NAATI Certified กับ Recognised Practising ต่างกันอย่างไร
Certified Translator คือผู้ที่สอบผ่านข้อสอบ NAATI ในคู่ภาษานั้นโดยตรง ส่วน Recognised Practising ใช้กับคู่ภาษาที่ NAATI ยังไม่เปิดสอบ โดยพิจารณาจากประสบการณ์ทำงานจริง สำหรับคู่ภาษาไทย–อังกฤษ NAATI เปิดสอบอยู่แล้ว จึงควรใช้ Certified Translator เท่านั้น
คำอธิบายเชิงลึก
NAATI มีระดับ credential หลายชั้น และชื่อที่ใกล้เคียงกันมากทำให้ลูกค้าสับสนบ่อย.
Certified Translator (CT) คือผู้ที่ผ่านข้อสอบมาตรฐานของ NAATI ในทิศทางภาษาที่ระบุ เช่น Thai into English หรือ English into Thai — ตราประทับจะระบุทิศทางไว้ชัดเจน.
Recognised Practising Translator (RPT) ไม่ใช่การสอบ แต่เป็นสถานะที่ NAATI ให้กับคู่ภาษาที่ยังไม่มีข้อสอบ เช่น ภาษาชนกลุ่มน้อยบางภาษา โดยพิจารณาจากชั่วโมงงานและการพัฒนาวิชาชีพย้อนหลัง. เนื่องจากคู่ภาษาไทย–อังกฤษเป็นคู่ที่ NAATI เปิดสอบมานาน หน่วยงานออสเตรเลียจึงคาดหวังตรา Certified Translator เสมอ — ถ้าได้คำแปลที่ประทับตรา RPT สำหรับภาษาไทย ควรตั้งคำถามทันที.
จุดที่ควรตรวจอีกจุดคือ 'ทิศทางภาษา': คำแปลไทยเป็นอังกฤษต้องใช้ผู้ที่ได้ credential ทิศทาง Thai into English ไม่ใช่ทิศทางกลับกัน หน่วยงานบางแห่ง เช่น VETASSESS ตรวจจุดนี้จริง.
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย