แปลบัตรประชาชนไทยเป็น NAATI ใช้ทำอะไรได้บ้าง
ใช้ยืนยันตัวตนประกอบการยื่นวีซ่า เปิดบัญชีธนาคาร สมัครงาน หรือขึ้นทะเบียนกับหน่วยงานในออสเตรเลีย โดยแปลทั้งด้านหน้าและด้านหลังของบัตร
คำอธิบายเชิงลึก
บัตรประชาชนไทยมีข้อมูลสำคัญทั้งสองด้าน ด้านหน้าคือชื่อ-นามสกุลไทยและอังกฤษ วันเกิด ที่อยู่ตามทะเบียน ส่วนด้านหลังมีรหัส laser ที่บางหน่วยงานใช้ตรวจสอบ.
คำแปลที่ดีต้องคงรูปแบบตาราง ระบุตำแหน่งของตราครุฑ ลายเซ็นเจ้าพนักงาน และหมายเหตุว่าเป็นการแปลจากเอกสารต้นฉบับที่เห็น.
จุดที่ต้องระวังคือ 'ชื่ออังกฤษบนบัตร' บางครั้งสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง เช่น ใช้ระบบถอดเสียงคนละแบบ กรณีนี้ผู้แปลจะคงการสะกดตามต้นฉบับและเพิ่มหมายเหตุผู้แปล เพื่อให้เจ้าหน้าที่เข้าใจว่าเป็นบุคคลเดียวกัน ซึ่งช่วยลดคำถามย้อนกลับได้มาก.
อย่าใช้วิธีแก้การสะกดให้ตรงเองโดยไม่มีหมายเหตุ เพราะถือว่าคำแปลไม่ตรงต้นฉบับ.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย