สั่งแปลเอกสารของคนอื่นได้ไหม เช่น พ่อแม่หรือคู่สมรส
ได้ ผู้สั่งงานไม่จำเป็นต้องเป็นเจ้าของเอกสาร แต่ควรมีสิทธิครอบครองเอกสารนั้นโดยชอบ และผู้ให้บริการต้องเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลตามหน้าที่รักษาความลับทางวิชาชีพ
คำอธิบายเชิงลึก
งานยื่นวีซ่าครอบครัวมักรวมเอกสารของหลายคนในสำนวนเดียว เช่น สูติบัตรของบุตร ทะเบียนสมรสของบิดามารดา หรือมรณบัตรของคู่สมรสเดิม ผู้ยื่นจึงเป็นผู้ประสานงานสั่งแปลแทนทั้งครอบครัวได้ตามปกติ สิ่งที่ควรคำนึงมีสองข้อ ข้อแรกคือความชอบด้วยกฎหมายในการครอบครองเอกสาร หากเอกสารเกี่ยวข้องกับข้อพิพาทหรือคดี ควรตรวจสอบกับที่ปรึกษากฎหมายก่อน ข้อที่สองคือความถูกต้องของข้อมูลอ้างอิง เช่น การสะกดชื่อของเจ้าของเอกสารในหนังสือเดินทาง ควรขอสำเนาหน้าหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสารมาด้วย ในด้านผู้ให้บริการ จรรยาบรรณวิชาชีพกำหนดหน้าที่รักษาความลับ ข้อมูลที่ได้รับจึงใช้เพื่อการแปลเท่านั้น และไม่เปิดเผยต่อบุคคลภายนอก
อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง
เอกสารยอดนิยมที่ต้องแปลภาษาอังกฤษก่อนยื่นวีซ่าออสเตรเลีย
เลือกเอกสารและฮับที่ใกล้คุณ — รับรอง MoJ + ตรา MFA ครบในที่เดียว ก่อนส่ง NAATI ทับเป็น Sworn Translation ไปออสเตรเลีย
มีเอกสารต้องแปล NAATI แล้ว?
ปรึกษาฟรี · ไม่มีค่าใช้จ่ายแฝง · ใบเสนอราคารับรองโดยทนาย