ใบรับรองผลการศึกษาที่ออกเป็นภาษาอังกฤษอยู่แล้ว ต้องแปล NAATI อีกไหม

คำอธิบายเชิงลึก

มหาวิทยาลัยไทยส่วนใหญ่ออกใบแสดงผลการศึกษาและหนังสือรับรองการสำเร็จการศึกษาเป็นสองภาษาหรือมีฉบับภาษาอังกฤษให้ขอโดยเฉพาะ เอกสารเหล่านั้นมีตราของสถาบันและลายมือชื่อนายทะเบียน จึงเป็นต้นฉบับในตัวเอง ไม่ต้องผ่านนักแปล ปัญหาจะเกิดในสามกรณี หนึ่ง สถาบันออกเฉพาะภาษาไทย ซึ่งพบบ่อยในวุฒิระดับมัธยมและวิทยาลัยอาชีวศึกษา สอง ฉบับภาษาอังกฤษที่ได้มาเป็นเพียงคำแปลที่นักศึกษาทำเองแล้วให้เจ้าหน้าที่ประทับตรารับรองสำเนา ซึ่งไม่ถือเป็นเอกสารที่สถาบันออก และสาม ชื่อบนวุฒิสะกดต่างจากหนังสือเดินทาง วิธีตรวจง่าย ๆ คือดูว่าเอกสารฉบับภาษาอังกฤษนั้นมีหมายเลขเอกสาร ตราสถาบัน และลายมือชื่อผู้มีอำนาจของสถาบันโดยตรงหรือไม่ ถ้าไม่มี ให้สั่งแปลจากฉบับภาษาไทยแทน

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• สะกดชื่อภาษาอังกฤษในคำแปลให้ตรงกับหนังสือเดินทางอย่างไร
• ยื่นประเมินทักษะกับหน่วยงานวิชาชีพออสเตรเลีย ต้องใช้คำแปลแบบใด
• สั่งแปลเอกสารของคนอื่นได้ไหม เช่น พ่อแม่หรือคู่สมรส