แปล NAATI ต้องส่งเอกสารจริงไหม
ไม่ต้อง — 95% ของงาน NAATI ใช้ scan/photo คุณภาพสูงพอ. ต้องส่งจริงเฉพาะ (a) เอกสารบางฉบับที่รัฐ BDM ต้องเห็น certified copy ต้นฉบับ, (b) เคสที่ทนายหรือศาลต้องการ chain of custody. NYC รับ scan ทาง LINE/อีเมลแล้วแปลได้ทันที
คำอธิบายเชิงลึก
ความเข้าใจผิดใหญ่: 'ต้องส่งตัวจริงถึงจะแปลได้' — ไม่จริง.
NAATI Code of Ethics ระบุว่านักแปลต้องแปลจาก 'source document as presented' และ NAATI stamp มีข้อความ 'attached document' — attached document คือ scan/copy ก็ได้.
รูปแบบที่ NYC รับ: (a) PDF scan 300dpi (ดีที่สุด), (b) ภาพถ่ายจากมือถือ resolution 8MP+ (โฟกัสชัด แสงเท่ากันทุกมุม), (c) sunset warning: ถ่ายรูปในที่มืดหรือมีเงา = อ่านไม่ออก = ปฏิเสธไฟล์. เคสที่ต้องส่งจริง: (i) NSW BDM birth certificate ที่ต้องประทับตราทั้งต้นฉบับและคำแปลใน 1 ชุด, (ii) court case ที่ทนายต้องมี chain of custody, (iii) apostille ที่ต้องแนบต้นฉบับให้ MFA. 95% ของเคส NAATI ทั่วไป = scan พอ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย