แปลเอกสารของตัวเองยื่นวีซ่าได้ไหม

คำอธิบายเชิงลึก

เหตุผลเชิงหลักการคือความเป็นกลาง ผู้ยื่นมีส่วนได้เสียโดยตรงกับผลของคำแปล การรับรองด้วยตนเองจึงไม่มีน้ำหนักในเชิงหลักฐาน. เกณฑ์นี้ครอบคลุมไปถึงคู่สมรส บิดามารดา บุตร และพี่น้อง รวมถึงกรณีที่ผู้ยื่นเป็นเจ้าของกิจการแปลนั้นเอง.

คำถามที่ตามมาบ่อยคือ 'แล้วเพื่อนที่เป็นนักแปลรับรองล่ะ' โดยหลักทำได้ถ้าไม่มีความสัมพันธ์ที่ก่อให้เกิดผลประโยชน์ทับซ้อนและผู้แปลยินดีรับผิดชอบทางวิชาชีพต่อคำแปลนั้น แต่ควรพิจารณาด้วยว่าความสัมพันธ์ส่วนตัวอาจถูกตั้งคำถามหากภายหลังมีข้อพิพาท.

ทางที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับเอกสารที่มีผลต่อสถานะการเข้าเมืองคือใช้ผู้ให้บริการภายนอกที่ระบุ CPN ตรวจสอบได้ และเก็บใบเสร็จไว้เป็นหลักฐานว่ามีการว่าจ้างจริง.

อ่านต่อในเรื่องที่เกี่ยวข้อง

• แปล NAATI ที่ไหนดี
• ตรวจสอบเอกสารแปล NAATI ของแท้ยังไง
• NAATI Certified กับ Recognised Practising ต่างกันอย่างไร