คำถามพบบ่อยเรื่องแปล NAATI

การแปลเอกสารโดยนักแปลที่ได้รับ Credential จาก NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ของออสเตรเลีย ประทับตรา + CPN ของนักแปลบนคำแปล — Department of Home Affairs และหน่วยงานทั่วออสเตรเลียยอมรับเป็นหลักฐานว่าคำแปลถูกต้องและทำโดยผู้ประกอบวิชาชีพ

3 ทาง: (1) NAATI translator ใน Sydney โดยตรง (AUD 55–80/หน้า), (2) NYC ในกรุงเทพ ส่ง PDF ทันที + DHL AU 2 วัน (฿800/หน้า ≈ AUD 35), (3) freelance ออนไลน์ ราคาต่ำกว่า แต่ต้องเช็ค CPN ให้ดี. เคส Sydney 82% ใช้ ImmiAccount = PDF พอ

การสอบ Credentialed Community Language (CCL) ผ่านเกณฑ์ ให้แต้มภาษาชุมชน 5 แต้มในระบบ points test ของวีซ่าทักษะ (189/190/491) เป็นการสอบคนละแบบกับการรับรองนักแปล และไม่ทำให้ผู้สอบกลายเป็นนักแปล NAATI

นักแปลทำงานกับข้อความเขียนและออกคำแปลที่มีตราประทับ ส่วนล่ามทำงานกับการพูดแบบสด เช่น ในศาล โรงพยาบาล หรือการสัมภาษณ์ ทั้งสองต้องสอบคนละข้อสอบและถือ credential คนละประเภท

Credentialled Community Language test วัดความสามารถถ่ายทอดบทสนทนาสองทางในบริบทชุมชน ผลสอบใช้ขอคะแนนภาษาชุมชนในระบบคะแนนวีซ่าทักษะ แต่ไม่ใช่ credential สำหรับประกอบวิชาชีพล่าม

แจ้งวันเวลา สถานที่หรือช่องทางออนไลน์ ภาษาและสำเนียงถิ่น ลักษณะเรื่องที่จะพูด และระยะเวลาโดยประมาณ พร้อมส่งเอกสารอ้างอิงล่วงหน้าเพื่อให้ล่ามเตรียมศัพท์เฉพาะได้

sworn translation เป็นคำที่ใช้ในระบบกฎหมายภาคพื้นยุโรปซึ่งผู้แปลสาบานตนต่อศาล ส่วนออสเตรเลียใช้ระบบ certified translation ที่อ้างอิง credential ของ NAATI ไม่มีสถานะผู้แปลสาบานตน

นักแปลทำงานกับข้อความเขียนและออกคำแปลที่มีตราประทับ ส่วนล่ามถ่ายทอดคำพูดแบบสด NAATI ออก credential แยกกันคนละประเภท ผู้ถือ credential ด้านล่ามจึงไม่ได้รับรองคำแปลเอกสารโดยอัตโนมัติ

ผู้ถือ credential ของ NAATI ผูกพันตามจรรยาบรรณวิชาชีพซึ่งกำหนดหน้าที่รักษาความลับ และในไทยการประมวลผลข้อมูลส่วนบุคคลยังอยู่ภายใต้ พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล พ.ศ. 2562

ขอชื่อและหมายเลข CPN ของผู้ที่จะลงนามจริง ตรวจในทะเบียนของ NAATI ว่ายังไม่หมดอายุและทิศทางภาษาตรงกับงาน แล้วยืนยันขอบเขตงาน กำหนดส่ง และนโยบายการแก้ไขเป็นลายลักษณ์อักษร

ถ้ายื่นในออสเตรเลีย: DHA แนะนำให้ใช้ NAATI — ถ้าใช้แปลอื่น DHA อาจปฏิเสธและขอ NAATI แทน. ถ้ายื่นจากไทย: ใช้แปลไทย + รับรองกงสุลได้ แต่ NAATI สะดวกและได้รับการยอมรับกว้างที่สุด

NAATI = นักแปลออสเตรเลียประทับตราตัวเอง ใช้ในออสเตรเลีย (DHA/BDM/university). Consular = นักแปลไทยแปล + กระทรวงต่างประเทศไทยรับรองลายเซ็น ใช้ในไทยและประเทศที่มีสถานทูตไทย. คนละระบบ, คนละหน่วยงานยอมรับ

5 doc มาตรฐาน: (1) transcript ปริญญา/มัธยม, (2) degree/diploma cert, (3) สูติบัตร (สำหรับ Guardian หรือ family evidence), (4) statement การเงินของ sponsor, (5) English test ถ้ามีข้อความไทย. ค่าใช้จ่ายรวมประมาณ ฿4,500–6,500

6 doc core: สูติบัตรทั้งคู่ + ทะเบียนสมรส (คร.2+3) + ใบหย่า (ถ้าเคย) + police check ทั้งคู่. Relationship evidence: แชท LINE/รูปครอบครัว มีข้อความไทย = แปลเพิ่ม. ค่าใช้จ่ายรวม ฿5,500–8,500

5 doc core: transcript + degree + employment letter (3+ นายจ้าง) + payslip + police check. VETASSESS/EA/AHPRA เรียกเพิ่มเฉพาะสาย: trade cert / medical license / CPD. รวม ฿6,000–12,000

3 doc core: (1) สูติบัตรผู้สมัคร (ถ้ายื่น by descent ต้องมีของพ่อ/แม่ Australian), (2) ทะเบียนสมรส (ถ้าเปลี่ยนชื่อ), (3) police check ประเทศที่อยู่ > 12 เดือนในช่วง 10 ปีล่าสุด. ราคา ฿2,500–4,500

ทุกรัฐ (NSW/VIC/QLD/WA/SA/TAS/ACT/NT) รับ NAATI แปลใบขับขี่ไทย. ขั้นตอน: ยื่นใบไทย + NAATI + passport + proof of address ที่ Service center → บางรัฐไม่ต้องสอบขับ (QLD, NSW ถ้าใบไทย < 3 ปี)

AHPRA ต้องการคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI พร้อมสำเนาต้นฉบับ โดยเอกสารหลักคือใบประกอบวิชาชีพ ใบปริญญา ทรานสคริปต์ และหนังสือรับรองสถานะจากสภาวิชาชีพไทย

สำหรับการใช้ในออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง แต่ถ้าเอกสารต้องใช้ในประเทศที่เป็นภาคีอนุสัญญา Apostille หรือหน่วยงานปลายทางระบุให้มีการรับรองต้นฉบับ ต้องดำเนินการเพิ่มแยกต่างหาก

โดยทั่วไปยอมรับ เพราะ NAATI เป็นองค์กรรับรองร่วมของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์มาแต่เดิม แต่ควรตรวจเงื่อนไขเฉพาะของหน่วยงานปลายทาง เช่น Immigration New Zealand หรือ NZQA ก่อนยื่นเสมอ

ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ คำอธิบายรายวิชา และหนังสือรับรองการทำงาน หากออกเป็นภาษาไทยต้องแปลโดยผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ส่วน CDR ต้องเขียนเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเอง

ใบแสดงผลการเรียน ใบจบการศึกษา และหลักฐานทุนหรือการเงินหากมี โดยยื่นคู่กับสำเนาต้นฉบับ มหาวิทยาลัยส่วนใหญ่รับคำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรอง เช่น NAATI

หลัก ๆ คือทะเบียนสมรสหรือหลักฐานความสัมพันธ์ สูติบัตร ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน ใบเปลี่ยนชื่อ และหลักฐานการหย่าหรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ทุกฉบับที่เป็นภาษาไทยต้องมีคำแปลรับรอง

ใบแสดงผลการเรียน ใบรับรองจบการศึกษา หลักฐานการเงินหรือหนังสือรับรองจากธนาคาร เอกสารผู้สนับสนุนทุน และเอกสารความสัมพันธ์กับผู้ปกครองกรณีผู้เรียนอายุน้อย

เตรียมเอกสารคุณวุฒิ ใบแสดงผลการเรียน คำอธิบายรายวิชา หนังสือรับรองการทำงาน สลิปเงินเดือน และเอกสารทะเบียนราษฎร โดยต้องผ่านหน่วยงานประเมินทักษะก่อนจึงยื่น EOI

ต้องใช้ หากเอกสารยืนยันตัวตนหรือประวัติของคุณออกเป็นภาษาไทย เช่น สูติบัตร ทะเบียนสมรส ใบเปลี่ยนชื่อ หรือหนังสือรับรองความประพฤติจากตำรวจ

ได้ หน่วยงานบริการภาครัฐของออสเตรเลียยอมรับคำแปลจากผู้แปลที่มี credential ของ NAATI และบางกรณีมีบริการแปลของภาครัฐให้ฟรีสำหรับเอกสารตั้งถิ่นฐาน

สำนักทะเบียนของรัฐต้องการคำแปลที่แสดงชื่อ วันเดือนปีเกิด สถานที่ และชื่อบิดามารดาให้ตรงกับต้นฉบับ พร้อมข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้บนคำแปล

บางหน่วยงานยอมรับ แต่ NAATI เป็นระบบของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์เป็นหลัก ประเทศอื่นมักมีระบบรับรองของตนเอง จึงควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเสมอ

ได้ ข้อกำหนดของ Department of Home Affairs ผูกกับตัวนักแปล ไม่ได้ผูกกับประเทศที่คุณอยู่ ถ้านักแปลถือ credential ของ NAATI ที่ยังไม่หมดอายุ คำแปลนั้นใช้ยื่นได้ ไม่ว่าคุณจะส่งไฟล์มาจากกรุงเทพฯ หรือที่ใด

ชั้นทบทวนคำตัดสินอ่านเอกสารละเอียดกว่าชั้นยื่นครั้งแรก คำแปลต้องครบทุกหน้า รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น และข้อความท้ายฉบับ พร้อมระบุวันที่และผู้แปลอย่างชัดเจน

สำหรับการใช้ในออสเตรเลียโดยทั่วไปไม่ต้อง เพราะตราของผู้ถือ credential ทำหน้าที่รับรองคำแปลอยู่แล้ว การรับรองเพิ่มจำเป็นเมื่อเอกสารจะถูกใช้ในประเทศที่กำหนดกระบวนการรับรองของตนเอง

หน่วยงานประเมินทักษะแต่ละแห่งออกข้อกำหนดของตนเอง บางแห่งขอสำเนารับรองคู่กับคำแปล บางแห่งขอให้สถาบันส่งเอกสารโดยตรง จึงต้องอ่านคู่มือของหน่วยงานนั้นก่อนเตรียมชุดเอกสาร

โดยทั่วไปคือสูติบัตร หลักฐานผลการเรียนหรือใบรับรองการศึกษาชั้นล่าสุด สมุดบันทึกวัคซีน และเอกสารการปกครองบุตรกรณีบิดามารดาไม่ได้อยู่ด้วยกัน โดยแต่ละรัฐมีแบบฟอร์มของตนเอง

ใช้ได้เฉพาะเมื่อหน่วยงานปลายทางยอมรับ NAATI เป็นระบบรับรองของออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ประเทศอื่นมักมีเส้นทางของตนเอง เช่น นักแปลสาบานตน หรือการรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศและสถานทูต

฿900/หน้า (1 หน้ามาตรฐาน) 2–3 วันทำการ. police check ไทยและ AFP ต้องแปลถ้าคู่แนบภาษาไทย. ต้นฉบับต้องออก < 3 เดือน. NYC bundle police + ใบขับขี่ + สูติบัตร ราคาลด 15%

฿900/หน้า A4. Transcript ปริญญาตรี 4 ปี ปกติ 3–4 หน้า = ฿2,700–3,600 ก่อนลด. ต้อง scan ครบทุกหน้ารวมแนวประทับตรามหาวิทยาลัย. bundle transcript + degree cert ปกติ 5 หน้า ราคาลด 10%

฿900/หน้า. ทะเบียนสมรสไทยมี 2 ใบ (คร.2 = ทะเบียน + คร.3 = ใบสำคัญ) ต้องแปลคู่ = 2 หน้า ฿1,620 หลังลด 10%. รัฐ AU BDM ต้องการทั้งคู่. เวลา 2–3 วัน

฿900/หน้า. Reference letter 1 หน้า ฿900. Payslip 3 เดือน = 3 หน้า ฿2,700 → ฿2,430 หลังลด 10%. หนังสือรับรองบริษัท (ที่ออกจากกระทรวงพาณิชย์) ฿900

ใช้สำเนาทะเบียนบ้านที่นายทะเบียนรับรองสำเนาถูกต้องและยังไม่เก่าเกินไป สแกนให้เห็นทุกหน้าที่มีชื่อผู้ยื่น รวมหน้ารายการเจ้าบ้าน แล้วส่งไฟล์สีความละเอียดสูง

ใช้ยืนยันตัวตนประกอบการยื่นวีซ่า เปิดบัญชีธนาคาร สมัครงาน หรือขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานในออสเตรเลีย โดยแปลทั้งด้านหน้าและด้านหลังของบัตร

ต้องใช้ทั้งใบสำคัญการหย่า (คร.7) และบันทึกข้อตกลงการหย่า (คร.6) หากมี เพราะหน่วยงานออสเตรเลียมักขอดูเงื่อนไขการปกครองบุตรและทรัพย์สินประกอบ

ใช้กับการจัดการมรดกในออสเตรเลีย การเคลมประกันชีวิต การขอบำนาญของคู่สมรส และการยื่นวีซ่าที่ต้องพิสูจน์สถานภาพหม้าย

แปลทุกหน้าที่ยื่น รวมหน้าสรุปยอดและตราธนาคาร ห้ามตัดเฉพาะหน้าที่ยอดสวย และควรขอ statement ฉบับที่ธนาคารประทับตรารับรอง

จำเป็นเมื่อชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางปัจจุบันไม่ตรงกัน ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) ทำหน้าที่เชื่อมโยงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน

ใช้เมื่อหน่วยงานขอหลักฐานสถานะการเกณฑ์ทหารของผู้สมัครชายไทย เช่น การตรวจประวัติเพื่อขอสัญชาติ หรือการสมัครงานบางประเภทในต่างประเทศ

ใช้หนังสือรับรองที่คัดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้าไม่เกินอายุที่ปลายทางกำหนด พร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นและหนังสือบริคณห์สนธิ แล้วแปลทั้งชุดในคราวเดียว

ได้ และมักถูกขอเป็นหลักฐานรายได้ควบคู่กับ statement ธนาคาร โดยควรแปลทั้งแบบแสดงรายการภาษีและใบรับรองการหักภาษี ณ ที่จ่ายให้ครบชุด

ต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองในคู่ภาษานั้นโดยตรง ไม่ควรแปลทอดต่อผ่านภาษาไทยหรืออังกฤษ เพราะการแปลซ้อนชั้นทำให้ความถูกต้องลดลงและหน่วยงานอาจไม่ยอมรับ

ขอจากกองบัญชาการตำรวจสันติบาลแล้วนำฉบับจริงมาแปลรับรอง โดยต้องคงเลขที่หนังสือ วันที่ออก และข้อความผลการตรวจสอบให้ตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร

ต้องมีคำแปลรับรองเกือบทุกรัฐ เพราะหน่วยงานขนส่งต้องอ่านประเภทใบอนุญาต วันออก และวันหมดอายุได้ บางรัฐยอมรับใบขับขี่สากลควบคู่กันในช่วงสั้น ๆ

ได้ และควรใช้ผู้แปลที่ชำนาญสายกฎหมาย เพราะคำแปลต้องคงถ้อยคำทางกฎหมาย เลขคดี และโครงสร้างย่อหน้าที่ใช้อ้างอิงในชั้นศาล

ต้องแปลให้ครบทั้งคำสั่งศาลหรือบันทึกข้อตกลง ชื่อผู้ปกครองทุกฝ่าย และเงื่อนไขการเดินทาง โดยคงข้อความรับรองและตราประทับของหน่วยงานที่ออก

ต้องแปลครบทุกหน้ารวมพยานและตราประทับ และควรหารือกับผู้ดำเนินการจัดการมรดกก่อนว่าต้องการรูปแบบใด เพราะศาลแต่ละรัฐมีข้อกำหนดการยื่นต่างกัน

ต้องแปลเมื่อใช้ยื่นต่อธนาคาร หน่วยงานภาษี หรือหน่วยงานตรวจสอบการลงทุนในออสเตรเลีย โดยต้องคงเลขโฉนด เนื้อที่ และภาระผูกพันให้ครบถ้วน

ต้องใช้เมื่อบริษัทประกันหรือหน่วยงานในออสเตรเลียต้องอ่านรายงานตำรวจ ใบรับรองแพทย์ หรือใบเสร็จค่ารักษาที่ออกเป็นภาษาไทย

ต้องแปลเมื่อจะลงทะเบียนเรียนหรือบันทึกประวัติวัคซีนในระบบของออสเตรเลีย โดยต้องระบุชื่อวัคซีน วันที่ฉีด และจำนวนเข็มให้ครบทุกรายการ

ต้องแปลครบทุกรายวิชา หน่วยกิต เกรด ระบบการให้คะแนน และหมายเหตุท้ายเอกสาร ไม่ควรสรุปย่อหรือแปลงเกรดเป็นระบบออสเตรเลียเอง

ผู้มีอำนาจรับรองสำเนาในออสเตรเลียคือ Justice of the Peace ทนายความ หรือผู้ประกอบวิชาชีพในรายชื่อ statutory declaration ของ Commonwealth ส่วนนักแปล NAATI รับรองคำแปล ไม่ได้รับรองว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ

ถ้าข้อความภาษาอังกฤษบนเอกสารครบถ้วนและออกโดยหน่วยงานผู้ออกเอกสารเอง หลายกรณีไม่ต้องแปลซ้ำ แต่ถ้าอังกฤษเป็นเพียงหัวข้อหรือแบบฟอร์ม ส่วนข้อมูลจริงเป็นภาษาไทย ยังต้องมีคำแปลรับรอง

ต้องใช้ผู้แปลที่มี credential ในคู่ภาษานั้นโดยตรง การแปลผ่านภาษากลางสองทอดทำให้ความถูกต้องลดลงและอาจถูกตั้งคำถามจากหน่วยงานปลายทาง

เอกสารที่ใช้พิสูจน์ความสัมพันธ์กับผู้เสียชีวิต เช่น มรณบัตร ทะเบียนสมรส สูติบัตร และเอกสารเปลี่ยนชื่อ ต้องมีคำแปลรับรอง และมักต้องยื่นพร้อมสำเนารับรองตามที่ผู้ดูแลกองทุนกำหนด

โดยทั่วไปคือหนังสือรับรองการจดทะเบียน บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น หนังสือบริคณห์สนธิ งบการเงินที่ผ่านการตรวจสอบ และเอกสารภาษี ทุกฉบับต้องแปลครบทั้งตราประทับและลายเซ็นที่ปรากฏ

ต้องแปลหลักฐานที่เชื่อมชื่อเดิมกับชื่อใหม่ ได้แก่ หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อตัว ช.3 หนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อสกุล ช.5 หรือใบสำคัญการสมรส/หย่า แล้วยื่นคู่กับเอกสารที่ยังใช้ชื่อเดิม

โดยทั่วไปใช้สองฉบับคู่กัน คือ ใบสำคัญการสมรส คร.3 และทะเบียนสมรส คร.2 เพราะ คร.2 มีรายละเอียดคู่สมรส พยาน และข้อตกลงที่ คร.3 ไม่ได้แสดง

แปลได้ แต่ถ้าข้อความบางส่วนอ่านไม่ออก ผู้แปลต้องระบุว่าอ่านไม่ได้ ทางที่ดีกว่าคือขอคัดสำเนาสูติบัตรฉบับใหม่จากสำนักทะเบียนที่ออกเอกสารเดิมก่อนส่งแปล

ชุดพื้นฐานคือ ทะเบียนบ้าน บัตรประจำตัวประชาชน สูติบัตร ใบสำคัญการสมรสพร้อมทะเบียนสมรส และหากเคยสมรสมาก่อนให้เพิ่มใบสำคัญการหย่าพร้อมทะเบียนการหย่า

ไม่ต้อง ถ้าสถาบันออกเอกสารเป็นภาษาอังกฤษเองอย่างเป็นทางการ ถือเป็นเอกสารต้นฉบับภาษาอังกฤษ ไม่ใช่คำแปล จึงไม่ต้องมีตรานักแปล

ควรระบุชื่อเต็มของลูกจ้าง ตำแหน่ง วันเริ่มและวันสิ้นสุดงาน สถานะเต็มเวลาหรือชั่วโมงต่อสัปดาห์ หน้าที่โดยละเอียด และออกบนหัวจดหมายบริษัทพร้อมลายมือชื่อผู้มีอำนาจและช่องทางติดต่อกลับ

ไม่จำเป็นเสมอไป ให้ดูข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อน หลายกรณีขอเพียงหนังสือรับรองยอดเงินฝากจากธนาคารซึ่งสั้นกว่ามาก แต่ถ้าขอสเตทเมนต์ต้องแปลทั้งช่วงเวลาที่กำหนด ไม่ใช่เลือกเฉพาะบางหน้า

ต้องคงค่าตัวเลข หน่วยวัด ชื่อยา และรหัสโรคตามต้นฉบับอย่างเคร่งครัด ไม่ตีความอาการเพิ่ม และควรระบุตำแหน่งลายมือชื่อแพทย์พร้อมเลขใบอนุญาตประกอบวิชาชีพที่ปรากฏ

ได้ แต่ควรใช้สำเนาที่ศาลรับรองถูกต้องเป็นต้นทาง และต้องแปลครบทั้งฉบับรวมถึงส่วนหัวคดี หมายเลขคดีดำ คดีแดง และวันที่อ่านคำพิพากษา

เริ่ม ฿800/หน้า A4 (civil docs) รวมประทับตรา + statutory declaration + PDF. Rush 24 ชม. +50%. หน้าซับซ้อน (legal, medical, transcript ยาว) ฿1,000–1,500/หน้า. DHL Express ต่างประเทศ ฿1,200–1,800

Rush 24 ชม. = ราคาปกติ +50%. Same-day (< 8 ชม.) = +100% เฉพาะ 1 หน้าและมีนักแปลว่าง. ยิ่งส่งไฟล์เช้า ยิ่งทำได้ในวันเดียว — cutoff 10:00 น. ไทย

ไม่แนะนำให้เลือกที่ 'ถูกที่สุด' — provider ฿300–500/หน้า มัก sub-contract overseas ไม่มี CPN, คำแปลไม่ผ่าน DHA เสียเงินและเวลามากกว่าเดิม. NYC มีโปรจริง: bundle 6+ หน้า -20%, สถาบันการศึกษา -15%, referral ลด ฿200

฿800/หน้า มาตรฐาน 1 หน้า 2–3 วันทำการ รวมประทับตรา + statutory declaration + PDF + hard copy 1 ชุด. Rush 24 ชม. ฿1,200. DHL AU ฿1,200

฿800 บาท ต่อ 1 ใบ 2 วันทำการ. รัฐ AU (NSW/VIC/QLD/WA) ยอมรับ NAATI แปลใบขับขี่ไทยเพื่อขับได้ 3 เดือนแรก + ยื่นเปลี่ยนเป็น local licence โดยไม่ต้องสอบขับใหม่ (ขึ้นกับรัฐ)

ส่งไฟล์ผ่าน LINE @nycli หรืออีเมล contact@nyclegal.co.th — บอก (1) เอกสารกี่ใบ (2) ยื่นวีซ่าอะไร (3) ต้องการภายในกี่วัน — เราตอบใบเสนอราคาภายใน 2 ชม.ทำการ ระบุ CPN นักแปล + วัน delivery ชัดเจน

โดยทั่วไปครอบคลุมการแปลเนื้อหาครบทุกหน้า การอธิบายตราและลายมือชื่อ คำรับรองพร้อมตราของผู้ถือ credential และไฟล์ส่งมอบ ส่วนฉบับพิมพ์ การจัดส่ง และการรับรองขั้นต่อไปเป็นรายการแยก

ไม่ต้อง — 95% ของงาน NAATI ใช้ scan/photo คุณภาพสูงพอ. ต้องส่งจริงเฉพาะ (a) เอกสารบางฉบับที่รัฐ BDM ต้องเห็น certified copy ต้นฉบับ, (b) เคสที่ทนายหรือศาลต้องการ chain of custody. NYC รับ scan ทาง LINE/อีเมลแล้วแปลได้ทันที

มาตรฐาน 2–3 วันทำการต่อ 1–3 หน้า. Rush 24 ชม.มีค่าบริการเพิ่ม 50%. Same-day (< 8 ชม.) เฉพาะเอกสารสั้น 1 หน้าและมี availability ของนักแปลในช่วงเวลานั้น

รวมต้นฉบับ + คำแปลใน PDF เดียว (ต้นฉบับหน้าซ้าย, คำแปลหน้าขวา หรือ page 1-2). อัปโหลดใน 'Attach documents' → เลือก doc type ที่ตรงกับ evidence + ตั้งชื่อไฟล์ '{doctype}_{name}_NAATI_translation.pdf'. ไฟล์ < 5MB ต่อไฟล์

โดยทั่วไปคือสูติบัตรหรือหลักฐานวันเกิด และหลักฐานการสิ้นสุดการสมรสเดิมหากเคยสมรส เช่น ใบสำคัญการหย่าหรือมรณบัตร ทั้งหมดต้องมีคำแปลรับรอง

สำเนาถูกต้องคือการยืนยันว่าสำเนาตรงกับต้นฉบับ ส่วนคำแปลรับรองคือการยืนยันความถูกต้องของการแปล บางหน่วยงานขอทั้งสองอย่างพร้อมกัน

สแกนสีความละเอียดสูงเป็นไฟล์ PDF ครบทุกหน้าและทุกด้าน ตั้งกระดาษให้ตรง เห็นขอบครบ และตั้งชื่อไฟล์ตามประเภทเอกสารเพื่อลดความสับสน

ผู้แปลที่มี credential ผูกพันตามหลักจรรยาบรรณวิชาชีพเรื่องการรักษาความลับ และควรเลือกผู้ให้บริการที่มีนโยบายจัดเก็บและลบข้อมูลชัดเจน

ควรยืนยันชื่อและเลข credential ของผู้แปล ทิศทางภาษา จำนวนหน้าที่นับ รูปแบบการส่งมอบ กรอบเวลา และเงื่อนไขการแก้ไขเมื่อหน่วยงานปลายทางขอ

ไฟล์ PDF ที่มีตราประทับใช้ยื่นออนไลน์ได้หลายหน่วยงานพร้อมกัน แต่หน่วยงานที่ขอฉบับพิมพ์และเก็บเอกสารไว้จะต้องได้ชุดกระดาษของตนเอง จึงควรนับจำนวนตามจำนวนหน่วยงานที่เก็บเอกสาร

ได้ ผู้สั่งงานไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของเอกสาร แต่ควรมีสิทธิครอบครองเอกสารนั้นโดยชอบ และผู้ให้บริการต้องเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลตามหน้าที่รักษาความลับทางวิชาชีพ

ขอเหตุผลเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน จากนั้นแยกว่าเป็นปัญหาที่ตัวคำแปล ที่เอกสารต้นฉบับ หรือที่ข้อกำหนดของหน่วยงาน แล้วแก้เฉพาะจุดตามเหตุผลที่ได้รับ

โดยทั่วไปเก็บไฟล์ต้นทางไว้ตามระยะเวลาที่แจ้งในนโยบายความเป็นส่วนตัว ลูกค้าขอพิมพ์ชุดเพิ่มจากงานเดิมได้ตราบที่ไฟล์ยังอยู่และ credential ของผู้ลงนามยังตรวจสอบย้อนกลับได้

ตรวจเจ็ดจุด ได้แก่ จำนวนหน้าครบ ทิศทางภาษาบนตราถูกต้อง วันหมดอายุ credential ยังไม่เลย การสะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง วันที่แปลงถูกต้อง หมายเหตุตราประทับครบ และรูปแบบไฟล์ตรงตามที่หน่วยงานกำหนด

หน่วยงานประเมินทักษะส่วนใหญ่ระบุให้ใช้คำแปลจากผู้แปลที่ได้รับการรับรองจาก NAATI หรือผู้แปลที่มีคุณสมบัติเทียบเท่าในต่างประเทศ และต้องยื่นคู่กับสำเนาเอกสารต้นฉบับเสมอ

แจ้งผู้แปลพร้อมชี้จุดและแนบหลักฐานต้นทาง เช่น หน้าหนังสือเดินทาง ผู้แปลจะออกฉบับแก้ไขที่ลงนามและประทับตราใหม่ ห้ามแก้ไขไฟล์เองเด็ดขาดเพราะทำให้คำรับรองเป็นโมฆะ

ได้ถ้าภาพคมชัด เห็นครบทั้งหน้า ไม่มีเงาบังและไม่เอียง แต่ไฟล์สแกนความละเอียดอย่างน้อย 300 dpi ให้ผลดีกว่ามาก โดยเฉพาะกับตราประทับและลายมือชื่อ

เลือกผู้ให้บริการที่ (1) มีนักแปล NAATI Certified ระบุ CPN + วันหมดอายุ (2) ให้ตัวอย่างประทับตราของนักแปลตัวจริง (3) ส่ง PDF พร้อม hard copy ครบและมี tracking (4) รับ revise ฟรีเมื่อ DHA แจ้งแก้

3 ขั้น: (1) ดูตราต้องมี CPN 5 หลัก + ระดับ 'Certified Translator' + วันหมดอายุ, (2) เข้า naati.com.au/online-directory ใส่ CPN → ต้องเจอชื่อนักแปลตรงกัน, (3) โทรถามนักแปลตรงๆ ถ้ามีชื่อในเอกสาร — ผู้ให้บริการควรยอมให้ติดต่อได้

เข้า naati.com.au → 'Online Directory' → Search by CPN, ชื่อ, หรือคู่ภาษา. ผลลัพธ์แสดง status (Current/Expired), ระดับ certification, คู่ภาษา และเมืองที่นักแปลตั้งอยู่

NAATI ไม่ได้กำหนดสีตราตายตัว — นักแปลใช้ได้ทั้งสีน้ำเงินและสีดำ ที่สำคัญคือต้อง 'ประทับสด' (wet stamp) ไม่ใช่ scanned print และมี CPN + วันหมดอายุครบ. สีที่พบมากที่สุดคือ 'น้ำเงิน' เพราะแยกจาก scanned copy ได้ง่าย

Certified Translator คือผู้ที่สอบผ่านข้อสอบ NAATI ในคู่ภาษานั้นโดยตรง ส่วน Recognised Practising ใช้กับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ โดยพิจารณาจากประสบการณ์ทำงานจริง สำหรับคู่ภาษาไทย–อังกฤษ NAATI เปิดสอบอยู่แล้ว จึงควรใช้ Certified Translator เท่านั้น

ปัจจุบัน NAATI ใช้ระบบ certification ที่แบ่งเป็น Recognised Practising, Certified, Certified Specialist และฝั่งล่าม ได้แก่ Provisional / Certified / Conference Interpreter งานแปลเอกสารราชการทั่วไปใช้ Certified Translator เพียงพอ

เพราะ credential ของ NAATI ผูกกับทิศทางภาษา เอกสารไทยที่แปลเป็นอังกฤษต้องประทับตราของผู้ที่ได้รับรองทิศทาง Thai into English ถ้าใช้ทิศทางกลับกัน หน่วยงานมีสิทธิ์ปฏิเสธคำแปล

ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลัก และให้ผู้แปลใส่หมายเหตุเมื่อเอกสารต้นฉบับสะกดต่างออกไป เพื่อยืนยันว่าเป็นบุคคลเดียวกัน

แจ้งผู้ให้บริการทันทีพร้อมชี้จุดที่ผิดและแนบต้นฉบับ ผู้แปลจะออกฉบับแก้ไขพร้อมประทับตราใหม่ ห้ามแก้ไขไฟล์เองเด็ดขาดเพราะทำให้คำแปลเสียสถานะการรับรอง

ไม่ได้ แม้จะเก่งภาษาหรือมีคุณวุฒิด้านการแปล เพราะหน่วยงานกำหนดให้ผู้แปลต้องเป็นบุคคลที่สามที่เป็นอิสระจากผู้ยื่นและจากสมาชิกในครอบครัว

ต้อง คำแปลรับรองต้องครอบคลุมทุกข้อความที่ปรากฏบนหน้าเอกสาร รวมถึงตราประทับและบันทึกลายมือ โดยระบุในวงเล็บว่าเป็นข้อความจากตราประทับหรือลายมือ

สาเหตุหลักคือแปลไม่ครบทุกส่วนของเอกสาร ชื่อสะกดไม่ตรงกับพาสปอร์ต ไม่มีข้อมูลผู้แปลที่ตรวจสอบได้ ทิศทางภาษาไม่ตรง และยื่นสำเนาที่อ่านไม่ชัด

ตรารูปแบบปัจจุบันแสดงชื่อผู้ถือ credential ประเภทการรับรอง คู่ภาษาและทิศทางการแปล หมายเลข CPN วันหมดอายุ และรหัสความปลอดภัยที่ตรวจสอบย้อนกลับได้กับทะเบียนของ NAATI

credential ของ NAATI ระบุทิศทางเฉพาะ เช่น ไทยเป็นอังกฤษ ผู้ถือ credential ทิศทางเดียวไม่สามารถรับรองงานในทิศทางตรงข้ามได้ หากงานที่ส่งไม่ตรงกับทิศทางบนตรา หน่วยงานมีเหตุปฏิเสธทันที

นักแปลต้องระบุในคำแปลว่าส่วนนั้นอ่านไม่ออก โดยใช้หมายเหตุเช่น illegible แทนการเดาข้อความ การเติมข้อความที่ไม่ปรากฏในต้นฉบับขัดกับหลักจรรยาบรรณและทำให้เอกสารเสียความน่าเชื่อถือ

แนวปฏิบัติคือแปลงเป็นคริสต์ศักราชโดยลบ 543 และแสดงปีพุทธศักราชกำกับไว้ เพื่อให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบย้อนกลับกับต้นฉบับได้โดยไม่ต้องคำนวณเอง

ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้ระบบถอดเสียงมาตรฐานจะให้ผลต่างออกไป เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบชื่อกับเอกสารเดินทางเป็นอันดับแรก

สิ่งที่หน่วยงานตรวจคือ credential ของผู้ลงนามบนคำแปล ไม่ใช่รูปแบบธุรกิจของผู้ให้บริการ ความต่างจึงอยู่ที่การจัดคิว การตรวจทานสองชั้น และการรองรับคู่ภาษาหลายทิศทางมากกว่า

ไม่ต้องเหมือนทุกพิกเซล แต่ต้องรักษาโครงสร้างและลำดับข้อมูลให้เทียบกับต้นฉบับได้ง่าย รวมถึงระบุตำแหน่งของตราประทับ ลายเซ็น และตารางตามที่ปรากฏจริง

ผู้ถือ credential รับผิดชอบต่อความถูกต้องของทุกถ้อยคำที่ตนรับรอง การลงนามในงานที่ไม่ได้ตรวจสอบอย่างละเอียดขัดกับหน้าที่ทางวิชาชีพ และมีความเสี่ยงต่อสถานะ credential

ต้องตรงกับหนังสือเดินทางเสมอ ให้ส่งสำเนาหน้าหนังสือเดินทางมาพร้อมงานแปล ผู้แปลจะใช้การสะกดตามนั้นแทนการถอดเสียงตามระบบราชบัณฑิตยสภา ซึ่งมักได้ผลต่างกัน

ตรวจห้าจุด คือ การสะกดชื่อตรงหนังสือเดินทาง วันที่และตัวเลขตรงต้นฉบับ ทิศทางภาษาบนตราถูกต้อง วันหมดอายุ credential ยังไม่ผ่าน และจำนวนหน้าครบตามต้นฉบับ

อันดับต้น ๆ คือ ชื่อสะกดไม่ตรงหนังสือเดินทาง แปลไม่ครบทุกหน้าหรือละตราประทับ ทิศทางภาษาบนตราไม่ตรง credential หมดอายุ และการยื่นคำแปลโดยไม่แนบสำเนาต้นฉบับ

ผู้ถือ credential ต้องรับผิดชอบเนื้อหาที่ตนลงนามทุกคำ การเซ็นรับรองงานที่ไม่ได้ตรวจแก้อย่างเต็มรูปแบบขัดกับจรรยาบรรณวิชาชีพ และเสี่ยงเกิดข้อผิดพลาดที่ทำให้เอกสารถูกตีกลับ

ต้องอธิบายไว้ในคำแปลเสมอ โดยทั่วไปใช้ข้อความในวงเล็บเหลี่ยมระบุว่ามีตราประทับหรือลายมือชื่ออยู่ตำแหน่งใด พร้อมแปลข้อความที่อ่านได้บนตรานั้น ไม่ใช่การตัดทิ้ง

ใช้ได้ 90% ของกรณี — DHA ImmiAccount, VETASSESS, AHPRA, มหาวิทยาลัย, และ Family Court ยอมรับ PDF NAATI ที่มี digital signature. กรณีที่ต้อง hard copy: state BDM บางรัฐ (VIC/NSW บาง service center) + court hearing บาง jurisdiction

ส่งได้ทั่วโลก. ค่าส่ง: ในไทย EMS ฿80, DHL Express AU ฿1,200 (2–3 วัน), UK/EU ฿1,500 (3–4 วัน), US/Canada ฿1,500 (3–5 วัน), Asia/ME ฿1,200, ROW ฿1,800. รวม tracking + insurance

DHL Express กรุงเทพ → ออสเตรเลีย 2–3 วันทำการ (Sydney/Melbourne/Brisbane 2 วัน, Perth 3 วัน). ราคา ฿1,200 รวม tracking + insurance ฿10,000. Pickup ที่ office AU direct หรือ residential ก็ได้

ระบบยื่นออนไลน์อย่าง ImmiAccount รองรับไฟล์สแกนหรือ PDF ที่มีตราและลายเซ็นของผู้แปล การมีลายเซ็นดิจิทัลช่วยยืนยันความครบถ้วนของไฟล์ แต่ไม่ได้บังคับในทุกกรณี

โดยทั่วไปควรมีไฟล์ดิจิทัลสำหรับยื่นออนไลน์ และ hard copy อย่างน้อยสองชุด สำหรับหน่วยงานที่ขอฉบับพิมพ์และเก็บสำรองไว้เอง

เอกสารทะเบียนราษฎรมาตรฐานมักใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ปัจจัยที่ทำให้ช้าคือสแกนไม่ชัด เอกสารลายมือ ปริมาณหน้ามาก และการแก้ชื่อสะกดกลางทาง

หน่วยงานรัฐของออสเตรเลียหลายแห่งจัดล่ามให้ฟรีผ่านบริการ TIS National ของรัฐบาลกลาง ผู้ใช้บริการจึงไม่จำเป็นต้องจ้างล่ามเอง เว้นแต่เป็นการนัดหมายกับเอกชนหรือกระบวนการที่ต้องการล่ามเฉพาะทาง

ควรแจ้งวันเวลาและระยะเวลา สถานที่หรือแพลตฟอร์มออนไลน์ หัวข้อและศัพท์เฉพาะ จำนวนผู้เข้าร่วม และรูปแบบการแปลว่าเป็นแบบพูดตามหรือแบบพร้อมกัน

เอกสารสั้นมาตรฐาน เช่น สูติบัตรหรือทะเบียนบ้าน มักส่งมอบเป็นไฟล์ได้ภายในหนึ่งวันทำการ สิ่งที่ควรระวังคืองานเร่งลดเวลาตรวจทาน จึงควรกันเวลาให้ตัวเองตรวจก่อนยื่นเสมอ

ตัวคำแปล NAATI ไม่มีวันหมดอายุ แต่ DHA/BDM มักไม่รับ 'เอกสารต้นฉบับ' ที่เกิน 3–12 เดือน (police check 3 เดือน, สูติบัตรบางรัฐ 3 ปี). เมื่อต้นฉบับหมดอายุ ต้องออกใหม่และแปลใหม่

ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่จะใช้ได้ต่อเมื่อข้อมูลในเอกสารต้นฉบับไม่เปลี่ยน และหน่วยงานปลายทางไม่ได้กำหนดอายุของเอกสารต้นฉบับไว้

โดยหลักคำแปลอ้างอิงสถานะ ณ วันที่ลงนาม ถ้า credential ยังไม่หมดอายุในวันนั้น คำแปลยังถือว่าจัดทำโดยผู้ได้รับการรับรอง แต่หน่วยงานบางแห่งขอคำแปลที่จัดทำใหม่ภายในกรอบเวลาที่กำหนด

เก็บทั้งไฟล์ดิจิทัลและฉบับพิมพ์ พร้อมบันทึกวันที่จัดทำ ชื่อผู้ลงนาม และหมายเลข credential เพราะขั้นตอนสัญชาติอาจเกิดขึ้นหลายปีถัดมาและอาจต้องอ้างอิงเอกสารชุดเดิม

ได้ ถ้าข้อความในเอกสารต้นฉบับยังไม่เปลี่ยน คำแปลของผู้ถือ credential ไม่มีวันหมดอายุในตัวเอง แต่หน่วยงานปลายทางอาจกำหนดอายุของ “เอกสารต้นฉบับ” เช่น ทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองที่ออกไม่เกินสามหรือหกเดือน