หนังสือรับรองการทำงานภาษาไทยควรมีข้อมูลอะไรก่อนส่งแปล

คำอธิบายเชิงลึก

หนังสือรับรองการทำงานเป็นเอกสารที่ถูกตีกลับบ่อยที่สุดชิ้นหนึ่งในกระบวนการประเมินทักษะและวีซ่าทักษะ เพราะแบบฟอร์มมาตรฐานของบริษัทไทยมักเขียนเพียงว่าบุคคลนี้เคยทำงานที่นี่ตั้งแต่ปีใดถึงปีใดในตำแหน่งใด ซึ่งไม่พอสำหรับผู้ประเมินที่ต้องตัดสินว่าประสบการณ์นั้นตรงกับรหัสอาชีพ ANZSCO หรือไม่ ก่อนส่งแปลจึงควรขอให้ฝ่ายบุคคลเพิ่มสามส่วน คือ ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์หรือระบุว่าเป็นการจ้างเต็มเวลา รายการหน้าที่ที่ปฏิบัติจริงอย่างน้อยห้าถึงแปดข้อโดยใช้กริยาแสดงการกระทำ และช่องทางติดต่อของผู้ลงนาม เช่น อีเมลองค์กรและหมายเลขโทรศัพท์ เพราะหน่วยงานอาจโทรสอบทาน เมื่อได้ฉบับที่ครบแล้วจึงส่งแปล ผู้แปลจะถ่ายทอดตามต้นฉบับทุกคำและไม่สามารถเสริมเนื้อหาที่ไม่มีในต้นฉบับได้

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ยื่นประเมินทักษะกับหน่วยงานวิชาชีพออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปลแบบใด
• คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด