ตรวจสอบเอกสารแปล NAATI ของแท้ยังไง
3 ขั้น: (1) ดูตราต้องมี CPN 5 หลัก + ระดับ 'Certified Translator' + วันหมดอายุ, (2) เข้า naati.com.au/online-directory ใส่ CPN → ต้องเจอชื่อนักแปลตรงกัน, (3) โทรถามนักแปลตรงๆ ถ้ามีชื่อในเอกสาร — ผู้ให้บริการควรยอมให้ติดต่อได้
คำอธิบายเชิงลึก
ตราแปลปลอมกำลังระบาด — โดยเฉพาะเว็บที่โฆษณาว่า 'NAATI ราคา ฿300/หน้า' ที่จริงจ้าง overseas ที่ไม่มี credential.
วิธีตรวจแท้ 100%: (1) NAATI stamp รูปแบบใหม่ (ตั้งแต่ 2018) ต้องมี 5 องค์ประกอบ: ชื่อนักแปล + CPN 5 หลัก + ระดับ certification (Certified Translator / Certified Provisional / Recognised Practising) + คู่ภาษา (เช่น Thai↔English) + วันหมดอายุ (3 ปีจากวัน recertify).
(2) เข้า naati.com.au → Online Directory → search โดย CPN → ต้องขึ้นชื่อนักแปลและสถานะ 'Current'.
ถ้าขึ้น 'Expired' หรือหาไม่เจอ = ปลอมหรือหมดอายุ.
(3) ตัวคำแปลต้องมี 'This is a true and accurate translation of the attached document' + ลายเซ็นสด (ไม่ใช่ scanned print).
NYC ให้ CPN + directory URL ของนักแปลทุกคำสั่งใน invoice — ลูกค้าตรวจได้ทันทีก่อนจ่ายเงิน.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย