สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลควรยึดอะไร

คำอธิบายเชิงลึก

ระบบถอดเสียงภาษาไทยเป็นอักษรโรมันมีหลายแบบ ทำให้ชื่อเดียวกันอาจสะกดต่างกันในบัตรประชาชน ทะเบียนบ้าน ใบปริญญา และหนังสือเดินทาง.

หน่วยงานปลายทางตรวจสอบตัวตนจากหนังสือเดินทางเป็นหลัก การสะกดในคำแปลจึงควรสอดคล้องกับหนังสือเดินทางเพื่อให้ระบบจับคู่ข้อมูลได้.

อย่างไรก็ตาม หลักวิชาชีพกำหนดว่าคำแปลต้องตรงกับต้นฉบับ ผู้แปลจึงใช้วิธีคงการสะกดของต้นฉบับไว้ แล้วเพิ่ม translator's note ระบุการสะกดตามหนังสือเดินทางกำกับ ซึ่งเป็นแนวทางที่หน่วยงานยอมรับ. เมื่อสั่งงาน ให้ส่งหน้าหนังสือเดินทางมาด้วยเสมอ และถ้ามีเอกสารที่เคยยื่นไปแล้วก่อนหน้า ให้แจ้งการสะกดที่ใช้ในครั้งนั้น เพื่อให้ทั้งแฟ้มใช้รูปแบบเดียวกันตลอด.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลจำเป็นไหม
• แปลบัตรประชาชนไทยเป็น NAATI ใช้ทำอะไรได้บ้าง
• ตรวจสอบเอกสารแปล NAATI ของแท้ยังไง