ต้องใช้ล่ามในการนัดหมายกับหน่วยงานราชการออสเตรเลียหรือไม่

คำอธิบายเชิงลึก

Translating and Interpreting Service National เป็นบริการล่ามของรัฐบาลออสเตรเลียที่ให้บริการทางโทรศัพท์ตลอดยี่สิบสี่ชั่วโมงและมีล่ามภาษาไทยอยู่ในระบบ หน่วยงานที่ลงทะเบียนกับบริการนี้ เช่น Services Australia และหน่วยงานสาธารณสุขของรัฐ จะเป็นผู้จ่ายค่าล่ามแทนผู้รับบริการ วิธีใช้คือแจ้งเจ้าหน้าที่ตั้งแต่ต้นสายว่าต้องการล่ามภาษาไทย เจ้าหน้าที่จะต่อสายสามทาง ข้อควรรู้คือล่ามมีหน้าที่ถ่ายทอดถ้อยคำเท่านั้น ไม่ให้คำแนะนำและไม่กรอกแบบฟอร์มแทน หากเป็นการประชุมที่ต้องการล่ามในสถานที่ ต้องนัดล่วงหน้า และสำหรับกระบวนการที่มีผลทางกฎหมาย เช่น การให้ถ้อยคำต่อศาลหรือการทำนิติกรรม ควรใช้ล่ามที่ถือ credential ระดับที่เหมาะสมกับงานนั้น

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ล่ามกับนักแปลต่างกันอย่างไรในระบบ NAATI
• จองล่ามในสถานที่ต้องเตรียมข้อมูลอะไรบ้าง