คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด

คำอธิบายเชิงลึก

จากรูปแบบคำขอเอกสารเพิ่มที่พบซ้ำ ๆ สาเหตุการตีกลับแบ่งได้เป็นสามกลุ่ม กลุ่มแรกคือความไม่สอดคล้องของข้อมูลบุคคล เช่น ชื่อสะกดต่างกันระหว่างเอกสารสองฉบับ วันเกิดในสูติบัตรกับบัตรประชาชนไม่ตรง หรือแปลงปีพุทธศักราชผิด กลุ่มที่สองคือความไม่ครบถ้วน เช่น แปลเฉพาะด้านหน้าโดยลืมด้านหลังที่มีตราประทับ ข้ามหน้าที่ว่างเปล่าโดยไม่ระบุ หรือไม่อธิบายตราและลายมือชื่อที่ปรากฏบนต้นฉบับ กลุ่มที่สามคือปัญหาที่ตัวคำรับรอง เช่น ตราไม่มีหมายเลข CPN credential หมดอายุก่อนวันลงนาม หรือทิศทางการแปลบนตราเป็นอังกฤษเป็นไทยขณะที่งานจริงคือไทยเป็นอังกฤษ ทั้งสามกลุ่มป้องกันได้ด้วยการตรวจก่อนยื่นตามรายการตรวจห้าข้อ และการใช้ผู้ให้บริการที่ยินดีให้ตรวจสอบหมายเลข credential ได้

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ก่อนยื่น ควรตรวจคำแปลด้วยตัวเองอย่างไร
• ตรวจสอบเอกสารแปล NAATI ของแท้ยังไง
• พบข้อผิดพลาดหลังรับงานแปลแล้ว ต้องทำอย่างไร