ยื่นประเมินทักษะกับหน่วยงานวิชาชีพออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปลแบบใด

คำอธิบายเชิงลึก

หน่วยงานประเมินทักษะ เช่น Engineers Australia, ACS, VETASSESS และ AHPRA ต่างมีคู่มือของตนเองและข้อกำหนดไม่เหมือนกันในรายละเอียด สิ่งที่เหมือนกันเกือบทุกแห่งมีสามข้อ หนึ่ง คำแปลต้องเป็นฉบับเต็ม ไม่ใช่สรุปสาระสำคัญ สอง ต้องแนบสำเนาเอกสารภาษาไทยที่ใช้เป็นต้นทางไว้คู่กัน เพื่อให้ผู้ประเมินเทียบหน้าต่อหน้าได้ และสาม คำแปลต้องระบุผู้แปลอย่างตรวจสอบได้ ซึ่งตรา NAATI ที่มีหมายเลข CPN ตอบข้อนี้ได้ในตัว เอกสารที่มักถูกขอเพิ่มคือหนังสือรับรองการทำงานที่ต้องระบุตำแหน่ง ช่วงเวลา ชั่วโมงทำงานต่อสัปดาห์ และลักษณะงานโดยละเอียด หากหนังสือรับรองภาษาไทยเขียนสั้นเกินไป การแปลจะไม่ช่วยให้ผ่านเกณฑ์ จึงควรแก้ที่ต้นทางคือขอให้นายจ้างออกฉบับที่มีรายละเอียดครบก่อนส่งแปล

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• ใบรับรองผลการศึกษาที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปล NAATI อีกไหม
• หนังสือรับรองการทำงานภาษาไทยควรมีข้อมูลอะไรก่อนส่งแปล