับให้รับรองครบสาย เราตรวจให้ก่อนเริ่ม
แปลข้อถือสิทธิสิทธิบัตรได้ไหม
ได้ โดยใช้นักแปลสายเทคนิคและคงโครงสร้างข้อถือสิทธิตามต้นฉบับ
ต้องใช้หนังสือรับรองบริษัทใหม่แค่ไหน
ปลายทางส่วนใหญ่ขอฉบับคัดไม่เกิน 3–6 เดือน
ผู้ลงนามต้องเป็นกรรมการเท่านั้นไหม
ต้องเป็นผู้มีอำนาจตามหนังสือรับรอง หรือผู้รับมอบอำนาจที่มีเอกสารรองรับ
รับงานเร่งด่วนก่อนวันครบกำหนดยื่นได้ไหม
รับ แต่ควรแจ้งวันครบกำหนดล่วงหน้า เพื่อวางลำดับรับรองให้ทัน
ใช้กับการยื่นผ่านระบบมาดริดได้ไหม
ได้ เอกสารประกอบที่ต้องแปลและรับรองใช้แนวทางเดียวกัน
เก็บความลับทางเทคนิคอย่างไร
ทำ NDA จำกัดผู้เข้าถึง และใช้ช่องทางส่งไฟล์ที่ควบคุมได้
แปลกลับเป็นไทยเพื่อยื่นในประเทศได้ไหม
ได้ และเราจัดรูปแบบให้ตรงกับที่กรมทรัพย์สินทางปัญญาใช้จริง
งาน IP แพ้ทางวันที่และถ้อยคำ ทีมงานกว่า 15 ปีจะตรวจแบบฟอร์ม ลำดับการรับรอง และวันครบกำหนดยื่นให้ก่อนเริ่มงาน หากไม่อยากประสานหลายฝ่าย ให้เราดูแลตั้งแต่แปลจนถึงรับรองสถานทูต
ส่งเอกสารให้เราประเมินทาง LINEไม่อยากเดินเรื่องเอง ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปี ดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ
อ่านต่อ
แหล่งอ้างอิงทางการ
ปรึกษาทีมงานก่อนเริ่มดำเนินการ
ทีมงานของเรามีประสบการณ์มากกว่า 15 ปีในงานแปล รับรองเอกสาร และการยื่นต่อหน่วยงานราชการทั้งในและต่างประเทศ เราให้คำปรึกษาตั้งแต่การเลือกเส้นทางรับรองที่ถูกต้อง การจัดลำดับเอกสาร ไปจนถึงการแก้ไขเคสที่เคยถูกตีกลับ
- ประเมินเคสก่อนเริ่มงาน เพื่อบอกได้ว่าเอกสารชุดใดจำเป็นจริง และชุดใดไม่ต้องทำ
- วางลำดับขั้นตอนให้ถูกต้องตั้งแต่ต้น ลดความเสี่ยงถูกตีกลับและต้องเริ่มใหม่
- อธิบายข้อกำหนดของปลายทาง (สถานทูต หน่วยงาน หรือหน่วยงานต่างประเทศ) ตามที่ประกาศไว้ ณ วันที่ให้คำปรึกษา
- หากคุณไม่อยากยุ่งยาก เราดูแลให้ครบทั้งกระบวนการ ตั้งแต่แปล รับรอง จนถึงรับเอกสารคืน
ผลการพิจารณาขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง เราให้คำแนะนำตามแนวปฏิบัติล่าสุดที่ตรวจสอบได้