ก่อนยื่น ควรตรวจคำแปลด้วยตัวเองอย่างไร

คำอธิบายเชิงลึก

ผู้ยื่นตรวจงานแปลเองได้แม้ไม่รู้ภาษาปลายทางลึก เพราะจุดที่ผิดบ่อยเป็นข้อมูลเชิงตัวเลขและชื่อซึ่งเทียบได้ตรง ๆ เริ่มจากการสะกดชื่อและนามสกุลให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร รวมถึงชื่อบิดามารดาในสูติบัตร ต่อด้วยวันเดือนปี ระวังการสลับรูปแบบวันกับเดือน และการแปลงพุทธศักราชเป็นคริสต์ศักราชซึ่งต้องลบห้าร้อยสี่สิบสาม จากนั้นดูตัวเลขสำคัญ เช่น เลขประจำตัวประชาชนสิบสามหลัก เลขที่เอกสาร และจำนวนเงิน ต่อมาดูตราประทับว่าระบุทิศทางการแปลตรงกับงาน และวันหมดอายุของ credential ยังไม่ผ่านวันที่ลงนาม สุดท้ายนับจำนวนหน้าให้ครบและตรวจว่าตราหรือลายมือชื่อที่ปรากฏบนต้นฉบับถูกอธิบายไว้ในคำแปลด้วย หากพบข้อผิดพลาดจากผู้แปล การขอแก้ไขเป็นสิทธิของผู้ว่าจ้างและควรทำก่อนยื่นเสมอ

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• คำแปลถูกตีกลับเพราะอะไรบ่อยที่สุด
• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางอย่างไร
• พบข้อผิดพลาดหลังรับงานแปลแล้ว ต้องทำอย่างไร