แปลทะเบียนสมรส NAATI (คร.2 / คร.3)
฿900/หน้า. ทะเบียนสมรสไทยมี 2 ใบ (คร.2 = ทะเบียน + คร.3 = ใบสำคัญ) ต้องแปลคู่ = 2 หน้า ฿1,620 หลังลด 10%. รัฐ AU BDM ต้องการทั้งคู่. เวลา 2–3 วัน
คำอธิบายเชิงลึก
ข้อผิดพลาดที่คนไทยมักทำเมื่อยื่น Partner Visa 309/100: แปลแค่ คร.3 (ใบสำคัญ) แล้วยื่น = DHA ขอ คร.2 (ทะเบียน) เพิ่ม เพราะต้องดู 'registered at' + 'registrar signature'.
NYC บังคับแปลคู่เสมอ.
รายละเอียดที่นักแปลต้องแปลถูก: (a) ชื่อ full transliteration ตาม passport (ไม่ใช่ RTGS ทั่วไป), (b) วันที่ต้อง dd/mm/yyyy format ตาม Australian standard, (c) 'อำเภอ/แขวง' → 'District/Sub-district', (d) 'นายทะเบียน' → 'Registrar', (e) ถ้ามี remark เรื่องสมรสในต่างประเทศต้องแปลครบไม่ตัดข้อความ.
Bundle: (a) คร.2 + คร.3 = ฿1,620 หลังลด 10%, (b) + สูติบัตรทั้งคู่ = 4 หน้า ฿3,240, (c) + police check ทั้งคู่ = 6 หน้า ฿4,320 หลังลด 20%.
Partner visa full pack (6–8 หน้า) ราคา ฿5,000–7,000.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย