แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุลจำเป็นไหม
จำเป็นเมื่อชื่อในเอกสารเก่ากับหนังสือเดินทางปัจจุบันไม่ตรงกัน ใบเปลี่ยนชื่อ (ช.3) หรือใบเปลี่ยนนามสกุล (ช.5) ทำหน้าที่เชื่อมโยงว่าเป็นบุคคลเดียวกัน
คำอธิบายเชิงลึก
กรณีที่พบมากคือทรานสคริปต์หรือใบปริญญาออกในชื่อเดิม แต่หนังสือเดินทางและวีซ่าใช้ชื่อใหม่หลังสมรสหรือเปลี่ยนชื่อ.
หากไม่มีเอกสารเชื่อม เจ้าหน้าที่จะไม่สามารถผูกหลักฐานเข้าด้วยกันได้และจะขอเอกสารเพิ่ม ทำให้เสียเวลาหลายสัปดาห์.
วิธีจัดชุดเอกสารที่ปลอดภัย: เรียงตามลำดับเวลา เอกสารชื่อเดิม → ใบเปลี่ยนชื่อ → เอกสารชื่อปัจจุบัน แล้วแปลทั้งชุดพร้อมกันเพื่อให้การสะกดสอดคล้อง.
ถ้าเปลี่ยนชื่อหลายครั้ง ต้องแนบทุกใบเป็นสายต่อเนื่อง ขาดใบใดใบหนึ่งถือว่าโซ่ขาด.
สำหรับหญิงที่เปลี่ยนนามสกุลตามคู่สมรส ให้ใช้ทะเบียนสมรสประกอบ และถ้าหย่าแล้วกลับไปใช้นามสกุลเดิม ต้องมีบันทึกการหย่าเป็นหลักฐานเพิ่ม.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย